НАЦИОНАЛЬНЫМИ ПАРТНЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• los asociados nacionales
• homólogos nacionales
• contrapartes nacionales
• interlocutores nacionales
• colaboradores nacionales
• asociados nacionales
• socios nacionales
• copartícipes nacionales
• entidades nacionales
• actores nacionales

Примеры использования Национальными партнерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ГОМВ финансируется ГЭФ, ЮНЕП и национальными партнерами.
El EMAI lo financian el FMAM, el PNUMA y las contribuciones nacionales de contraparte.

Разрабатывать конкретный подход к работе в той или иной стране и налаживать взаимодействие между Советом Безопасности и его национальными партнерами.
Desarrollar para cada país un enfoque y una interacción entre el Consejo de Seguridad y las entidades nacionales.

На июнь 2010 года эти инициатива осуществлялась национальными партнерами в 94 странах.
A junio de 2010, la iniciativa había sido aplicada por asociados nacionales en 94 países.

Поездки в отдельные страны крайне важны для поддержания прямых контактов и укрепления диалога с национальными партнерами.
Las visitas a los países son esenciales para tratar directamente y fortalecer el diálogo con los interlocutores nacionales.

В ответ ЮНИСЕФ подчеркнул важность справедливого оказания национальными партнерами социальных услуг.
En su respuesta, el UNICEF destacó la importancia de que los asociados nacionales prestaran servicios sociales de manera equitativa.

Увеличение числа стратегических рекомендаций, вытекающих из процессов укрепления потенциала, разработанных национальными партнерами.
Mayor número de recomendaciones sobre políticas formuladas por los asociados nacionales como consecuencia de los procesos de creación de capacidad.

Связь с гражданским обществом, частным сектором и национальными партнерами.
Establecer redes de cooperación con la sociedad civil, el sector privado y organismos nacionales homólogos.

Основными целями сотрудничества ЮНИСЕФ с международными и национальными партнерами в оказании помощи в чрезвычайных ситуациях являются:.
Los principales objetivos de la cooperación del UNICEF con asociados nacionales e internacionales en relación con las emergencias son los siguientes:.

В 2011 году ЮНОДК совместно с национальными партнерами провело обследования производства опия в Афганистане и Юго-Восточной Азии.
En 2011 la UNODC y sus homólogos en los países llevaron a cabo estudios del opio en el Afganistán y el Asia sudoriental.

Базы социальных данных- Проведение региональных практикумов по вопросам планирования ОПГВ и сбора данных для ОПГВ с национальными партнерами в более чем 50 странах.
Se celebraron seminarios regionales sobre planificación y reunión de datos de las encuestas a base de indicadores múltiples con colaboradores nacionales en más de 50 países.

В координации с национальными партнерами разрабатывает подробные стратегии управления границей в соответствии с принципами, установленными в настоящем Соглашении;
Elaborará, en coordinación con los actores nacionales, políticas detalladas para gestionar la frontera de conformidad con los principios establecidos en el presente Acuerdo;

Взаимодействие с региональными институтами и национальными партнерами в случае успеха способствует укреплению устойчивости вклада, вносимого Региональной программой.
Las colaboraciones con las instituciones regionales y los actores nacionales, cuando tuvieron éxito, mejoraron la sostenibilidad de las contribuciones del programa regional.

Другие делегации призвали руководство и далее укреплять механизм консультаций, а также шире использовать статистические данные, подготовленные национальными партнерами.
Algunas delegaciones alentaron a la administración a seguir reforzando el proceso de consultas y a recurrir en mayor medida a las estadísticas compiladas con sus asociados nacionales.

Некоторые подразделения и учреждения все шире сотрудничают с национальными партнерами в деле согласования своих показателей учета гендерных аспектов на страновом уровне.
Algunas entidades colaboran cada vez más con asociados nacionales a fin de armonizar sus indicadores para la incorporación de la perspectiva de género a escala nacional..

В 2011 году ЮНОДК совместно с национальными партнерами провело обследование производства кокаина в Боливии( Многонациональном Государстве), Колумбии, Перу и Эквадоре.
En 2011 la UNODC y sus homólogos en los países llevaron a cabo estudios de la coca en el Estado Plurinacional de Bolivia, Colombia, el Ecuador y el Perú.

В целях содействия более оперативному проведению отделениями на местах совместно с национальными партнерами гендерных обзоров были изданы инструкции по программам.
Se publicaron instrucciones programáticas para imprimir mayor velocidad a los estudios sobre cuestiones de género realizados por las oficinas exteriores con los asociados nacionales.

МООНЛ будет также проводить работу с национальными партнерами по обеспечению того, чтобы период после проведения выборов и переход ко вновь выбранному правительству были мирными.
La UNMIL también colaborará con los interlocutores nacionales para asegurar que el período postelectoral y la transición al nuevo Gobierno elegido se realicen en paz.

