НАЦИОНАЛЬНЫМИ И РЕГИОНАЛЬНЫМИ ПРИОРИТЕТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• las prioridades nacionales y regionales

Примеры использования Национальными и региональными приоритетами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вывод 1. РПООНПР хорошо согласуется с национальными и региональными приоритетами.
Conclusión 1: El MANUD está en consonancia con las prioridades nacionales y regionales.

Поддерживать новаторскую и экспериментальную деятельность в интересах женщин в соответствии с национальными и региональными приоритетами;
Apoyar actividades innovadoras y experimentales en beneficio de la mujer, de conformidad con las prioridades nacionales y regionales;

В своей деятельности на страновом уровне ЮНЕП должна руководствоваться национальными и региональными приоритетами и учитывать обязательства национальных правительств, вытекающие из международных соглашений.
El compromiso del PNUMA a escala de país debe estar basado en las prioridades nacionales y regionales y tener en cuenta las obligaciones de los gobiernos nacionales con respecto a los acuerdos internacionales.

Поддерживать мероприятия нового и экспериментального характера на благо женщин в соответствии с национальными и региональными приоритетами;
Prestar apoyo a las actividades innovadoras y experimentales que benefician a la mujer, en consonancia con las prioridades nacionales y regionales;

Осуществление проектов технической помощи в соответствии с национальными и региональными приоритетами в рамках настоящей стратегии и в консультации с заинтересованными государствами- членами и другими партнерами по развитию.
Elaboración de los proyectos de asistencia técnica de conformidad con las prioridades nacionales y regionales, dentro del marco de esta estrategia y en consulta con los Estados Miembros afectados y otros asociados en el desarrollo.

Поддерживать мероприятия нового и экспериментального характера по улучшению положения женщин в соответствии с национальными и региональными приоритетами;
Apoyar las actividades innovadoras y experimentales que beneficien a la mujer y estén en consonancia con las prioridades nacionales y regionales.

Iii осуществление проектов технической помощи в соответствии с национальными и региональными приоритетами в рамках настоящей стратегии и в консультации с заинтересованными государствами- членами и другими партнерами по развитию;
Iii Elaboración de los proyectos de asistencia técnica de conformidad con las prioridades nacionales y regionales, en el marco de la presente estrategia y en consulta con los Estados Miembros afectados y otros asociados para el desarrollo;

Мандат ЮНИФЕМ состоит в поддержке новаторских инициатив, способствующих обеспечению равенства между женщинами и мужчинами в соответствии с национальными и региональными приоритетами и стимулировании сотрудничества в целях развития в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций.
El mandato del UNIFEM consiste en apoyar iniciativas innovadoras que promuevan la igualdad entre los géneros de conformidad con las prioridades nacionales y regionales y cumplir una función catalizadora en todo el sistema de las Naciones Unidas de cooperación para el desarrollo.

Ресурсы Фонда должны использоваться главным образом в двух первоочередных областях: во-первых, для оказания стимулирующего воздействия в целях обеспечения надлежащего вовлечения женщин в основные мероприятия в области развития, по возможности на предынвестиционных этапах; во-вторых, для поддержки мероприятий нового и экспериментального характера по улучшению положения женщин в соответствии с национальными и региональными приоритетами.
Los recursos del Fondo se utilizarán principalmente en dos esferas prioritarias: en primer lugar, como catalizador, con el objetivo de lograr la participación apropiada de la mujer en las actividades principales de desarrollo, tan frecuentemente como sea posible en las etapas de preinversión; en segundo lugar, para apoyar las actividades innovadoras y experimentales que beneficien a la mujer y estén en consonancia con las prioridades nacionales y regionales.

Оказание поддержки в осуществлении целенаправленной и новаторской деятельности в интересах женщин в соответствии с национальными и региональными приоритетами и задачами, изложенными в Пекинской платформе действий и резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, посвященной женщинам и миру и безопасности;
Apoyar actividades innovadoras y con fines específicos que beneficien a la mujer, de conformidad con las prioridades nacionales y regionales y los objetivos fijados en la Plataforma de Acción de Beijing y la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad relativa a la mujer y la paz y la seguridad.

