ОСПАРИВАЕМОЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• decisión impugnada
• la sentencia impugnada

Примеры использования Оспариваемое решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет отмечает, что оспариваемое решение предоставило автору защиту и что Верховный суд отказался выполнять именно это решение..
El Comité observa que la sentencia impugnada, que era favorable al autor, fue precisamente incumplida por la Corte Suprema.

Оспариваемое решение нельзя считать откровенно произвольным или неаргументированным лишь на том основании, что оно содержит арифметическую ошибку.
La sentencia que se impugna no puede tacharse de manifiestamente arbitraria o irrazonable por el hecho de que se haya incluido en ella un cálculo errado.

Это рассмотрение позволяет Департаменту по вопросам управления оценить, насколько оспариваемое решение соответствует положениям, правилам или административным инструкциям.
Este proceso de examen permite al Departamento de Gestión evaluar si una decisión impugnada se ha adoptado de conformidad con los reglamentos, normas o instrucciones administrativas pertinentes.

Апелляционная камера( судьи Мерон( председательствующий), Покар, Шомбург, Шахабуддин и Гюней) вынесла свое решение 23 мая 2003 года, удовлетворив обе апелляции и отменив оспариваемое решение.
La Sala de Apelaciones(magistrados Meron(Presidente), Pocar, Schomburg, Shahabuddeen y Güney) emitió su decisión el 23 de mayo de 2003 estimando ambas apelaciones y anulando las decisiones impugnadas.

В своем постановлении от 8 июля 1993 года Административный суд указывает, что оспариваемое решение об отклонении ходатайства о предоставлении словенского гражданства является законным.
En su fallo de 8 de julio de 1993, el Tribunal Administrativo dictamina que la sentencia impugnada por la que se rechazaba la solicitud para obtener la nacionalidad eslovena es legal.

Представление 25 рекомендаций о принятии коррективных мер в тех случаях, когда по итогам управленческих оценок устанавливается, что то или иное оспариваемое решение идет вразрез с применимыми правилами и положениями о персонале.
Formulación de 25 recomendaciones de medidas correctivas si las evaluaciones internas revelan que una decisión impugnada constituye una violación del reglamento y estatuto del personal.

Отказ Генерального директора выполнять оспариваемое решение не был продиктован стремлением посягнуть на полномочия КМГС и ее Председателя в том, что касается установления корректива по месту службы.
Al no aplicar la decisión discutida, el Director General no había pretendido usurpar las facultades de la CAPI y de su Presidente respecto a la fijación del ajuste por lugar de destino.

В своем решении от 30 октября 2002 года Апелляционная камера( судьи Шахабуддин( председательствующий), Хант, Гюней, Покар и Мерон) удовлетворила апелляцию обвинения, отменила оспариваемое решение и отказала в предварительном освобождении.
En su decisión de 30 de octubre de 2002, la Sala de Apelaciones(magistrados Shahabuddeen(Presidente), Hunt, Güney, Pocar y Meron) estimó la apelación de la fiscalía, anuló la decisión impugnada y denegó la libertad condicional.

Когда оспариваемое решение является неправомерным, Трибунал исходит из того, что для присуждения компенсации за моральный ущерб нарушение не должно быть особо грубым: достаточно того, чтобы Трибунал установил, что оно является серьезным.
Cuando decisión la impugnada es ilícita, el Tribunal considera que no es necesario que la ilicitud sea especialmente grave para que se otorgue una indemnización por concepto de daño moral: basta al Tribunal considera que se trata de un ilícito grave.

Это ходатайство было отклонено 7 апреля 2010 года палатой по уголовным делам Верховного суда( постановление№ 1/ 366), после того как суд удостоверился, что оспариваемое решение является оправданным и не нарушает ни одного законодательного акта в данной области.
El 7 de abril de 2010, la Sala de lo Penal del Tribunal Supremo desestimó la solicitud(en su sentencia Nº 1/366), tras cerciorarse de que la decisión impugnada estaba debidamente justificada y que no era incompatible con ningún precepto legislativo aplicable en la materia.

