КОНТРАГЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• parte
• contraparte
• contratante
• contratista
• interlocutor

Примеры использования Контрагентом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кредитный риск обусловлен возможностью невыполнения контрагентом своих обязательств.
El riesgo crediticio surge de la posibilidad de que una de las partes incumpla sus obligaciones.

Увеличение числа инвестиционных проектов, созданных в партнерстве с инвестиционными фондами или стратегическим контрагентом.
Más proyectos de inversión generados en asociación con los fondos de inversión o una contraparte estratégica.

Как часть экспериментального этапа независимым контрагентом были проведены две оценки программы.
Se han completado dos evaluaciones de los programas, llevadas a cabo por un contratista independiente, como parte de la etapa experimental.

Мои слова- не ее… о том, что" Обнаженка" платит ей ниже минимальной оплаты, ошибочно утверждая, что она является независимым контрагентом.
Mis palabras, no de ella… que Desnudas Desnudas Desnudas le está pagando por debajo del salario mínimo incorrectamente alegando que ella es una contratista independiente.

Кипрско- греческой администрации следует еще раз напомнить, что ее контрагентом является, как и прежде, сторона киприотов- турок, а не Турция.
Cabe recordar una vez más a la administración grecochipriota que su homólogo es y ha sido siempre la parte turcochipriota y no Turquía.

Один из заявителей ходатайствует о компенсации потерь, понесенных им изза неоплаты технических услуг, которые он оказал по условиям контракта с контрагентом из Саудовской Аравии.
Un reclamante solicita indemnización por el impago de los servicios técnicos que prestó en virtud de un contrato con una parte de la Arabia Saudita.

Кипрско- греческой администрации следует еще раз напомнить о том, что ее контрагентом является, как и прежде, кипрско- турецкая сторона, а не Турция.
Hay que recordar una vez más a la administración grecochipriota que su contraparte es y siempre ha sido la parte turcochipriota, no Turquía.

Кредитный риск/ риск в связи с контрагентом представляет собой риск того, что организация понесет убытки вследствие невыполнения обязательства контрагентом.
El riesgo de crédito/contraparte es el riesgo de que una organización sufra una pérdida debida al incumplimiento de una contraparte.

Исполнительный директор является как для Трибуналов, так и для департаментов контрагентом, к которому они обращаются, когда у них возникают проблемы при соприкосновении друг с другом.
Él es el interlocutor a quien recurren ambos Tribunales y los departamentos cuando surgen problemas en su interrelación.

Включения требования о том, что ЧВОК должна продемонстрировать, что субподрядчики соблюдают эквивалентные требования, которые были первоначально поставлены государством- контрагентом перед ЧВОК;
Exigiendo que la EMSP demuestre que los subcontratistas cumplen los mismos requisitos que la empresa contratada inicialmente por el Estado contratante;

Наконец, кипрско- греческой администрации следует еще раз напомнить о том, что ее контрагентом является, как и прежде, кипрско- турецкая сторона, а не Турция.
Por último se debería recordar a la administración grecochipriota, una vez más, que su interlocutor es, y ha sido siempre, la parte turcochipriota, no Turquía.

Соответственно, Группа считает, что ее роль заключается не в разрешении контрактных споров между заявителем и иракским, кувейтским или другим контрагентом.
En consecuencia, el Grupo considera que su función no es resolver disputas contractuales entre el reclamante y una parte iraquí, una parte kuwaití u otra parte contratante.

Вопервых, заявитель должен продемонстрировать существование в прошлом регулярных деловых связей с контрагентом, расположенным в подпадающем под компенсацию районе или представленным в нем.
En primer lugar, el reclamante debe demostrar que antes mantenía tratos comerciales constantes con una parte situada en la zona resarcible o que tenía una presencia en dicha zona.

Путевые расходы работающих по контрактам международных сотрудников в связи с поездками в район миссии и из него будут покрываться контрагентом.
Los gastos de los viajes de ida y vuelta a la zona de la misión del personal internacional que prestará servicios por contrata serán sufragados por el contratista.

I Эта претензия рассматривалась Группой как претензия по прерванному контракту с кувейтским контрагентом, а также как претензия по поводу уменьшения объема коммерческих операций заявителя в Кувейте.
I Esta reclamación ha sido examinada por el Grupo como contrato interrumpido con una parte kuwaití, así como por disminución de las transacciones comerciales del reclamante en Kuwait.

После возникших с контрагентом разногласий по поводу прекращения действия вышеупомянутого договора компания- учредитель заявила, что выполнять договор будет она, а не ее дочерняя компания, и она же произведет оплату по получении соответствующих документов.
Tras el desacuerdo con la contraparte sobre la finalización del contrato, la empresa madre declaró que cumpliría el contrato en lugar de su filial y que pagaría cuando recibiera los documentos pertinentes.

