Примеры использования Contratante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Del Estado contratante;
Exclusión e inclusión por declaración explícita de un Estado Contratante.
Конкретные исключения или включения со стороны договаривающихся государств.Empresa pública contratante de proyectos industriales.
Государственная компания по контрактам для промышленных проектов.Pidiendo referencias a los clientes a los que la EMSP hayaprestado servicios análogos a los que desea el Estado contratante;
Получения рекомендаций от клиентов, которым ЧВОК ранее оказывала услуги, аналогичные услугам,которые стремится получить государство- контрагент;Por Miembro se entenderá toda Parte Contratante, tal como se define más arriba;
Участник означает Договаривающуюся сторону, как она определена выше;
Люди также переводят
El contratante del Proyecto 304X era el Ministerio de Vivienda y Construcción del Iraq.
Número de países en desarrollo sin litoral que son una parte contratante en la convención(de un total de 31).
Число развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, которые стали договаривающимися сторонами конвенции( среди 31 страны).El Estado Contratante informará simultáneamente al Comité de Expertos de la medida que ha tomado.
Это Договаривающееся государство одновременно информирует о своем решении Комитет экспертов.En primer lugar, se podrá recurrir ante la propia entidad contratante, especialmente cuando el proyecto no haya sido aún adjudicado.
В первую очередь жалоба может быть направлена самой организации- заказчику, особенно в тот момент, когда решение о выдаче подряда на проект еще не принято.El contratante aporta un cálculo detallado de todos los gastos generales hasta el 5% del total de la beca concedida.
Договаривающаяся сторона представляет детальный расчет всех общих расходов в размере до 5% общего объема гранта.Se trataba de cartas queSom Datt había enviado al contratante iraquí y de resúmenes de las cantidades adeudadas preparados por Som Datt.
В этих документах содержатсяписьма компании" Сом датт" иракскому заказчику и резюме задолженных сумм, объединенных компанией" Сом датт".El contratante aporta un cálculo detallado de todos los gastos generales con un tope máximo del 5% del total de la subvención concedida.
Договаривающаяся сторона представляет детальный расчет всех общих раходов в размере до 5% общего объема гранта.La responsabilidad penal de la empresa por los delitos cometidos por la EMSP,de conformidad con el ordenamiento jurídico nacional del Estado contratante;
Корпоративной уголовной ответственности за преступления, совершенные ЧВОК,с учетом национальной правовой системы государства- контрагента;El transbordo en el puerto de una Parte Contratante requería la autorización previa del Estado rector del puerto y del Estado del pabellón.
Перевалка в порту договаривающей стороны требует предварительного разрешения государства порта и государства флага.La nulidad de una reserva inválida no depende de la objeción o la aceptación por un Estado contratante o una organización contratante.
Ничтожность недействительной оговорки не зависит от возражения или принятия со стороны договаривающегося государства или Un Estado Contratante podrá denunciar la presente Convención mediante notificación escrita al Secretario General de las Naciones Unidas.
Договаривающаяся сторона может денонсировать настоящую Конвенцию письменным уведомлением на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.Finalmente, algunas vecesquizá se necesiten leyes para dotar a la autoridad contratante de dar su conformidad a ciertos tipos de disposición.
И наконец, такоезаконодательство может оказаться необходимым для того, чтобы предоставить органу, выдающему подряд, полномочия в отношении согласования определенных видов положений.Exigiendo que la EMSP demuestre que los subcontratistas cumplen los mismosrequisitos que la empresa contratada inicialmente por el Estado contratante;
Включения требования о том, что ЧВОК должна продемонстрировать, что субподрядчики соблюдаютэквивалентные требования, которые были первоначально поставлены государством- контрагентом перед ЧВОК;Tercer Estado: Estado distinto del Estado contratante, de origen o de operación, cuyos nacionales estén empleados como trabajadores para una EMSP.
