Примеры использования Administrativa impugnada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El demandante haya presentado previamente la decisión administrativa impugnada a la evaluación interna.
В случае необходимости заявитель ранее представил оспариваемое административное решение на управленческую оценку;Por ejemplo, cuando la decisión administrativa impugnada es ilegal o vulnerable en otros sentidos, la Dependencia trata de negociar un arreglo y suele tener éxito en ese empeño.
Например, когда обжалуемое административное решение является незаконным или в чемто еще ущербным, Группа старается договориться об урегулировании, и нередко ей это удается.Normalmente, se otorga una indemnización cuando la decisión administrativa impugnada se revoca por ser ilícita.
Как правило, компенсация присуждается в тех случаях, когда оспариваемое административное решение отменяется как неправомерное.Los funcionarios pedirán directamente al Secretario General o al jefe ejecutivo de un fondo oprograma administrado por separado la evaluación de la decisión administrativa impugnada;
Сотрудники обращаются непосредственно к Генеральному секретарю или El demandante haya presentado previamente la decisión administrativa impugnada a evaluación interna, cuando se requiera; y.
Заявитель ранее передал оспариваемое административное решение на управленческую оценку, где это требуется; и.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado parte impugnaimpugna la admisibilidad
la decisión impugnadaposibilidad de impugnarel derecho a impugnarimpugnar la decisión
el autor impugnala oportunidad de impugnardecisión administrativa impugnadaimpugnar la competencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esta carta sobre la evaluación puede mantener o anular, total o parcialmente,la decisión administrativa impugnada.
В этом письме об управленческой оценке могут поддерживаться или отклоняться--полностью или частично-- оспариваемые административные решения.Por otra parte, cualquier decisión administrativa impugnada puede ser interpretada por el órgano judicial competente.
Наряду с этим любое оспариваемое административное решение, скорее всего, будет истолковываться соответствующим судебным органом.Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 8, la demanda no será admisible si se presenta transcurridos más de tresaños desde la notificación al demandante de la decisión administrativa impugnada.
Независимо от положений пункта 3 статьи 8 заявление не принимается к производству,если оно подано более чем через три года после получения заявителем оспариваемого административного решения.La demanda será inadmisible si la controversia derivada de la decisión administrativa impugnada se hubiera resuelto mediante un acuerdo alcanzado a través de mediación.
Заявление не принимается к производству, если спор, связанный с оспариваемым административным решением, был урегулирован соглашением, достигнутым в порядке посредничества.Por ejemplo, con frecuencia los funcionarios se acercan a la Oficina para solicitar asesoramiento jurídico después de haber recibido unacarta de evaluación interna en que se confirma una decisión administrativa impugnada.
Например, сотрудники часто обращаются в Отдел за юридической консультацией после того, как они получили письмо об управленческой оценке,в котором поддерживается оспариваемое административное решение.Sólo será admisible una apelación cuandoel apelante haya sometido previamente la decisión administrativa impugnada a la administración para su evaluación interna, cuando proceda, y:.
Жалоба принимается к производству при условии, что заявитель ранее представил оспариваемое административное решение на управленческую оценку, в случае необходимости, и:.Opción 2: En apelación de una decisión administrativa impugnada por presunto incumplimiento del contrato de empleo del funcionario o de las condiciones de nombramiento de dicho funcionario y que lo ha perjudicado.
Вариант 2:<< для обжалования административного решения, которое предположительно не согласуется с трудовым договором сотрудника или условиями назначения такого сотрудника и которое негативно повлияло на него.La presentación de una demanda[, o de una solicitud de suspensión de una medida en virtud del párrafo 2 del artículo 2[Estados Unidos; Unión Europea]]no tendrá como efecto suspender la ejecución de la decisión administrativa impugnada.
Подача заявления[ или просьбы о приостановлении принятия мер согласно статье 2( 2),[ Соединенные Штаты; Европейский союз]]не влечет приостановления исполнения оспариваемого административного решения.La demanda será inadmisible si la controversia derivada de la decisión administrativa impugnada se hubiera resuelto mediante un acuerdo al que se hubiera llegado por conducto de una mediación.