Кроме того, необходимо подтверждение работы сотрудников в районе компенсации или по выполнению контракта с контрагентом в районе компенсации, как и свидетельства выплаты заявленных сумм.
Se requiere también prueba del contrato del personal en una zona indemnizable o, en relación con la ejecución de un contrato con una parte en una zona indemnizable, y se requiere asimismo prueba del pago de las sumas reclamadas.

Другой заявитель из Соединенного Королевства истребует компенсацию выходных пособий, выплаченных при увольнении приблизительно 400 работников его предприятия в Соединенном Королевстве, вызванном, как он утверждает, приостановлением контракта с иракским контрагентом.
Otro reclamante establecido en el Reino Unido pide indemnización por los gastos por terminación de los servicios en que incurrió cuando puso en paro a unos 400 empleados aproximadamente en su fábrica del Reino Unido supuestamente por la suspensión de un contrato en ejecución con una parte iraquí.

Этот модуль обеспечивает, что до заключения всех сделок оценивается их правильность, и они согласовываются с контрагентом, обеспечивая понимание всех торговых и расчетных инструкций, при этом ведется надлежащий учет всех ежедневных сделок купли- продажи и осуществляется мониторинг их статуса.
Este módulo hace posible que antes de la liquidación, todas las transacciones sean validadas y confirmadas con la contraparte, que se entiendan las instrucciones sobre realización y liquidación de las transacciones, que todas las compras y ventas diarias se asienten en debida forma y que se compruebe el estado de las transacciones.

Таким образом, учитывая, что ратификация- это внутригосударственные процедуры, государство оставляет за собой возможность принять необходимые меры по устранению выявленного противоречия как путем проведения дополнительных процедур, так и путем вступления в переговоры с контрагентом.
Por tanto, teniendo en cuenta que la ratificación consiste en procedimientos interestatales, el Estado se reserva la posibilidad de adoptar las medidas necesarias para eliminar la contradicción encontrada tanto mediante la aplicación de procedimientos adicionales, como por medio de negociaciones con el contratante.

Один из заявителей ходатайствует о компенсации расходов на выплату комиссии банку за банковские гарантии, которые предположительно не могли быть разблокированы ввиду незавершенности всех работ по контракту с иракским контрагентом, который был прерван в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Un reclamante pide una indemnización por comisiones cobradas por un banco en relación con garantías bancarias que supuestamente no pudieron librarse debido a que no se completaron todas las obras en virtud de un contrato firmado con una parte iraquí que se interrumpió como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Иными словами, помимо доказательств, указанных в пункте 68 первого доклада" Е/ F", Группа просила подтвердить наличие договора между покупателем и продавцом или между контрагентом и участником договора, а также в соответствующих случаях- представление документации, необходимой по условиям аккредитива.
Es decir, además de las pruebas que se describen en el párrafo 68 del primer informe E/F, el Grupo solicitó pruebas del contrato de venta básico entre el comprador y el vendedor o entre el contratista y el principal y, si procedía, pruebas de la presentación de los documentos exigidos con arreglo a las condiciones establecidas en la carta de crédito.

Публичное раскрытие информации о портфелях производных инструментов и соответствующих капитальных позициях практики отчетности и по другим более качественным аспектам использования производных инструментов и операций с ними позволит принимать более рациональные решения в отношении той или иной фирмы как контрагентом, так и инвестором, тем самым дисциплинируя управление этой фирмой.
La publicidad acerca de las carteras de derivados y de las posiciones relacionadas con el capital, las prácticas de contabilidad y otras dimensiones más cualitativas de la utilización y negociación de los derivados harían posible la adopción de mejores decisiones acerca de una empresa tanto por los copartícipes como por los inversionistas y servirían así de indicación útil acerca de su gestión.

Соответственно, Группа считает, что Сирийская железная дорога не продемонстрировала факта поддержания регулярного транспортного сообщения с подпадаемым под компенсацию районом и не доказала, что поддерживала с каким-либо контрагентом регулярные деловые связи для осуществления перевозки грузов в подпадающий под компенсацию район или из этого района в соответствии с нормами, установленными в пункте 11 решения 9.
Por consiguiente, el Grupo considera que la Empresa de Ferrocarriles de Siria no ha demostrado que llevaba a cabo operaciones regulares a la zona resarcible, o desde ella, ni que hubiera establecido unos usos convencionales regulares con alguna parte a fin de transportar mercancías con destino a la zona resarcible, o procedentes de ella, que cumplan las normas establecidas en el párrafo 11 de la decisión 9.