Третьи государства означают государства, иные чем государства- контрагенты, отечественные государства или государства проведения операций, граждане которых нанимаются на работу в ЧВОК.El Grupo aborda esta cuestiónobservando que la solidez de la posición que confiere al contratante la fianza exigible a veces es más aparente que real.
Группа хотела бы начать рассмотрениеэтого вопроса с того замечания, что сила позиций заказчика при получении им облигации по требованию подчас является скорее условной, чем реальной.En este artículo se estipula que cada Alta Parte Contratante o parte en un conflicto armado deberá adoptar medidas para proteger a las misiones y organizaciones humanitarias contra los efectos de los REG.
Данная статья обязывает каждую Высокую Договаривающуюся Сторону и сторону вооруженного конфликта принимать меры по защите гуманитарных миссий и организаций от воздействия ВПВ.Puede ser aconsejable prever que las normas entrarán en vigor al ser aprobadas por el organismo regulador ola autoridad contratante, según proceda.
Возможно, будет целесообразно предусмотреть, что эти правила вступают в силу после их утверждения, в зависимости от конкретных обстоятельств,регулирующим органом или организацией- заказчиком.A fin de evitar la posibilidad de abuso y de demoras innecesarias, la entidad contratante no debe reemprender negociaciones con un ofertante ya descartado.
Для исключения возможности злоупотреблений и необоснованных задержек организации- заказчику не следует возобновлять переговоров с каким-либо участником процедур, с которым переговоры уже были прекращены.La información que se revelará a toda persona del público en general podrá limitarse a datos considerados comobásicos para un control de la entidad contratante por el público en general.
Информация, которая должна предоставляться любому представителю общественности, может ограничиться основной информацией,связанной с требованием об отчетности организации- заказчика перед общественностью.Dotar al personal gubernamental del Estado contratante sobre el terreno de la capacidad y la autoridad necesarias para supervisar el debido cumplimiento del contrato por la EMSP y sus subcontratistas;
Наделения сотрудников правительственных органов государства- контрагента на местах потенциалом и полномочиями для надзора за надлежащим исполнением контрактов ЧВОК и субподрядчиками ЧВОК;Pregunta a la Secretaría siel texto incluye alguna disposición que obligue a un Estado no contratante a adoptar medidas en aplicación del proyecto de convención.
Г-н Эстрелла Фариа( Секретариат)говорит, что положения проекта конвенции нельзя исполь- зовать для того, чтобы заставить недоговари- вающееся государство предпринять какие-либо шаги.Aparte de esa disposición genérica, las normas jurídicas de algunos países no especifican la cifra mínima de contratistas oproveedores con los que ha de negociar la entidad contratante.
Помимо этого общего положения в законодательстве ряда стран не имеется конкретных положений, касающихся минимального числа подрядчиков или поставщиков,переговоры с которыми должна вести организация- заказчик.En ese caso se aplicaría a los contratos queestuvieran sujetos al derecho de un Estado Contratante cuando las partes comerciales así lo hubieran acordado.
В данном случае проект конвенции будет применяться к договорам,которые подпадают под действие законодательства договари- вающегося государства, если такие стороны прини- мают соответствующее решение.La entidad contratante no debe imponer criterio, requisito o procedimiento alguno con respecto a las calificaciones de los ofertantes que no hayan sido especificadas en la documentación de preselección.
Организация- заказчик не должна устанавливать каких-либо критериев, требований или процедур в отношении квалификационных данных участников, помимо предусмотренных в документации для предварительного отбора.Las deficiencias de funcionamiento o los costos excedentarios pueden ser imputables a lafalta de idoneidad de las especificaciones técnicas que la autoridad contratante haya dado al concesionario durante la fase de selección.
Эксплуатационные сбои или превышение расходов могут иметь место вследствиеиспользования неправильных технических спецификаций, предоставленных органом, выдавшим подряд, на стадии выбора концессионера.
