НАЦИОНАЛЬНЫМИ И РЕГИОНАЛЬНЫМИ ПАРТНЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• los asociados nacionales y regionales

Примеры использования Национальными и региональными партнерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Курсы организуются в сотрудничестве с национальными и региональными партнерами.
Los cursos se organizan en cooperación con asociados nacionales y regionales.

Подкомитет также пересмотрел свою систему распределения внутренних обязанностей, главным образом для того, чтобы учитывать, поддерживать и поощрять свое расширяющееся взаимодействие с национальными и региональными партнерами.
El Subcomité modificó además la asignación de cometidos internos, en gran medida con objeto de reflejar, apoyar y alentar su creciente colaboración con asociados nacionales y regionales.

Комиссия наладила диалог с компетентными властями и с национальными и региональными партнерами.
La Comisión había entablado un diálogo con las autoridades competentes y con interlocutores nacionales y regionales.

За отчетный период Подкомитет пересмотрел свою систему распределения внутренних обязанностей с целью, главным образом, отражения, поддержки и поощрения расширяющегося взаимодействия с национальными и региональными партнерами.
Durante el período que abarca el informe el Subcomité revisó la asignación de responsabilidades internas, en gran parte para reflejar, apoyar y alentar su creciente colaboración con asociados nacionales y regionales.

Предполагается, что в выполнении СПД в основном будут принимать участие организации, входящие в МЦГ, в сотрудничестве с национальными и региональными партнерами на индивидуальной или коллективной основе.
Se prevé que la aplicación de la Estrategia y Plan de Acción correrá a cargo principalmente de las organizaciones miembros del Grupo de Trabajo Interinstitucional, en cooperación con sus asociados nacionales y regionales, ya sea individualmente o en forma colectiva.

В нем представлены примеры некоторых мероприятий, проводимых Организацией Объединенных Наций в сотрудничестве с национальными и региональными партнерами в целях содействия поощрению эффективных стратегий, обеспечивающих укрепление потенциала реагирования на стихийные бедствия и ликвидацию их последствий.
Se presentan ejemplos de algunas de las actividades realizadas por las Naciones Unidas en cooperación con asociados nacionales y regionales para promover estrategias viables que fortalezcan la capacidad para enfrentar los desastres naturales y sus consecuencias.

Представитель одной региональной группы подчеркнул важность того, чтобы ЮНКТАД и впредь прилагала усилия по обеспечению тесного сотрудничества с национальными и региональными партнерами в рамках реализации проектов технического сотрудничества.
El representante de un grupo regional recalcó que era importante que la UNCTAD siguiese tratando de cooperar estrechamente con los asociados nacionales y regionales en la ejecución de proyectos de cooperación técnica.

Это мероприятие, в котором участвовали девять стран, предоставило великолепную возможность для обмена опытом с национальными и региональными партнерами, ознакомления с опытом ведущих экспертов в сфере применения наилучших методов, выявления пробелов в системах и разработки практических стратегий сотрудничества.
Este seminario, en que participaron nueve países2, constituyó una excelente oportunidad para compartir experiencias con homólogos nacionales y regionales, escuchar exposiciones de destacados expertos acerca de las prácticas más idóneas, determinar las lagunas que había en el sistema y formular estrategias prácticas de cooperación.

Помимо этих четырех практикумов через программу СПАЙДЕР- ООН была оказана финансовая поддержка и консультативная помощь четырем региональным совещаниям, которые были организованы национальными и региональными партнерами и были посвящены темам, связанным с целями СПАЙДЕР- ООН.
Además de estos cuatro cursos prácticos, ONU-SPIDER respaldó cuatro reuniones regionales prestando apoyo financiero y consultivo. Estas reuniones regionales, organizadas por asociados nacionales y regionales, versaron sobre temas relacionados con los objetivos de ONU-SPIDER.

