ОТДАВАТЬ ПРИОРИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• dar prioridad
• darse prioridad
• otorgar prioridad
• den prioridad
• dando prioridad
• a priorizar
• a conceder prioridad
• otorgarse prioridad

Примеры использования Отдавать приоритет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны отдавать приоритет дипломатической деятельности и соглашениям.
Debemos privilegiar la acción diplomática y la concertación.

Донорам следует более оперативно обеспечивать разделение функций и отдавать приоритет бюджетной поддержке.
Los donantes deben acelerar la división de funciones y dar prioridad al apoyo presupuestario.

Ожидается, что они могут в своих собственных интересах отдавать приоритет открытости и практике широких консультаций с нечленами Совета.
Se puede esperar que, por su propio interés, den prioridad a la apertura y a amplias consultas con los no miembros del Consejo.

Принимая во внимание различия между регионами и странами, нужно отдавать приоритет преодолению разрыва.
Teniendo presentes las diferencias entre las regiones y los países, debe darse prioridad a la eliminación de la brecha digital.

Комитет рекомендует отдавать приоритет экономическим, социальным и культурным правам детей в бюджетной политике государства- участника.
El Comité recomienda que se dé prioridad en la política presupuestaria del Estado Parte a los derechos económicos, sociales y culturales de los niños.

(…) Однако(…) по мере возможности преимущественно должно учитываться обязательство отдавать приоритет арабскому населению.
(…) Sin embargo(…), en la medida de lo posible, prevalece la obligación de dar prioridad a la población árabe.

Докладам Консультативного комитета следует отдавать приоритет, и Генеральный секретарь должен обеспечить выделение необходимых ресурсов для этой цели.
Debe otorgarse prioridad a los informes de la Comisión Consultiva y el Secretario General debe asegurar los recursos necesarios para ello.

Оно лишь стремится облегчать страдания людей, руководствуясь исключительно их потребностями, и отдавать приоритет тем, кто больше всего в этом нуждаетсяgt;gt;.
Se dedica únicamente a socorrer a los individuos en proporción con los sufrimientos, remediando sus necesidades y dando prioridad a las más urgentes".

Продолжать отдавать приоритет уходу за пожилыми людьми в целях обеспечения высокого качества жизни этой группы населения( Бруней- Даруссалам, Того);
Continuar otorgando prioridad a la atención de las personas de edad a fin de asegurar la calidad de vida de este grupo de la población(Brunei Darussalam, Togo);

При планировании проектов быстрой отдачи следует отдавать приоритет мелким инфраструктурным проектам, например строительству небольших электростанций.
Al elaborar proyectos de efecto rápido, debería darse prioridad a los proyectos que requirieran infraestructura de pequeña escala, como las pequeñas centrales nucleares.

Следовательно, нужно отдавать приоритет расширению представительства развивающихся стран на основе принципа справедливого географического представительства.
Por ende, debería darse prioridad al aumento de la representación de los países en desarrollo, conforme al principio de distribución geográfica equitativa.

В связи с этим островным развивающимся странам следует при поддержке международного сообщества отдавать приоритет нижеследующим мерам в области политики.
Por lo tanto, con el apoyo de la comunidad internacional, los países insulares en desarrollo deberían dar una prioridad elevada a las medidas de política que se indican a continuación.

Инициативам в области охраны здоровья женщин следует отдавать приоритет на всех этапах производственной работы средств массовой информации, начиная с планирования передач.
Debería darse prioridad a las iniciativas sobre la salud de la mujer en todas las fases de la producción en los medios, comenzando por la planificación de los programas.

Правительства должны отдавать приоритет применению тех компонентов национальных счетов, которые приносят наибольшую пользу их странам и отвечают требованиям пользователей.
Los gobiernos darían prioridad a la elaboración de componentes de las cuentas nacionales que reportaran más beneficios a sus países y atendieran la demanda de los usuarios.

Демократическая Республика Конго призывает все стороны строго уважать Мадридское соглашение и Соглашение Осло и во всех случаях отдавать приоритет подлинному диалогу.
La República Democrática del Congo recomienda a todas las partes que respeten estrictamente los acuerdos de Madrid y de Oslo y que den prioridad en todos los casos al diálogo sincero.

Комитет должен отдавать приоритет изучению вопроса о применении положений Устава относительно оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от введения санкций.
El Comité debe conceder prioridad al examen de la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.

Меры по повышению социально-экономического эффекта от мелкого ремесленного производства будут приниматься с таким расчетом, чтобы отдавать приоритет занимающимся ремесленным промыслом женщинам.
Las medidas destinadas a aumentar el impacto socioeconómico de las pequeñas empresas de artesanía darán prioridad a las mujeres que trabajan en este sector.

Как на ближайшую, так и на среднесрочную перспективу я предложил бы отдавать приоритет действенному применению военно-морских ресурсов государств- членов и усилению регионального сотрудничества.
A corto y mediano plazo, opino que debe darse prioridad a emplear con eficiencia los recursos navales de los Estados Miembros y fortalecer la cooperación regional.