В тех случаях, когда работники, находившиеся за пределами района компенсации, были уволены из-за невозможности дальнейшего исполнения заявителем контракта с контрагентом, находившимся в районе компенсации, претензия в отношении выходных пособий подлежит компенсации только в том случае, если работники выполняли конкретные задания по данному контракту, прекращение которого было прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
En los casos en que, en razón de la incapacidad del reclamante de seguir ejecutando un contrato con una parte en un lugar indemnizable se procedió al despido de empleados que se encontraban fuera de las zonas indemnizables, los gastos hechos por concepto de despido son indemnizables sólo si los empleados se encontraban directamente asignados al contrato y el término de éste fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В контексте претензий, касающихся поставки товаров, в своем докладе Е2( 4) Группа заключила, что по смыслу оговорки" возникших до" исполнение заявителя определяется поставкой товаров и что претензия в отношении неуплаты по контракту купли- продажи с иракским контрагентом относится к юрисдикции Комиссии, если поставка товаров имела место 2 мая 1990 года или после этой даты16.
En el contexto de las reclamaciones relativas al suministro de mercaderías, el Grupo concluyó en el informe E2(4) que, a los efectos de la cláusula" anteriores al", la ejecución del contrato por el reclamante se entiende como el envío de las mercaderías y que una reclamación por el impago de la ejecución de un contrato de venta con una parte iraquí es de competencia de la Comisión si el envío de las mercaderías tuvo lugar el 2 de mayo de 1990 o después de esa fecha.

Как и в том случае, Группа считает, что рассматриваемая претензия в принципе дает основания для компенсации, поскольку расходы на уплату страховых премий были произведены конкретно с целью выполнения контракта с иракским контрагентом, который впоследствии был прерван, и что, следовательно, обусловленная этим невозможность получения заявителем выгоды от уплаты страховых премий явилась прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Al igual que en ese caso, el Grupo considera que la reclamación que se examina es, en principio, resarcible, ya que el costo de las primas se incurrió específicamente para ejecutar un contrato con una parte iraquí, que luego fue interrumpido y que la imposibilidad consiguiente del reclamante de beneficiarse de las primas de seguro era pues una consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Закон№ 7 2008 года о строительстве, техническом обслуживании, передаче в эксплуатацию и прочих операциях, Указ№ 105 1980 года о системе учета государственного имущества и статьи 2 и 3 Закона№ 25 1996 года предусматривают требование о раскрытии информации о размере комиссионных, уплаченных при заключении контрактов от имени и в интересах государства, с целью обеспечить возможность расторжения контрактов в случае совершения контрагентом противоправных действий, связанных с мошенничеством или подкупом.
La Ley No. núm. 7 de 2008 sobre construcción, prestación de servicios y transferencias y operaciones similares, el Decreto 105 de 1980 sobre el sistema de bienes del Estado, y los artículos 2 y 3 de la Ley No. núm. 25 de 1996 sobre la revelación de las comisiones pagadas en relación con los contratos celebrados por el Estado para el Estado permiten rescindir el contrato si la contraparte ha cometido un acto ilícito, como fraude o soborno.

В качестве редакционного замечания были выражены сомнения в отношении точного значения формулировки" которые не исполнены или не исполнены в полном объеме либо должником, либо его контрагентом", и, таким образом, в отношении сферы применения раздела D. В ответ было дано разъяснение о том, что цель этого раздела состоит в рассмотрении контрактов, которые должны быть исполнены обеими сторонами, а не просто ситуации, когда одна из сторон исполнила свои обязательства и ожидает платежа другой стороны.
Régimen aplicable a los contratos 50. Como cuestión formal, se expresó inquietud sobre el significado exacto de la frase" que el deudor o su contraparte no hayan cumplido plena o parcialmente" y sobre el alcance de la sección D. A este respecto, se aclaró que esta sección se ocupaba de todo contrato que hubiera sido incumplido por ambas partes y no meramente del supuesto de que una de las partes hubiera ya cumplido sus obligaciones y esperara que la otra parte le pagara.

Кипрско- греческой администрации следует еще раз напомнить о том, что ее контрагентом является, как и прежде, сторона киприотов- турок, а не Турция, и что, упорно отказываясь признать суверенитет киприотов- турок в отношении северной части острова, она подрывает перспективы урегулирования кипрского конфликта в соответствии с установленными Организацией Объединенных Наций параметрами, которые предусматривают партнерство в форме двухзональной двухобщинной федерации на основе политического равенства двух составных государств.
Se debería recordar una vez más a la administración grecochipriota que su contraparte es, y ha sido siempre, la parte turcochipriota y no Turquía y que su constante negación de la soberanía turcochipriota en el norte de la isla enturbia las perspectivas de una solución del conflicto chipriota de acuerdo con los parámetros establecidos por las Naciones Unidas, es decir, una asociación basada en una federación bizonal y bicomunal con igualdad política entre los dos Estados que la constituyen.