Они будут тесно сотрудничать с региональными советниками по вопросам реагирования на стихийные бедствия и отделениями секретариата Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий в целях обеспечения согласованного подхода системы к сотрудничеству с национальными и региональными партнерами.
Los asesores trabajarán en estrecha cooperación con los asesores regionales de la OCAH sobre la respuesta en casos de desastre y los puestos de avanzada de la secretaría de la Estrategia a fin de garantizar la aplicación de un criterio coordinado a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas en el trabajo con los asociados nacionales y regionales.

Этой программой предусматривается развитие сотрудничества с Датским центром поощрения импорта( ЦПИ), со Швейцарским агентством поощрения импорта( СИППО) и ФАО, а также с национальными и региональными партнерами по программе БИОТРЕЙД в Андском, Амазонском и Африканском регионах.
El programa abarca la cooperación con el Centro Neerlandés de Promoción de las Importaciones(CBI), el Organismo Suizo de Promoción de las Importaciones(SIPPO) y la FAO, así como con los asociados nacionales y regionales de BIOTRADE en las regiones andina, amazónica y africana.

Это будет включать установление новых связей с частным сектором, увеличение числа партнерств с национальными и региональными партнерами в развивающихся странах и использование новых моделей партнерских связей с ними и повышение степени согласованности и укрепление сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций, которые участвуют в деятельности по созданию потенциала в области торговли.
Ello incluirá nuevas alianzas con el sector privado, un mayor número y nuevos modelos de relaciones de colaboración con asociados nacionales y regionales en los países en desarrollo, y un mayor grado de coherencia y una colaboración más estrecha con los organismos de las Naciones Unidas que se dedican a fomentar la capacidad en materia de comercio.

В соответствии с решениями Совета управляющих ЮНЕП 21/ 23, 22/ 17/ IIA и 23/ 1; по просьбе правительств; в координации со страновыми отделениями ПРООН и национальными и региональными партнерами; финансируется за счет Фонда окружающей среды и других контрагентских взносов.
Según lo previsto en las decisiones del Consejo de Administración del PNUMA 21/23, 22/17/IIA y 23/1; a petición de los gobiernos; en coordinación con las oficinas del PNUD en los países y los asociados nacionales y regionales; actividad financiada por el Fondo para el Medio Ambiente y con otras contribuciones de contrapartida.

Это будет включать установление новых связей с частным сектором, увеличение количества и разнообразия новых моделей партнерств с национальными и региональными партнерами в развивающихся странах и повышение степени согласованности и укрепление сотрудничества с теми учреждениями Организации Объединенных Наций, которые участвуют в наращивании потенциала в области торговли, прежде всего с головными организациями Центра-- ЮНКТАД и ВТО.
Ello incluirá nuevas alianzas con el sector privado, un mayor número y nuevos modelos de relaciones de colaboración con asociados nacionales y regionales de los países en desarrollo, y un mayor grado de coherencia y una colaboración más estrecha con los organismos de las Naciones Unidas dedicados a la creación de capacidad en materia de comercio, en particular con las organizaciones patrocinadoras del Centro(la UNCTAD y la OMC).

В соответствии с Монтевидейскими программами и решениями 21/ 23, 22/ 17/ IIA и 23/ 1 Совета управляющих ЮНЕП, по просьбе правительств, на основе координации со страновыми отделениями, национальными и региональными партнерами ПРООН; финансируются за счет взносов Фонда окружающей среды и других сторон.
Según lo previsto en el Programa de Montevideo y las decisiones del Consejo de Administración del PNUMA 21/23, 22/17/IIA y 23/1, a petición de los gobiernos, en coordinación con las oficinas del PNUD en los países y los asociados nacionales y regionales; actividad financiada con cargo al Fondo para el Medio Ambiente y otras contribuciones de contrapartida.