В пункте 9 приложения к резолюции 39/ 125 Генеральной Ассамблеи указывается, что" ресурсы Фонда должны использоваться главным образом в двух первоочередных областях: во-первых, для оказания стимулирующего воздействия в целях обеспечения надлежащего вовлечения женщин в основные мероприятия в области развития, по возможности на прединвестиционных этапах; во-вторых, для поддержки мероприятий нового и экспериментального характера по улучшению положения женщин в соответствии с национальными и региональными приоритетами".
En el párrafo 9 del anexo de la resolución 39/125 de la Asamblea General se expresa que" Los recursos del Fondo se utilizarán principalmente en dos esferas prioritarias: en primer lugar, como elemento catalizador, con el objetivo de lograr la participación apropiada de la mujer en las actividades principales de desarrollo, tan frecuentemente como sea posible en las etapas de preinversión; en segundo lugar, para apoyar las actividades innovadoras y experimentales que beneficien a la mujer y estén en consonancia con las prioridades nacionales y regionales".

ЮНИСЕФ будет поддерживать мероприятия по сокращению распространенности заболеваний, предупреждаемых с помощью вакцин, в соответствии с национальными и региональными приоритетами, например мероприятия по обеспечению готовности к вспышкам желтой лихорадки и эпидемического менингита и борьбе с ними в Африке.
El UNICEF presta apoyo a actividades de reducción de las enfermedades prevenibles mediante vacunación, con arreglo a las prioridades nacionales y regionales, como por ejemplo en África, donde se llevan cabo actividades de preparación y respuesta a situaciones de emergencia por fiebre amarilla y meningitis epidémica.

В резолюции 39/ 125( 1984) Генеральной Ассамблеи, в которой изложен мандат ЮНИФЕМ, говорится, что ресурсы Фонда должны использоваться главным образом в двух первоочередных областях: вопервых, для оказания стимулирующего воздействия в целях обеспечения надлежащего вовлечения женщин в основные мероприятия в области развития, по возможности, на предынвестиционных этапах; вовторых для поддержки мероприятий нового и экспериментального характера по улучшению положения женщин в соответствии с национальными и региональными приоритетами.
De conformidad con la resolución 39/125(1984) de la Asamblea General, en la que figura el mandato del UNIFEM, los recursos del UNIFEM se utilizarán principalmente en dos esferas prioritarias: como elemento catalizador, con el objetivo de lograr la participación apropiada de la mujer en las actividades principales de desarrollo, tan frecuentemente como sea posible en las etapas de preinversión; y para apoyar las actividades innovadoras y experimentales que beneficien a la mujer y estén en consonancia con las prioridades nacionales y regionales.

Осуществление деятельности в качестве катализатора путем осуществления новаторской и экспериментальной деятельности по апробированию концепций в интересах женщин в соответствии с национальными и региональными приоритетами и целями, изложенными в Пекинской платформе действий, резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и документах Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;
Actuar de catalizador mediante actividades de comprobación empírica innovadoras y experimentales que beneficien a las mujeres de conformidad con las prioridades nacionales y regionales y con los objetivos enunciados en la Plataforma de Acción de Beijing, en la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer;

На Фонд была возложена ответственность за все операции Фонда добровольных взносов, ресурсы которого должны использоваться главным образом в двух первоочередных областях: вопервых, для оказания стимулирующего воздействия в целях обеспечения надлежащего вовлечения женщин в основные мероприятия в области развития, по возможности на предынвестиционных этапах; вовторых, для поддержки мероприятий нового и экспериментального характера по улучшению положения женщин в соответствии с национальными и региональными приоритетами.
Todas las operaciones del Fondo de Contribuciones Voluntarias se transfirieron al Fondo, cuyos recursos se utilizarían principalmente en dos esferas prioritarias: en primer lugar, como elemento catalizador, con el objetivo de lograr la participación apropiada de la mujer en las actividades principales de desarrollo tan frecuentemente como fuera posible, en las etapas de preinversión; y en segundo lugar, para apoyar las actividades innovadoras y experimentales que beneficiaran a la mujer y estuvieran en consonancia con las prioridades nacionales y regionales.