Однако, применительно к повышенным стипендиям, которые предоставляются главой государства, университетам предлагается отдавать приоритет студенткам.
Pese a ello, en el marco de la beca de excelencia concedida por el Jefe del Estado, se invita a las universidades a dar la prioridad a las chicas.

Кроме того, Совет признал, что санкционированным мероприятиям по защите необходимо отдавать приоритет при принятии решений об использовании имеющихся возможностей и ресурсов.
El Consejo también ha reconocido que, en las decisiones relativas al uso de la capacidad y los recursos disponibles, debe darse prioridad a las actividades de protección encomendadas.

Ввиду наличия в Руанде нескольких миссий, в том числе Международного трибунала по Руанде, Комитет рекомендует отдавать приоритет передаче указанного имущества этим миссиям.
Habida cuenta de que hay varias misiones en Rwanda, inclusive el Tribunal Internacional para Rwanda, la Comisión recomienda que se dé prioridad a la transferencia de dichos bienes a esas misiones.

Ведется разъяснительная работа о необходимости отдавать приоритет альтернативным мерам пресечения и использования предварительного заключения лишь в исключительных случаях.
Se lleva a cabo una labor de concienciación sobre la necesidad de dar prioridad a las medidas cautelares alternativas y utilizar la detención preventiva únicamente en casos excepcionales.

Делегация другой предоставляющих ОПР развитой страны- донора объявила о готовности ее правительства отдавать приоритет НРС при проведении своей политики в области помощи в целях развития.
Otra delegación de un país desarrollado donante de AOD anunció la disposición de su gobierno a conceder prioridad a los PMA en su política de asistencia para el desarrollo.

Отдавать приоритет защите прав девочек посредством обеспечения регистрации всех девочек при рождении, проводить широкомасштабные кампании по повышению осведомленности о правах девочек и поощрять их образование( Словения);
Otorgar prioridad a la protección de los derechos de las niñas velando por que todas ellas sean inscritas en el Registro Civil al nacer, poner en marcha amplias campañas de sensibilización sobre sus derechos humanos y promover su educación(Eslovenia);

Один из представителей заявил, что Конференции следует рекомендовать Комитету по рассмотрению химических веществ отдавать приоритет химическим веществам, находящимся в международной торговле.
Un representante dijo que la Conferencia debería pedir al Comité de Examen de Productos Químicos que concediese prioridad a los productos químicos objeto de comercio internacional.

Избегать монетизации продовольственной помощи и отдавать приоритет переводам денежных средств, не связанным с потребностями внутреннего производства или транспортировки средствами, в размерах свыше стоимости поставок продовольственной помощи в натуральном виде;
Evitar la monetización de la ayuda alimentaria y dar prioridad a las transferencias de efectivo que no estén vinculadas a ningún requisito de producción o de transporte nacional, frente a la prestación de ayuda en especie;

Г-жа Бухан Фрейре( Испания) говорит, что в связи с финансовым кризисом особое внимание следует уделять наиболее уязвимым слоям общества и отдавать приоритет устойчивому развитию как одному из основных средств в борьбе с нищетой.
La Sra. Buján Freire(España) dice que la crisis financiera obliga a prestar una atención especial a los segmentos más vulnerables de la sociedad y a priorizar el desarrollo sostenible como instrumento clave de la lucha contra la pobreza.

МКПЧ добавила, что в процессе предоставления прав на землю государство должно отдавать приоритет признанию исконных земель и территорий коренных народов в качестве жизненно важного элемента сохранения их культурной самобытности.
Añadió que, en el proceso de otorgar la titularidad de las tierras, el Estado debía dar prioridad al reconocimiento de la propiedad ancestral de las tierras y los territorios de los pueblos indígenas, elemento esencial para la supervivencia de su identidad cultural.

Следует отдавать приоритет производству и сбыту( включая экспорт) продовольствия продукции животноводства и, кроме того, необходимо уделять внимание не только обеспечению наличия продовольствия, но и тому, чтобы люди располагали средствами для покупки продуктов питания.
Debe darse prioridad a la producción alimentaria y pecuaria y a su distribución(inclusive para la exportación) y ha de prestarse atención a asegurar no sólo que haya alimentos sino que la población disponga de medios para comprarlos.

Крайне необходимо, чтобы национальные лидеры продемонстрировали наличие политической воли отдавать приоритет вопросам устойчивого развития и чтобы они рассматривали информированность общественности и ее просвещение и подготовку в качестве насущных средств достижения общенациональных целей.
Es esencial que los dirigentes nacionales demuestren que existe la voluntad política de dar prioridad al desarrollo sostenible y que entienden que la concienciación del público, la educación y la formación son instrumentos esenciales para lograr la consecución de los objetivos nacionales.