Он пришел к выводу об отсутствии доказательств того, что оспариваемое решение было принято в нарушение материально-правовых норм административного права и что тот факт, что формальность не была соблюдена, не имел с учетом обстоятельств данного дела решающего характера.
El Tribunal llegó a la conclusión de que no había pruebas de que la decisión impugnada se hubiese tomado desconociendo las normas de fondo del derecho administrativo y que el hecho de que no se hubiese observado una formalidad determinada no era, en las circunstancias del caso, un elemento esencial.

Этим будут заниматься сотрудники по обзору, которые будут рассматривать все просьбы по существу и запрашивать соответствующую информацию из управления или департамента, принявшего оспариваемое решение, а также рекомендовать исправительные меры заместителю Генерального секретаря.
Los oficiales encargados de la revisión examinarían el fondo de todas las solicitudes y recabarían la información pertinente de la oficina o el departamento que adoptó la decisión impugnada y recomendarían medidas correctivas al Secretario General Adjunto.

И напротив, основная цель управленческой оценки заключается в том, чтобы администрация подтвердила, что оспариваемое решение отражает правильное применение соответствующих правил о персонале и финансовых правил, политики и процедур, как они были разработаны и применялись Организацией.
En cambio, el principal objeto de la evaluación interna consiste en que la administración confirme que la decisión impugnada constituye una aplicación correcta de las reglas, las normas y los procedimientos financieros y de personal correspondientes que la Organización ha enunciado y aplicado.

По соответствующему запросу Комитет был проинформирован о том, что, насколько понимает Генеральный секретарь, управленческая оценка будет проводиться заместителем Генерального секретаря по вопросам управления при содействии Группы управленческой оценки и руководителя, который принял оспариваемое решение.
En respuesta a una solicitud de la Comisión Consultiva, se le informó de que, a juicio del Secretario General, la evaluación interna estaría a cargo del Secretario General Adjunto de Gestión, con asistencia de la Dependencia de Evaluación Interna y el director que hubiera adoptado la decisión impugnada.

Генеральный секретарь может приостановить осуществление решения, если он устанавливает, что оспариваемое решение еще не выполнено, представляется prima facie неправомерным, в случаях особой срочности и когда его осуществление может причинить непоправимый ущерб правам сотрудника.
El Secretario General podrá suspender la ejecución de la decisión cuando determine que la decisión impugnada aún no se ha ejecutado, cuando la decisión parezca prima facie ilegal, en casos de especial urgencia y cuando su ejecución pueda causar un daño irreparable a los derechos del funcionario.

Модифицировать или изменить оспариваемое решение, когда было определено, что руководитель ненадлежащим образом использовал свои делегированные полномочия его при принятии, отзывая тем самым полномочие на принятие решения у руководителя в отношении этого конкретного решения;.
Modificar o cambiar la decisión impugnada cuando se determine que el funcionario directivo ejerció inadecuadamente la autoridad delegada al adoptar esa decisión y, en consecuencia, retirando la autoridad de adoptar decisiones de ese funcionario respecto de tal decisión en particular;

Далее, ответы Группы аргументированы: в них излагаются обстоятельства дела, резюме комментариев принявшего решение лица, применимые юридические правила и судебная практика, а когда Группа считает оспариваемое решение правильным-- доводы, в силу которых Группа считает его таковым.
De otro lado, las respuestas de la Dependencia están motivadas, exponen los hechos del caso, un resumen de las observaciones del responsable de la decisión, la jurisprudencia y las normas jurídicas aplicables y, cuando la Dependencia considera que la decisión impugnada es acertada, las razones que sustentan esa decisión..

В приблизительно 84 процентах дел, направленных Группе управленческой оценки, которые не были урегулированы неформальным образом, оспариваемое решение было поддержано Генеральным секретарем на основании вынесенного Группой определения о том, что это решение соответствует правилам и судебной практике Организации.
En aproximadamente el 84% de los casos presentados a la Dependencia de Evaluación Interna que no se resolvieron informalmente, la decisión impugnada fue confirmada por el Secretario General después de que la Dependencia determinara que la decisión se ajustaba a las normas y la jurisprudencia de la Organización.