Мандат Фонда состоит в следующем: a поддерживать мероприятия новаторского и экспериментального характера на благо женщин в соответствии с национальными и региональными приоритетами; b оказывать стимулирующее воздействие в целях обеспечения надлежащего вовлечения женщин в основные мероприятия в области развития; c играть новаторскую и стимулирующую роль в отношении общей системы Организации Объединенных Наций в области сотрудничества в целях развития.
El mandato del Fondo es: a apoyar las actividades innovadoras y experimentales que beneficien a la mujer y estén en consonancia con las prioridades nacionales y regionales; b servir de elemento catalizador, con el objetivo de lograr la participación apropiada de la mujer en las actividades principales de desarrollo, y c desempeñar una función innovadora y catalizadora en relación con el sistema de las Naciones Unidas de cooperación para el desarrollo.

Национальные и региональные приоритеты развития;
Las prioridades nacionales y regionales de desarrollo;

Национальные[ и региональные] приоритеты в области развития;
Las prioridades nacionales[y regionales] de desarrollo;

Также вновь заявляем о своей приверженности всеобъемлющим и непрерывным адаптационным действиям в рамках комплексного управления прибрежными районами с учетом наших соответствующих национальных и региональных приоритетов;
También reiteramos nuestro compromiso de tomar medidas integrales, permanentes y adaptables en un marco de ordenación integrada de las zonas costeras que tenga en cuenta nuestras prioridades nacionales y regionales;

В мандате ЮНИФЕМ четко говорится о том, что его программа разрабатывается с учетом национальных и региональных приоритетов.
El mandato del UNIFEM dice claramente que su programa ha de observar las prioridades nacionales y regionales.

Ii старшее руководство может располагаться на местах, чтобы реагировать на национальные и региональные приоритеты;
Ii Establecimiento del personal directivo superior sobre el terreno para responder a las prioridades nacionales y regionales;

Берем на себя обязательство о приверженности всеобъемлющим и непрерывным адаптационным действиям в рамках комплексного управления прибрежными районами с учетом наших соответствующих национальных и региональных приоритетов;
Resolvemos comprometernos con la adopción de medidas integrales, permanentes y adaptables en un marco de gestión integrada de las zonas costeras que tenga en cuenta las prioridades nacionales y regionales;

Заявляем о своей решительной приверженности всеобъемлющим и непрерывным адаптационным действиям в рамках комплексного регулирования прибрежных районов с учетом соответствующих национальных и региональных приоритетов;
Resolvemos comprometernos con la adopción de medidas integrales, permanentes y adaptables en un marco de gestión integrada de las zonas costeras que tenga en cuenta las prioridades nacionales y regionales;

Государства- члены вновь подчеркивали важность определения программ технической помощи, исходя из национальных и региональных приоритетов.
Los Estados Miembros reiteraron nuevamente la importancia de establecer programas de asistencia técnica en función de las prioridades regionales y nacionales.

Мероприятия Института направлены на удовлетворение всего комплекса потребностей африканских стран с учетом национальных и региональных приоритетов.
El programa de actividades del Instituto procura atender un amplio conjunto de necesidades de conformidad con las prioridades nacionales y regionales.

Система Организации Объединенных Наций может играть важную роль в усилении сотрудничества Юг- Юг с учетом национальных и региональных приоритетов.
El sistema de las Naciones Unidas podía hacer un aporte importante al fomento de la cooperación Sur-Sur, teniendo en cuenta las prioridades nacionales y regionales.

Акцент также делается на выявлении национальных и региональных приоритетов и институциональных механизмов, которые могут улучшить процесс осуществления Платформы действий.
También se ha asignado importancia a la determinación de prioridades nacionales y regionales y de mecanismos institucionales capaces de apuntalar esa aplicación.

Правительствам, принявшим такой рамочный документ будет оказана поддержка в деле включения ртути в свои национальные и региональные приоритеты, а также в принятии мер по реализации таких действий.
Se prestará apoyo a los gobiernos que aprueben un marco de este tipo para que incluyan el mercurio en sus prioridades nacionales y regionales y adopten medidas para poner en práctica las actividades pertinentes.

Семинар помог определить национальные и региональные приоритеты, а также выявить пробелы в разработке региональной контртеррористической стратегии, в том числе в таких важных областях, как разработка проекта, политическая поддержка и материально-техническая и финансовая помощь.
El seminario contribuyó a determinar las prioridades nacionales y regionales, así como las deficiencias en la formulación de una estrategia regional de lucha contra el terrorismo, en particular en esferas críticas como el diseño de proyectos, el apoyo político y la asistencia logística y financiera.