ЗАЯВИТЕЛЬ ОСПАРИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el autor impugna
• el autor refuta
• el peticionario refuta
• el autor rechaza

Примеры использования Заявитель оспаривает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, заявитель оспаривает обвинения в терроризме, выдвинутые государством- участником против этой организации.
Además, el interesado impugna las acusaciones de terrorismo formuladas contra él por el Estado Parte.

Не разрешается подавать заявление о разводе с беременной женщиной, пока не пройдет год с момента родов, за исключением случаев, когда заявитель оспаривает свое отцовство в отношении этого ребенка или когда женщина согласна на развод( статья 103).
No se puede presentar una demanda de divorcio contra una mujer embarazada, incluso hasta un año después del parto, a menos que el demandante cuestione la paternidad del niño o la niña o la mujer preste su consentimiento a la demanda(artículo 103).

Решения, которые заявитель оспаривает и просит отменить в соответствии с пунктом 1 статьи 9 статута;
Las decisiones que el demandante está impugnando y pide que se anulen, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 del Estatuto;

Заявитель оспаривает утверждения государства- участника, касающиеся эффективности внутренних средств правовой защиты.
El autor impugna la argumentación del Estado Parte sobre la eficacia de los recursos internos.

В своем ответе от 9 декабря 2002 года заявитель оспаривает то, как государство- участник истолковало решение Конституционного суда от 30 августа 2002 года.
En su respuesta de 9 de diciembre de 2002, el autor discrepa de la interpretación que hace el Estado Parte de la sentencia de la Corte Constitucional Federal de 30 de agosto de 2002.

Заявитель оспаривает мнение государства- участника об общем положении в области прав человека в Шри-Ланке.
El autor refuta la opinión del Estado Parte sobre la situación general de los derechos humanos en Sri Lanka.

Письмом от 2 августа 2004 года заявитель оспаривает представления государства- участника относительно приемлемости и повторяет свои прежние представления по существу.
Por carta de 2 de agosto de 2004, el peticionario refuta las observaciones sobre la admisibilidad efectuadas por el Estado Parte y reitera sus anteriores comunicaciones sobre el fondo.

Заявитель оспаривает также объяснения государства- участника в отношении наличия средств правовой защиты.
El autor de la queja impugna también las explicaciones del Estado Parte sobre la existencia de recursos disponibles.

Признавая, что сообщение было подано" Фахрой Мохаммад, действующей в качестве главы попечительского совета" Центра документации и консультаций, т. е. поэтому" юридическим лицом", заявитель оспаривает вывод государства- участника о том, что юридические лица не могут подавать сообщений, равно как и претендовать на статус жертв согласно статье 14 Конвенции.
Aun admitiendo que la comunicación fue presentada" por Fakhra Mohammad actuando como jefa del consejo de gestión" del Centro de Documentación y Asesoramiento y por consiguiente" por una persona jurídica", el peticionario rebate la conclusión del Estado Parte de que las entidades jurídicas no pueden presentar comunicaciones ni reclamar la condición de víctimas, a tenor del artículo 14 de la Convención.

Комитет отмечает, что заявитель оспаривает оценку государством- участником риска, которому он подвергнется в случае возвращения в Афганистан.
El Comité toma nota de que el autor impugna la evaluación que hizo el Estado parte del peligro a que estaría expuesto si volviese al Afganistán.

Заявитель оспаривает утверждение государства- участника о том, что при рассмотрении его прошения об убежище оно руководствовалось Конвенцией.
El autor refuta la afirmación del Estado parte de que este aplicó los criterios de la Convención para examinar su solicitud de asilo.

С другой стороны, заявитель оспаривает довод государства- участника о возможности дать изза рубежа тунисскому адвокату поручение подать иск.
El autor impugna, por otra parte, el argumento del Estado Parte sobre la posibilidad de contratar a un abogado tunecino para que interponga una queja desde el extranjero.

Заявитель оспаривает аргумент государства- участника о том, что во время допроса его адвокату позволили задать все вопросы, которые он хотел.
El autor impugna el argumento del Estado Parte en el sentido de que su abogado no habría tenido que atenerse a límites en sus preguntas durante el interrogatorio.

Августа 2011 года в своих комментариях заявитель оспаривает утверждение государства- участника, в соответствии с которым население Киншасы рассматривает конфликт в восточной части Демократической Республики Конго в качестве конфликта между элитами этнических групп.
El 18 de agosto de 2011, el autor rechaza en sus observaciones la afirmación del Estado parte en el sentido de que la población de Kinshasa considera el conflicto de la región oriental de la República Democrática del Congo como un conflicto entre las élites étnicas.

Заявитель оспаривает утверждение государства- участника о том, что активисты низовых общественных организаций не становятся жертвами заведомо ложных обвинений.
El autor de la queja refuta la afirmación del Estado Parte de que los activistas en la base del partido no son objeto de acusaciones falsas.

Кроме того, заявитель оспаривает объяснения государства- участника, касающиеся возможности немедленного обращения в суд, наличия эффективных путей обжалования и возможности вчинять гражданский иск.
Además, el autor impugna las explicaciones del Estado Parte sobre la posibilidad de incoar sin demora una acción judicial, la existencia de un recurso efectivo y la posibilidad de constituirse en parte civil.