Требование о том, чтобы руководители обосновали свое решение, способствует подотчетности, а отмена решения, принятого руководителем, сама по себе является мерой подотчетности, которая позволяет принявшему оспариваемое решение руководителю и его/ ее вышестоящему начальнику извлечь соответствующий урок.
El requisito de que los administradores deben explicar en qué basan sus decisiones contribuye a la rendición de cuentas, y el hecho de que una decisión administrativa se revoque es en sí una medida de rendición de cuentas que alecciona al administrador que tomó la decisión impugnada y al jefe de su oficina.

Для контроля за осуществлением такого рода положений существует лишь механизм конфискации, который приводится в действие тем же судом, который принимает оспариваемое решение; помимо этого, существует процедура конституционного<< ампаро>gt; для защиты от произвольных действий, совершенных государственными служащими.
Para controlar este tipo de disposiciones se cuenta únicamente con el recurso de Revocatoria, el cual es resuelto por el mismo tribunal que dicta la decisión recurrida; además existe la posibilidad de un Amparo constitucional, por actos arbitrarios cometidos por funcionarios estatales.

Податель апелляции утверждал, что оспариваемое решение содержит в себе правовую ошибку, поскольку в нем говорится, что некоторые пункты обвинения были сохранены. 22 ноября 2002 года Апелляционная камера( судьи Покар( председательствующий), Шахабуддин, Хант, Гунавардана и Мерон) вынесла решение отклонить апелляцию.
El apelante alegó que la decisión impugnada constituía un error de derecho al considerar que se permitió mantener determinados relatos en la acusación. El 22 de noviembre de 2002, la Sala de Apelaciones(magistrados Pocar(Presidente), Shahabuddeen, Hunt, Gunawardana y Meron) emitió una decisión desestimando la apelación.

Апелляционная камера постановила, что заявитель надлежащим образом не продемонстрировал, каким образом оспариваемое решение может нанести его делу непоправимый ущерб или что оспариваемое решение ставит вопрос общей значимости для разбирательства в Трибунале или применительно к международному праву в целом.
La Sala de Apelaciones consideró que el solicitante no había mostrado adecuadamente de qué modo la decisión impugnada causaría un perjuicio irreparable a la causa del solicitante ni que la decisión impugnada hubiera planteado una cuestión de importancia general para las actuaciones del Tribunal o el derecho internacional en general.

Когда оспариваемое решение требует безотлагательного внимания-- в случаях увольнения или невозобновления контрактов,-- сотрудники могут просить Генерального секретаря или административного руководителя приостановить исполнение решения до тех пор, пока не будет завершена управленческая оценка и сотрудник не будет проинформирован об указанном решении;
Cuando la decisión impugnada tenga un carácter particularmente urgente-- por ejemplo, en casos de separación del servicio y no renovación de contratos-- los funcionarios podrán pedir al Secretario General o al jefe ejecutivo que suspenda la aplicación de la decisión adoptada hasta que concluya la evaluación interna y se les haya comunicado la decisión adoptada;

Кроме того, отмечается, что примерно по 84 процентам представленных, но не урегулированных неофициально дел оспариваемое решение было поддержано Генеральным секретарем в соответствии с выводами Группы о том, что это решение было принято в соответствии с правилами и судебной практикой Организации( A/ 66/ 275, пункты 7 и 8).
Además, se indica que aproximadamente en el 84% de los casos presentados que no se resolvieron de manera informal, la decisión impugnada fue confirmada por el Secretario General una vez que la Dependencia determinara que la decisión se ajustaba a las normas y la jurisprudencia de la Organización(A/66/275, párrs. 7 y 8).