Заявление не принимается к производству, если спор, связанный с оспариваемым административным решением был урегулирован соглашением, достигнутым в порядке посредничества.Algunas delegaciones apoyaron la propuesta del Secretario General de que se autorizara alTribunal Contencioso-Administrativo a suspender la ejecución de una decisión administrativa impugnada a petición del funcionario afectado.
Некоторые делегации поддерживали предложение Генерального секретаря о том, чтобы трибуналпо спорам имел полномочия по просьбе заинтересованного сотрудника приостанавливать исполнение спорного административного решения.El demandante haya presentado previamente la decisión administrativa impugnada a la evaluación interna,[cuando proceda][a menos que la posibilidad de llevar a cabo esa evaluación interna se excluya expresamente]; y.
В случае необходимости[ если только техническая оценка не исключается в явно выраженной форме][ заявитель ранее представил оспариваемое административное решение на управленческую оценку]; и.De los expedientes se desprendía que el cuarto autor había solicitado, sinéxito, participar en las diligencias de cálculo en calidad de parte, puesto que la ordenanza administrativa impugnada abordaba la cuestión de su legitimación.
Из материалов дела явствует, что четвертый автор обращался с просьбой иполучил отказ на участие в процедуре оценки в качестве одной из сторон, поскольку в оспариваемом административном акте рассматривался вопрос о его статусе.En cuarto lugar,en el caso de las órdenes por las que se suspende la ejecución de la decisión administrativa impugnada, la suspensión automática recomendada en espera de la apelación anularía la autoridad del Tribunal para conceder una reparación provisional, ya que la Administración podría bloquear unilateralmente la ejecución de dicha orden mediante la interposición de un recurso de apelación.
Вчетвертых, в случае постановлений, приостанавливающих исполнение оспариваемого административного решения, рекомендуемое автоматическое приостановление до вынесения решения по апелляции аннулирует право Трибунала применять временные средства правовой защиты, поскольку администрация в любом случае сможет заблокировать исполнение такого постановления, подав апелляцию.Conforme a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 8 del estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo, la demanda no será admisible si se presenta transcurridos más de tresaños desde la notificación al demandante de la decisión administrativa impugnada.
В соответствии с пунктом 4 статьи 8 статута Трибунала по спорам заявление не принимается к производству,если оно подано более чем через три года после получения заявителем оспариваемого административного решения.El funcionario podrá presentar una demanda ante el Tribunal Contencioso-Administrativo de lasNaciones Unidas para que suspenda la ejecución de la decisión administrativa impugnada hasta que haya concluido la evaluación interna y se haya notificado su resultado al funcionario.
Сотрудник может представить заявление в Трибунал по спорам ОрганизацииОбъединенных Наций с просьбой приостановить осуществление оспариваемого административного решения до завершения управленческой оценки и получения сотрудником уведомления об ее результатах.Una enmienda relativa al cumplimiento estricto tendría un efecto positivo, dado que es de presumir que llevara a una reducción del número decasos en los que se concede una indemnización en lugar de la anulación de la decisión administrativa impugnada.
Поправка, касающаяся реального исполнения, должна иметь позитивный эффект, поскольку, как предполагается,она позволит уменьшить число случаев присуждения компенсации вместо отмены оспариваемого административного решения.Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas para que, a petición del funcionario interesado,suspenda la ejecución de una decisión administrativa impugnada, en particular, sobre los criterios que el Tribunal aplicaría para suspender dicha.
Предложение Генерального секретаря уполномочить Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций, по просьбесоответствующего сотрудника, приостанавливать принятие мер по осуществлению оспариваемого административного решения и критерии, которые Трибунал будет применять при приостановке таких мер.La Comisión Consultiva está de acuerdo con la conclusión formulada en el informe del Secretario General(A/56/800, párr. 8) de que no es preciso fortalecer la actual función consultiva de la JuntaMixta de Apelación con respecto a la suspensión de la aplicación de una decisión administrativa impugnada.