Заявитель оспаривает утверждение государства- участника относительно того, что, поскольку Народная лига более не находится у власти в Бангладеш, для нее, по всей видимости, нет никаких оснований опасаться преследований со стороны полиции.
La autora refuta la alegación del Estado Parte de que, como la Liga Awami no está ya en el poder, no parece haber razón alguna para temer persecución policial.

В письме от 6 мая 2002 года заявитель оспаривает утверждение государства- участника о том, что у заявителя якобы не было желания обратиться за защитой к тунисскому правосудию, чтобы воспользоваться внутренними средствами правовой защиты.
En carta de fecha 6 de mayo de 2002, el autor de la queja impugna el argumento del Estado Parte sobre su presunta falta de voluntad de acudir a la justicia tunecina para acogerse a las vías de recurso internas.

Заявитель оспаривает заключение о том, что он представляет собой опасность для общества, поскольку в нем утверждается, что с 1996 года в Иране не производилось арестов или казней монархистов по политическим мотивам.
El autor impugna el dictamen de peligro porque en él se afirma que en el Irán no ha habido detenciones ni ejecuciones políticamente motivadas de partidarios de la monarquía desde 1996.

Июня 2002 года заявитель оспаривает утверждение государства- участника о том, что заявитель якобы не изъявлял желания обратиться за помощью к тунисской судебной системе, с тем чтобы воспользоваться внутренними средствами правовой защиты.
El 3 de junio de 2002, el autor impugnó el argumento del Estado Parte sobre su supuesta negativa a acudir a la justicia tunecina para utilizar las vías de recurso interno.

Заявитель оспаривает вывод Апелляционного совета по делам иностранцев о том, что в связи с изменением ситуации в Бангладеш после октябрьских выборов 2001 года она больше не подвергается риску применения пыток в случае возвращения в страну.
La autora impugna la conclusión de la Junta de Apelación de Extranjería de que, debido al cambio de situación en Bangladesh tras las elecciones de octubre de 2001, ya no se expone al peligro de tortura si regresa.

Кроме того, заявитель оспаривает то, что слова" датский бригадир" использовались компанией в качестве синонима" постоянного жителя Дании", и вновь повторяет аргументы, уже изложенные перед региональным прокурором( см. пункт 2. 4 выше).
Además, el peticionario refuta que la expresión" capataz danés" haya sido utilizada por la empresa como sinónimo de" residente danés" y reitera los argumentos ya expuestos ante el Fiscal Regional(véase el párrafo 2.4 supra).

Заявитель оспаривает утверждение государства- участника о том, что безнаказанности за пытки в Индии положен конец, и в обоснование своего довода описывает несколько случаев арестов и пыток правозащитников и активистов Акали Дал со стороны полиции.
El autor refuta la afirmación del Estado parte de que los casos de tortura ya no quedan impunes en la India y describe varios casos de detención y tortura por la policía de defensores o activistas de los derechos humanos del Akali Dal.

Затем заявитель оспаривает аргументы Федерального управления по делам беженцев, согласно которым его бегство из Шри-Ланки представляется нереальным, и утверждает, что он обратился к проводнику именно с той целью, чтобы избежать контроля со стороны полицейских и сотрудников таможенной службы в аэропорту Коломбо.
El autor rechaza luego los argumentos de la Oficina Federal de los Refugiados, según los cuales su huida de Sri Lanka era poco verosímil, y declara que el hecho de recurrir a un pasador de personas tenía por finalidad precisamente evitar los controles de la policía y de los servicios de aduanas del aeropuerto de Colombo.

Заявитель оспаривает утверждение государства- участника о том, что в случае его выдачи Бразилии ему не грозила опасность по смыслу статьи 3 Конвенции, поскольку он представил достаточно подробную информацию об этой опасности в своем первоначальном сообщении, а также в своих жалобах, направленных в местные судебные органы.
El autor impugna el argumento del Estado parte de que no correría un riesgo, según lo expuesto en el artículo 3 de la Convención, en caso de extradición al Brasil, ya que detalló suficientemente ese riesgo no solo en su comunicación inicial, sino también en su recurso ante los tribunales.

Заявитель оспаривает довод государства- участника, согласно которому она якобы только на заседании Комитета заявила, что полиция не оставляла попыток найти ее в родительском доме после ее отъезда из Турции летом 2008 года, поскольку она довела этот факт до сведения Федерального административного суда в своей жалобе.
La autora refuta la afirmación del Estado parte de que solo denunció ante el Comité que la policía seguía buscándola en casa de sus padres incluso después de salir de Turquía en el verano de 2008, pues ya había señalado este hecho a la atención del Tribunal Administrativo Federal en su apelación.

Заявитель оспаривал увольнение в дисциплинарном порядке.
La demandante impugnó la destitución sumaria.

Заявитель оспаривал решение прекратить его назначение.
El demandante impugnó la decisión de rescindir su nombramiento.

Заявитель оспаривал решение об увольнении его со службы, а также ряд смежных решений.
El demandante impugnó la decisión de separarlo del servicio y varias decisiones conexas.

Заявитель оспаривал увольнение в дисциплинарном порядке.
El demandante impugnó la destitución sumaria.