Апелляционная камера подтвердила оспариваемое решение, установив, что, когда Судебной камере задается вопрос о том, эквивалентны ли результаты внутреннего судопроизводства решению прекратить судебное преследование по смыслу пунктов 1( b) статьи 17 Статута, Судебная камера должна prima facie признать действительность и последствия решений национальных судов, если не представлены убедительные доказательства обратного.
La Sala de Apelaciones confirmó la decisión impugnada, considerando que, cuando se le presenta la cuestión de si el resultado de los procedimientos judiciales nacionales es equivalente a una decisión de no enjuiciar en términos del párrafo 1 b del artículo 17 del Estatuto, una Sala de Primera Instancia debe aceptar prima facie la validez y el efecto de las decisiones de los tribunales nacionales, a menos que se allegue prueba convincente en contrario.

Если результат пересмотра полностью или частично зависит от медицинского заключения, на котором основывалось оспариваемое решение, комитет по пенсиям персонала или, в зависимости от обстоятельств, Постоянный комитет до начала разбирательства, связанного с пересмотром решения, получает консультацию медицинской комиссии относительно правильности такого заключения.
Cuando el resultado de la revisión dependa en todo o en parte de las conclusiones médicas en que se basó la decisión impugnada, el comité de pensiones del personal, o el Comité Permanente, según sea el caso, obtendrá el asesoramiento de una junta médica con respecto a la exactitud de dichas conclusiones antes de proceder a la revisión.

Февраля 1999 года Верховный суд оставил ходатайство автора о пересмотре certiorari решения Апелляционного суда без удовлетворения на том основании, что: i оспариваемое решение не было надлежащим образом зарегистрировано судебным секретарем, ii ходатайство было недостаточным по форме и существу и iii ходатайство не было подано лично.
El 22 de febrero de 1999 el Tribunal Supremo rechazó la petición del autor de revisión del fallo del Tribunal de Apelación mediante un auto de avocación, basándose en lo siguiente: i el fallo impugnado no había sido correctamente certificado por un secretario judicial; ii los motivos eran insuficientes en la forma y en el fondo; y iii la petición no había sido presentada en persona.

Ii в отношении решений, наносящих ущерб их интересам, при условии, что в том случае, когда оспариваемое решение касается классификации или служебной аттестации, жалоба не принимается к рассмотрению, если дело не было рассмотрено, соответственно, Комитетом по обжалованию и пересмотру классификации должностей или группой по рассмотрению жалоб;
Ii Acerca de las decisiones que perjudiquen sus intereses, con la condición de que, en el caso de los fallos impugnados relacionados con la clasificación o la evaluación del desempeño, no serán admitidas hasta que el Comité de Examen y Apelación de Clasificaciones o el grupo de impugnación, según proceda, haya concluido el examen del caso;

В соответствии с указаниями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в тех случаях, когда Группа управленческой оценки приходит к выводу о том, что оспариваемое решение не согласуется с внутренними правилами Организации, и заместитель Генерального секретаря по вопросам управления соглашается прибегнуть к неформальному урегулированию, Группа управленческой оценки стремится содействовать процессу урегулирования непосредственно между сторонами.
De conformidad con las indicaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, cuando la Dependencia de Evaluación Interna llega a la conclusión de que la decisión impugnada no se ajusta a las normas internas de la Organización, y el Secretario General Adjunto de Gestión apoya una solución informal, la Dependencia trata de facilitar dicha solución directamente entre las partes.

Если результат пересмотра полностью или частично зависит от медицинского заключения, на котором основывалось оспариваемое решение, комитет по пенсиям персонала или, в зависимости от обстоятельств, Постоянный комитет до начала разбирательства, связанного с пересмотром решения, получает консультацию медицинской комиссии относительно правильности такого заключения или просит о его рассмотрении независимым врачом с этой же целью.
Cuando el resultado de la revisión dependa en todo o en parte de las conclusiones médicas en que se basó la decisión impugnada, el comité de pensiones del personal, o el Comité Permanente, según sea el caso, obtendrá el asesoramiento de una junta médica o solicitará su revisión por parte de un médico independiente[con respecto a la exactitud de dichas conclusiones antes de proceder a la revisión.].