Эти проекты нацелены на решение таких задач, как оценка потоков незаконной торговли, разработка и осуществление комплексных национальных стратегий борьбы с торговлей людьми, правовая помощь в осуществлении Протокола о торговле людьми, подготовка кадров и наращивание потенциала правоохранительных и судебных органов, повышение уровня осведомленности, оказание поддержки жертвам и активизация сотрудничества между национальными и региональными партнерами.
Los proyectos tienen por objeto, entre otras cosas, determinar las corrientes de la trata, elaborar y aplicar estrategias nacionales de lucha, prestar asistencia jurídica para la aplicación del Protocolo, impartir formación a los funcionarios policiales y judiciales y desarrollar su capacidad, crear conciencia acerca del fenómeno, prestar apoyo a las víctimas y fortalecer la cooperación entre las entidades asociadas nacionales y regionales.

В соответствии с решениями Совета управляющих ЮНЕП 21/ 23, 22/ 17/ IIA и 23/ 1; по просьбам правительств; в координации со страновыми отделениями ПРООН, ФАО, МСОП и национальными и региональными партнерами; финансируется за счет Фонда окружающей среды и других контрагентских взносов.
Según lo previsto en la decisiones del Consejo de Administración del PNUMA 21/23, 22/17/IIA y 23/1; en repuesta a peticiones de los gobiernos; en coordinación con las oficinas del PNUD en los países, la FAO, la UICN y los asociados nacionales y regionales; actividad financiada por el Fondo para el Medio Ambiente y con otras contribuciones de contrapartida.

Эти проекты нацелены на решение таких задач, как оценка потоков незаконной торговли, разработка и осуществление комплексных национальных стратегий борьбы с торговлей людьми, правовая помощь в осуществлении Протокола о торговле людьми, подготовка кадров и наращивание потенциала правоохранительных и судебных органов, повышение уровня осведомленности, оказание поддержки жертвам и активизация сотрудничества между национальными и региональными партнерами.
Los proyectos se centran en cuestiones tales como la determinación de los flujos de la trata, la elaboración y aplicación de estrategias nacionales integrales contra la trata de personas, la prestación de asistencia jurídica en la aplicación de el Protocolo sobre la trata de personas, la capacitación y el fomento de la capacidad para profesionales encargados de hacer cumplir las leyes y la judicatura, la concienciación, el apoyo a las víctimas y el aumento de la cooperación entre las entidades asociadas nacionales y regionales.

В соответствии с Монтевидейскими программами по развитию и периодическому обзору экологического права и решениями Совета управляющих ЮНЕП 21/ 23, 22/ 17/ IIA и 23/ 1, по просьбе правительств, в координации со страновыми отделениями ПРООН и национальными и региональными партнерами; финансируется за счет Экологического фонда и взносов других партнеров..
Según lo previsto en el Programa de Montevideo de desarrollo y examen periódico del derecho ambiental y las decisiones del Consejo de Administración del PNUMA 21/23, 22/17/IIA y 23/1, a petición de los gobiernos, en coordinación con las oficinas del PNUD en los países y los asociados nacionales y regionales; actividad financiada por el Fondo para el Medio Ambiente y con otras contribuciones de contrapartida.

ЮНЕСКО поддержала разработку национальной политики по вопросам молодежи в Бразилии, Иордании, Ливане, Тувалу и Токелау, в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и национальными и региональными партнерами, разработала региональные исследования по вовлечению молодежи в жизнь общества в Африке, Латинской Америке и Карибского бассейне, Азиатско-Тихоокеанском регионе и арабских государствах, и завершила исследование о положении молодежи в районе Африканского Рога.
La UNESCO apoyó la formulación de políticas nacionales sobre la juventud en Brasil, Jordania, Líbano, Tokelau y Tuvalu, en cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas y asociados nacionales y regionales, desarrolló estudios regionales sobre la participación de los jóvenes civiles en África, América Latina y el Caribe, la región de Asia y el Pacífico y los Estados árabes, y completó un estudio sobre la situación de los jóvenes en la región del Cuerno de África.

