ПАРТНЕРОМ на Испанском - Испанский перевод

• socio
• asociado
• compañero
• pareja
• interlocutor
• colaborador
• un asociado
• aliado
• contraparte
• copartícipe
• homólogo

Примеры использования Партнером на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Авиакомпанией партнером.
Compañías aéreas asociadas.

Я стал партнером твоего старого дружка.
Me asocié con un viejo amigo tuyo.

Давай, хочешь быть партнером или нет?
Uh… Vamos, quiero ser socios, o qué?

Поэтому ты назначил меня партнером?
¿Por eso me ofreciste asociarme?.

Но тогда какого рода партнером ты бы стал?
¿Pero entonces qué tipo de pareja haríais?

И она тебе сказала, что ты будешь ее партнером?
¿Qué te dijo, que seríais socias?

Ты что? Думаешь, я сделаю партнером крысу?
¿Crees que me asociaría con una rata?

Потому что ты хотела бы ты стать моим партнером?
¿Porque quieres que seamos socias?

В смысле, будет моим партнером по жизни.
Me refiero a que va a ser mi compañera de vida.

Зои Харт никогда не будет моим партнером.
Zoe Hart nunca sería mi compañera.¿Por qué?

Партнером в компании человек становится на всю жизнь.
Siendo socio… estás hecho de por vida.

Гордон, знаешь почему я стал твоим партнером?
Gordon,¿sabes por qué me asocié contigo?

Что я обсуждаю с бизнес- партнером не твое дело.
Lo que mis socios de negocios y yo discutimos No es de su interés.

Мы остаемся надежным партнером, даже в условиях экономического спада.
Somos un asociado fiable, aún en tiempos de depresión económica.

Ты знаешь, что хуже всего чем быть партнером с обозленным ирландцем?
¿Sabes qué es peor que ser socios con un irlandés cabreado?

Наша цель- смягчить Россию, для начала сделать ее нашим партнером.
Nuestro objetivo es ablandar a Rusia para hacerlos socios primeros y--.

Ухаживать за немощным партнером или престарелыми родителями.
Deban ocuparse de un compañero frágil o de parientes más ancianos.

Они чувствуют, что потеряли связь с партнером и самими собой.
Sienten que han perdido la conexión con sus parejas y con ellas mismas.

Я обратился к своему другу, потому что хотел, чтобы моим партнером был он.
Fui con mi amigo por dinero porque es con quien quería asociarme.

Вам недавно предложили стать партнером в" Локхарт и Гарднер"?
¿Es correcto que se le ha ofrecido recientemente asociarse a Lockhart y Gardner?

Научным партнером по этой кампании во Франции является Лаборатория динамической метеорологии( ЛМД).
Los socios científicos son LESIA, IAS, LMD y CESR.

А ты, должен был сначала поговорить с партнером, прежде чем идти к шишкам.
Y tú deberías hablar con tus compañeros antes de hablar con los jefes.

Важным учреждением- партнером ЕЭК является Европейская комиссия.
La Comisión Europea es una institución colaboradora de la mayor importancia para la CEPE.

Каждый человек, каждая женщина и каждый ребенок является нашим акционером и партнером.
Todos los hombres, mujeres y niños son nuestros coaccionistas y socios.

Как мне повезло быть ее партнером по работе последние три года.
He tenido mucha suerte de tenerla como compañera en el aire por los últimos tres años.

Тебя не было здесь, чтобы раскрыть тайные отношения Лэситера с его старым партнером.
No estabas aquí para destapar la cita secreta de Lassiter con su antigua compañera.

Судан является настоящим партнером в международных усилиях по разоружению.
El Sudán es un colaborador genuino en los esfuerzos internacionales de desarme.

Да, может, нужно советоваться с партнером, прежде чем подписываться на это.
Sí, quizás entonces deberías haber preguntado a tu compañera antes de apuntarla.

Судан является подлинным партнером в рамках международных усилий по достижению разоружения.
El Sudán es un participante auténtico en los empeños internacionales por lograr el desarme.

Поэтому оно является компетентным партнером и служит важным источником поддержки.
Es, pues, un aliado competente y un poderoso proveedor de apoyo.