ЗАЯВИТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• reclamante
• autor
• solicitante
• demandante
• peticionario
• denunciante
• autora
• reclamantes
• peticionaria
• solicitantes
• autores

Примеры использования Заявитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предполагаемая жертва: Заявитель.
Presunta víctima: Las peticionarias.

Заявитель: Маркос Ройтман Роcенманн.
Presentada por: Marcos Roitman Rosenmann.

Предполагаемая жертва: Заявитель.
Presuntas víctimas: Los autores de las quejas.

Заявитель: Г-н Чедли Бен Ахмед Каруи.
Presentada por: Sr. Chedli Ben Ahmed Karoui.

В Украине заявитель познакомился со своей будущей супругой.
El autor de la queja encontró a su futura consorte en Ucrania.

Заявитель несет ответственность по лицензии.
Responsabilidad del solicitante de una autorización.

С этой даты заявитель проживает в Швейцарии нелегально.
El autor de la queja reside pues ilegalmente en Suiza desde esa fecha.

Заявитель оспаривал увольнение в дисциплинарном порядке.
La demandante impugnó la destitución sumaria.

Как правило, заявитель должен быть в возрасте не менее 18 лет.
Por regla general, los solicitantes deben haber cumplido los 18 años de edad.

С момента своего рождения заявитель проживал в городе Бенгази в Ливии.
El autor de la queja vivió en la ciudad de Benghazi(Libia) desde que nació.

Один заявитель отказался от помощи адвокатов и защищал себя сам.
Uno de los autores rechazó la asistencia letrada y se defendió a sí mismo.

Тем не менее финансовое бремя осуществления чрезвычайных мер нес заявитель.
Sin embargo, la carga financiera de las actividades de emergencia recayó sobre el reclamante.

Заявитель получает по факсимильной связи заключение проведенной технической оценки.
El resultado de la evaluación técnica se comunica al solicitante por fax.

Во время беседы заявитель указал, что бюро путешествий являлось самоокупающимся предприятием.
Durante la entrevista con el reclamante, éste declaró que la agencia de viajes se autofinanciaba.

Заявитель больше не в состоянии работать по прежней профессии( специальности).
El candidato no está ya en condiciones de trabajar en su anterior ocupación o especialidad.

Если это вообще возможно, заявитель заслушивается Департаментом государственного обвинения или его представителем.
Si es posible, el apelante es oído por el Ministerio Público o por un representante de éste.

Заявитель, если он участвует в рассмотрении жалобы, обосновывает ее, после чего заслушиваются другие лица.
El apelante, caso de encontrarse presente en la vista, explicará sus motivos después de haber sido oídas las demás personas.

Государство- участник заявляет, что в данном случае ничто не указывает на то, что заявитель в настоящее время разыскивается иранскими властями.
El Estado parte señala que no hay ningún indicio en el presente caso de que los autores sean buscados en la actualidad por las autoridades iraníes.

Другой заявитель предоставил тому же заемщику один кредит в сентябре 1989 года.
Otro de los reclamantes concedió un préstamo al mismo prestatario en septiembre de 1989.

Оба они утверждают, что пострадали от пыток со стороны талибов, а первый заявитель также утверждает, что подвергся пыткам со стороны афганской полиции.
Los dos autores sostienen que fueron torturados por los talibanes y el primero de ellos declara además que fue torturado por la policía afgana.

Второй заявитель также сообщил, что чувствует себя неважно, имеет проблемы со сном и испытывает стресс.
El segundo de los autores declaró asimismo que no se sentía bien, que dormía mal y que estaba estresado.

Для того, чтобы воспользоваться защитой по статье 3 заявитель должен доказать, что ему или ей угрожает" предсказуемая, реальная и личная" опасность подвергнуться пыткам.
Para beneficiarse de la protección contemplada en el artículo 3, los solicitantes deberían demostrar que corren un riesgo de tortura" previsible, real y personal".

Заявитель, отвечающий необходимым требованиям, представляет свое проектное предложение во время собеседования.
Los solicitantes que hayan cumplido los requisitos deben hacer una presentación del proyecto propuesto durante una entrevista.

В ответе на уведомление по статье 34 заявитель сообщил, что банкноты были возвращены Центральным банком Кувейта посольству Шри-Ланки в Кувейте.
En su respuesta a la notificación a tenor del artículo 34, el reclamante informó de que los billetes habían sido devueltos por el Banco Central de Kuwait a la Embajada de Sri Lanka en Kuwait.

Заявитель, который не удовлетворяет критерию местожительства, имеет право обжаловать решение в независимом апелляционном суде.
Los solicitantes que no cumplen el requisito de la residencia tienen derecho a recurrir ante un tribunal de apelaciones independiente.

В любом случае Группа не рекомендует присуждать компенсацию по этим субпретензиям, поскольку заявитель не представил никаких подтверждений того, что сотрудники понесли какие-либо из заявленных потерь.
En todo caso, el Grupo no recomienda asignar indemnización a estas subreclamaciones porque los demandantes no presentaron pruebas de que los empleados sufrieran ninguna pérdida subyacente.

Заявитель утверждает, что ее брат стал жертвой нарушений Испанией пункта 1 статьи 1 и пунктов 1 и 2 статьи 16 Конвенции.
La autora afirma que su hermano fue víctima de violación por parte de España del artículo 1, párrafo 1, y del artículo 16, párrafos 1 y 2, de la Convención.

Кроме того, заявитель должен документально подтвердить свое знание датского языка и знание датского общества, датской культуры и истории( см. статью 25 циркуляра).
Además, los solicitantes deben demostrar que conocen la lengua, sociedad, cultura e historia danesas(véase el artículo 25 de la circular).

Заявитель в настоящее время не обязан присутствовать при подаче ходатайства, и для оказания помощи заявителям подготовлен информационный материал на русском языке.
Ahora los solicitantes no tienen que asistir personalmente al trámite de la solicitud y se han preparado materiales informativos en ruso para asistir a los solicitantes.

Наконец, заявитель должен отказаться от имеющегося у него гражданства, если это гражданство не утрачивается автоматически вследствие натурализации.
Por último, los solicitantes deben renunciar a la nacionalidad que tengan en ese momento, salvo si dicha nacionalidad se pierde automáticamente por la naturalización.