Национальные и региональные партнеры( государственные органы, гражданское общество и крупные доноры) принимают ограниченное участие в разработке и оценке программного документа.
La implicación de los asociados nacionales y regionales(gobiernos, sociedad civil y los principales donantes) en el diseño y valoración del documento del programa ha sido limitada.

Оказание технической консультативной помощи по стратегическим вопросам и вопросам существа межправительственным процессам, а также национальным и региональным партнерам.
Asesoramiento técnico normativo y sustantivo facilitado al proceso intergubernamental, así como a los asociados nacionales y regionales.

Разработка РПРС III осуществляется в тесной консультации с основными действующими лицами и партнерами( страновые отделения, национальные и региональные партнеры).
Formular el tercer marco de cooperación regional en estrecha consulta con los agentes y asociados clave(las oficinas en los países y los asociados nacionales y regionales).

Он активно занимается решением повседневных проблем палестинских грузоотправителей и укреплением их потенциала, создавая собственную сеть национальных и региональных партнеров.
El Consejo resuelve los problemas cotidianos de los transportistas palestinos y fortalece su capacidad, aprovechando su red de asociados nacionales y regionales.

МИНУСМА продолжала также применять эту политику и в отношении соответствующих национальных и региональных партнеров, включая малийские вооруженные силы, в целях содействия обеспечению эффективного осуществления этой политики в Мали.
La MINUSMA también continuó divulgando esa política entre los asociados nacionales y regionales pertinentes, incluidas las fuerzas armadas malienses, a fin de asegurar su aplicación efectiva en Malí.

ЮНИСЕФ будет способствовать тому, чтобы национальные и региональные партнеры рассмотрели возможность привлечения к процессу обзора таких основных заинтересованных участников, как парламентарии, организации гражданского общества, представители местных органов власти и молодежь.
Alentará a los asociados nacionales y regionales a que estudien la participación en el proceso de examen de los interesados entre ellos, los parlamentarios, las organizaciones de la sociedad civil, los funcionarios locales y los jóvenes.

Это будет включать разработку программы СеверЮг, включая взаимодействие показательных центров на Севере с рядом национальных и региональных партнеров и организаций на Юге, в особенности в области экологических данных, информации и оценки.
Esto incluirá elaborar un programa Norte-Sur, que incluya la vinculación de centros de excelencia en el Norte con una amplia gama de asociados nacionales y regionales y organizaciones en el Sur, especialmente en las esferas de los datos, la información y la evaluación del medio ambiente.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), ЮНЕСКО и целый ряд национальных и региональных партнеров способствуют освоению всех этих материалов пользователями, число которых в настоящее время превысило 75 000 человек. е.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), la UNESCO y una amplia gama de asociados nacionales y regionales facilitan la asimilación de todos estos materiales, que ya han llegado a más de 75.000 personas.

Организацию одного координационного совещания с участием представителей Департамента по экономическим и социальным вопросам и региональных комиссий и одного межрегионального совещания с участием национальных и региональных партнеров для обмена опытом региональной деятельности;
Organizar una reunión de coordinación con la participación del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y las comisiones regionales y una reunión interregional con la participación de contrapartes nacionales y regionales para intercambiar experiencias regionales;.

Несколько главных принципов для достижения успеха включают: транспарентность деятельности и открытый доступ к информации/ обмен информацией; всеохватность, дабы национальные и региональные партнеры в полной мере участвовали в планировании и принятии решений; действенность и эффективность, обеспечиваемые посредством регулярного мониторинга и оценки;
Entre los principios en que radica la clave del éxito están la transparencia de las actividades y el libre acceso a la información o su libre intercambio; la inclusión, es decir, la plena participación de los asociados nacionales y regionales en la planificación y la toma de decisiones; y la eficiencia y eficacia, logradas mediante la vigilancia y la evaluación ordinarias;