ЗАКАЗЧИК на Испанском - Испанский перевод

• empleador
• cliente
• solicitante
• autoridad contratante
• contratante

Примеры использования Заказчик на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А кто заказчик?
¿Quién es el jefe?

Только ты и заказчик.
Sólo tú y el cliente.

Я не заказчик.
Yo no soy el cliente.

Заказчик и Компания.
El Cliente y la Compañía.

Как заказчик.
Una vez que un contrattista.

Заказчик беседует с подрядчиком.
El cliente está hablando con su contratista.

Кто заказчик, Сэм?
¿Quién lo contrató, Sam?

Услуги Заказчик.
Nuestros servicios el cliente.

Грузополучателем являлся заказчик.
El consignatario era el titular.

Знал бы, кто заказчик, уже сам пришил бы.
Si supiera quién lo ordenó, sí, ya estarían muertos.

Заказчик должен соблюдать порядок предпочтения.
El solicitante ha de respetar el orden de preferencia.

Государственный заказчик- Министерство образования;
El cliente del Estado es el Ministerio de Educación;

Если заказчик говорит мне, что они невиновны, я им верю.
Si un cliente me dice que es inocente, entonces le creo.

Знаете, один мой заказчик дал мне одну такую.
Sabe, un cliente mío me dio uno de esos una vez.

Заказчик всегда смотрит, как получить больше денег.
Los contratistas siempre están buscando maneras de hacer más dinero.

Мен€ уже есть заказчик, который хочет точно такое же, только зелЄное.
Tengo un cliente que piensa igual cuando está borracho.

Заказчик явно джентльмен с хорошим вкусом и восприятием.
El cliente es claramente un caballero de gran gusto y criterio.

Государственный заказчик- Государственный комитет по имуществу;
El cliente del Estado es el Comité de Bienes del Estado;

Если заказчик говорит мне, что они невиновны, то я им верю.
Si los clientes me dicen que son inocentes, entonces les creo.

Государственный заказчик- Национальная академия наук Беларуси;
El cliente del Estado es la Academia Nacional de Ciencias de Belarús;

В то же время ЮНСОА должно помнить, что АМИСОМ, его главный заказчик, продолжает расширять свою деятельность.
Al mismo tiempo, la UNSOA debe ser consciente de que la AMISOM, su principal cliente, sigue ampliando sus operaciones.

Государственный заказчик- Министерство по чрезвычайным ситуациям;
El cliente del Estado es el Ministerio de Situaciones de Emergencia;

При этом в пункте 17 документа A/ CN. 9/ 471/ Add. 1 дано определение термина" организация- заказчик", и этого достаточно.
No obstante, la expresión" autoridad contratante" se define en el párrafo 17 del documento A/CN.9/471/Add.1 y eso debería ser suficiente.

Государственный заказчик- Государственный военно-промышленный комитет;
El cliente del Estado es el Comité Industrial Militar del Estado;

Покупатель также проинформировал продавца о том, что он намерен приостановить платежи, отчасти из-за того что его заказчик также приостановил выплаты в его адрес.
El comprador informó también al vendedor de que se disponía a interrumpir los pagos, en parte debido a que su cliente también le había dejado de pagar.

Государственный заказчик- Министерство сельского хозяйства и продовольствия;
El cliente del Estado es el Ministerio de Agricultura y Alimentación;

Организация- заказчик не должна устанавливать каких-либо критериев, требований или процедур в отношении квалификационных данных участников, помимо предусмотренных в документации для предварительного отбора.
La entidad contratante no debe imponer criterio, requisito o procedimiento alguno con respecto a las calificaciones de los ofertantes que no hayan sido especificadas en la documentación de preselección.

А потом Джей Чайат, мой друг и заказчик, попросил меня построить главный офис его компании в Лос-Анджелесе.
Y entonces Jay Chiat, un amigo y cliente, me pidió que le hiciese su oficina central en Los Ángeles.

Затем ежемесячные напоминания отправляются до тех пор, пока заказчик и Секция закупок не решат вопрос о продлении контракта либо повторном проведении торгов.
Posteriormente, se envía un recordatorio cada mes hasta que el solicitante y la Sección de Adquisiciones se encargan de determinar si necesitan prórroga o una nueva licitación.

Сотрудник по закупкам и заказчик несут совместную ответственность за составление, подготовку и представление плана выбора поставщика до объявления конкурса на поставку.
El Oficial de Adquisiciones y el solicitante tienen la responsabilidad conjunta de preparar el plan de selección de proveedores antes de que se publiquen los pliegos de condiciones.