Консультативный комитет выражает согласие с содержащимся в докладе Генерального секретаря выводом( A/ 56/ 800, пункт 8) о том, что нет нужды укреплять нынешнюю консультативную функцию Объединенногоапелляционного совета в отношении приостановления действия оспариваемого административного решения.El Secretario General Adjunto está facultado para adoptardecisiones sobre el resultado de la evaluación interna de una decisión administrativa impugnada y, en los casos de separación del servicio, puede suspender la aplicación de la decisión hasta que se complete la evaluación interna.
Заместитель Генерального секретаря уполномоченвыносить заключения по результатам управленческой оценки оспариваемого административного решения, а в случаях, связанных с увольнением, может приостановить исполнение такого решения до завершения управленческой оценки.Además, cuando no exista tal preponderancia de las pruebas, en esa misma sentencia del Tribunal Contencioso-Administrativo se dijo que" el estándar más adecuado es que debe considerarse quela decisión administrativa impugnada no estaba justificada".
Кроме того, в том же решении Трибунала по спорам говорится, что при отсутствии перевеса доказательств в ту или иную сторону<<правильнее будет сделать вывод о необоснованности оспариваемого административного решенияgt;gt;.El Tribunal de Apelaciones observó a continuación que" no puede considerarse quela orden de suspender la ejecución de la decisión administrativa impugnada después de la fecha de conclusión de la evaluación interna esté comprendida en el ámbito de aplicación de la excepción al derecho de apelar"(párr. 8).
Далее Апелляционный трибунал отметил, что постановление о приостановлении<< осуществления оспариваемого административного решения на период после даты завершения управленческой оценки не может рассматриваться как подпадающее под исключение из права на обжалование( пункт 8).El Secretario General indica que los funcionarios pedirían directamente al Secretario General o al jefe ejecutivo de un fondo oprograma administrado por separado la evaluación de la decisión administrativa impugnada y que se facilitaría una respuesta fundamentada en un plazo de 45 días.
Генеральный секретарь указывает, что сотрудники обращались бы непосредственно к Генеральному секретарю или En cualquier momento del procedimiento, el Tribunal Contencioso-Administrativo podrá adoptar medidas provisionales parabrindar protección temporal siempre que la decisión administrativa impugnada parezca prima facie ilegal, en casos de especial urgencia y cuando su ejecución pueda causar un daño irreparable.
В любое время в ходе разбирательства Трибунал по спорам может вынести распоряжение о принятиивременных мер для обеспечения временной защиты, когда оспариваемое административное решение представляется prima facie неправомерным, в случаях особой срочности и когда его исполнение могло бы нанести непоправимый ущерб.A fin de determinar el número de funcionarios que recurren ante el Tribunal Contencioso-Administrativo trasrecibir una evaluación interna que confirma una decisión administrativa impugnada, la Dependencia de Evaluación Interna está colaborando con la Oficina de Administración de Justicia para aplicar un mecanismo de seguimiento.
Для того чтобы определить число сотрудников, которые обращаются за помощью в Трибуналпо спорам после получения результатов управленческой оценки, поддерживающих оспариваемое административное решение, Группа управленческой оценки совместно с Управлением по вопросам отправления правосудия работает над внедрением механизма отслеживания.El Tribunal Contencioso-Administrativo podrá ordenar que esa indemnización se pague en todo o en parte con cargo alsueldo del administrador responsable de la decisión administrativa impugnada, si el Tribunal Contencioso-Administrativo considerara que la decisión que perjudicó considerablemente los intereses del demandante fue adoptada con dolo manifiesto.
Трибунал по спорам может распорядиться о выплате такой компенсации полностью или частично из вознаграждения руководителя,ответственного за оспариваемое административное решение, если Трибунал по спорам считает, что такое решение, которое нанесло значительный ущерб интересам заявителя, было принято явно злонамеренно.