ПРООН будет оказывать содействие оценкам опасности стихийных бедствий, проводимым национальными партнерами, используя для этого такие инструменты, как глобальный индекс опасности бедствий.
El PNUD apoyará las evaluaciones de los riesgos de desastre de sus asociados nacionales con instrumentos como el índice mundial de riesgos de desastre.

ЮНФПА сотрудничает с национальными партнерами в усилиях по более широкому распространению подхода, предусматривающего возможность выбора и доступа к наиболее качественным медицинским услугам в области охраны репродуктивного здоровья.
El FNUAP colaboraba con entidades nacionales para promover criterios basados en la libre opción y el acceso a una atención de la salud reproductiva de la más alta calidad.

Соотношение между этими тремя компонентами обговаривается с национальными партнерами и фиксируется в годовых планах работы в рамках страновых программ.
La distribución de recursos entre los tres componentes se negociaba con los funcionarios nacionales de contraparte y se planificaba de antemano en los planes de trabajo anuales de los programas por países.

С учетом потребностей и запросов различных стран в настоящее время в рамках подготовительного этапа ведутся консультации по новым проектам ГЭФ с национальными партнерами.
Atendiendo a las necesidades y los pedidos de diversos países, actualmente están en sus etapas preparatorias de consulta con las contrapartes nacionales varios proyectos nuevos financiados por el FMAM.

В Бурунди и Сьерра-Леоне УВКПЧ взаимодействовало с министерствами образования и другими национальными партнерами в деле осуществления национальной политики по вопросам образования в области прав человека.
En Burundi y Sierra Leona, el ACNUDH colaboró con los ministerios de educación y otros socios nacionales para aplicar una política nacional de educación sobre derechos humanos.

Несмотря на то, что в деле обеспечения четкого понимания национальными партнерами существа вопросов, касающихся перемещения населения, достигнуты определенные позитивные сдвиги, препятствия попрежнему сохраняются.
Aunque se han logrado algunos avances positivos con respecto a la determinación de homólogos nacionales en lo relativo a cuestiones relacionadas con los desplazados, todavía persisten algunos obstáculos.

Координация усилий между Центральными учреждениями ЮНИДО, представителями ЮНИДО на местах и национальными партнерами способ- ствовала более эффективному контролю над осуще- ствлением проектов.
La coordinación entre la Sede de la ONUDI, los Representantes de la ONUDI y los organismos nacionales de contraparte contribuirá a un mejor seguimiento de la ejecución de proyectos.

Важными национальными партнерами являются, в частности, НПО, группы по защите прав детей и религиозные организации, а также различные правительственные партнеры и университеты.
Entre los aliados nacionales más importantes figuran organizaciones no gubernamentales, grupos de promoción de los derechos del niño y organizaciones religiosas, así como diversos asociados gubernamentales y universidades.

Учитывая интенсивные консультации, проведенные отделениями ПРООН с национальными партнерами и партнерами в области развития, сокращение объема обещанных ресурсов является проблематичным.
Habida cuenta de las complejas consultas emprendidas por las oficinas del PNUD con sus contrapartes nacionales y con los asociados para el desarrollo, la reducción de los recursos prometidos causó problemas.

Проведение оценки сырьевого сектора и возможностей расширения переработки сырья на основе аннотированной справочной информации, представленной общим координатором и национальными партнерами.
Evaluación del sector de productos básicos y de las posibilidades de incrementar el procesamiento sobre la base de instrucciones anotadas por el coordinador general y el personal nacional de contraparte.

Мероприятия в рамках проекта, которые будут осуществляться в сотрудничестве с национальными партнерами, основываются на анализе причастности организованной преступности к торговле людьми.
Las actividades de los proyectos que se llevarán a cabo con los interlocutores nacionales se basan en un análisis de la intervención de la delincuencia organizada en la trata de seres humanos.

Такой подход, уже принятый некоторыми страновыми отделениями, способствует более широкому признанию национально согласованных приоритетов и укрепляет связи с ключевыми национальными партнерами.
Este planteamiento, ya adoptado por las oficinas de algunos países, consigue una mayor identificación con las prioridades convenidas a nivel nacional y robustece las relaciones con los interlocutores nacionales principales.

Однако политическое сопровождение является результатом способности Комиссии вести конструктивный диалог по согласованным приоритетам миростроительства с национальными партнерами в соответствующих странах.
Sin embargo, el acompañamiento político se deriva de la capacidad de la Comisión para entablar un diálogo constructivo sobre las prioridades de consolidación de la paz acordadas con los homólogos nacionales en los países afectados.