ПРИОРИТЕТ ОТДАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se da prioridad
• se asigna prioridad
• tienen prioridad
• se otorga prioridad
• se concede prioridad
• se diera prelación
• se dará prioridad
• se dio prioridad
• se dé prioridad

Примеры использования Приоритет отдается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приоритет отдается сыновьям.
Se daba prioridad a los hijos varones.

В случае расхождений в толковании приоритет отдается варианту на английском языке.
Cuando haya diferencias de interpretación entre las versiones, primará la versión en inglés.

Приоритет отдается расходам на социальные нужды.
México dio prioridad al gasto social.

Не одобряющие те случаи, когда при назначении на правительственные посты приоритет отдается иностранцам c/.
No aprueba que se dé prioridad a extranjeros en empleos gubernamentales c/.

Приоритет отдается диалогу и педагогическим методам.
Se da prioridad al diálogo y la pedagogía.

Эта ситуация вызвана тем, что приоритет отдается не обучению на родном языке, а изучению немецкого языка.
Esta situación explica que la enseñanza del alemán tenga prioridad sobre la enseñanza en la lengua materna.

Приоритет отдается мерам, не связанным с лишением свободы.
Se otorgaba prioridad a las medidas no aislacionistas.

Меньшее число проектов объясняется тем, что приоритет отдается проектам в рамках компонента обеспечения верховенства права.
El menor número de proyectos se debió a que se dio prioridad a los proyectos del componente de estado de derecho.

Приоритет отдается тем из них, которые непосредственно касаются ОДЗЗ.
Se dará prioridad a los que se refieran directamente a la DDTS.

Таким образом, в русскоязычных школах русский язык преподается как родной язык и приоритет отдается русской литературе.
Así, en las escuelas de lengua rusa, se enseña el ruso como lengua materna y se otorga prioridad a la literatura rusa.

Приоритет отдается информационной технологии( ИТ) и электронной торговле.
Se había dado prioridad a la tecnología de la información y al comercio electrónico.

Если же цель законодательства заключается в поощрении и защите малого бизнеса, то приоритет отдается этой группе, и т. д.
Si promover o proteger a la pequeña empresa es la finalidad de la legislación, ese grupo tendrá prioridad, y así sucesivamente.

Особый приоритет отдается делу интеграции женщин в процесс развития.
Se está dando prioridad especial a la participación de la mujer en el proceso de desarrollo.

В отношении беженцев и ищущих убежища лиц, которые срочно нуждаются в жилье, приоритет отдается женщинам и семьям.
Con respecto a responder de inmediato a las necesidades de refugiados y solicitantes de asilo, se otorga prioridad a las mujeres y las familias.

Приоритет отдается проектам, осуществляемым совместно норвежцами и иммигрантами.
Se asigna prioridad a los proyectos administrados conjuntamente por noruegos e inmigrantes.

При выделении специального социального жилья приоритет отдается кандидатам на покупку жилья, имеющим инвалидность.
Los candidatos a compradores que tengan una determinada discapacidad tienen prioridad en la asignación de una vivienda social adaptada.

Приоритет отдается лицам, получающим ежемесячную материальную помощь или социальное пособие и их семьям.
Tienen prioridad las personas que están recibiendo ayudas mensuales y prestaciones sociales y sus familias.

Ряд делегаций выразил удовлетворение по поводу того, что в ОАС приоритет отдается показателям, разработанным на национальном уровне.
Varias delegaciones se mostraron complacidas por el hecho de que en la ECP se diera prioridad a los indicadores preparados en cada país.

Приоритет отдается экономическим программам, ориентированным на малообеспеченные группы населения и предусматривающим их участие.
Se asigna prioridad a los pro-gramas económicos sin exclusiones y favorables a los pobres.

Со ссылкой, в частности, на статью 7 настоящей Конвенции приоритет отдается срочным грузам, например живым животным и скоропортящимся грузам.
Con referencia al artículo 7 del presente Convenio, se dará prioridad a los envíos urgentes, por ejemplo de animales vivos y de mercancías perecederas.

Приоритет отдается молодежи и подросткам, поскольку половина населения страны моложе 18 лет.
Se está dando prioridad a los jóvenes y a los adolescentes, puesto que la mitad de la población tiene menos de 18 años.

В сфере борьбы с безработицей приоритет отдается разработке активных программ занятости, предусматривающих адаптацию людей к потребностям рынка труда.
En la lucha contra el desempleo, se asigna prioridad a la elaboración de programas de empleo activo encaminados a adaptar a las personas a las exigencias del mercado de trabajo.

Приоритет отдается развитию людских ресурсов, причем особый упор делается на сокращение неравенства между полами.
Se asigna prioridad al desarrollo de los recursos humanos, con especial hincapié en la reducción de las desigualdades entre los sexos.

На это правительство ответило, что они были расселены в своих родных деревнях и что" приоритет отдается развитию приграничных районов и национальностей".
El Gobierno contestó que se les había reasentado en sus aldeas de origen y que" se daba prioridad a la promoción de las zonas fronterizas y de las razas nacionales".

Приоритет отдается повышению качества преподавания, посещению детей с особыми потребностями и модернизации инфраструктуры сельских школ.
Se ha asignado prioridad al mejoramiento de la calidad de la enseñanza, la atención de los niños con necesidades especiales y la modernización de la infraestructura de las escuelas rurales.

Йемен получает двустороннюю и многостороннюю помощь на цели развития сельских районов, особенно в отдаленных провинциях, и приоритет отдается наиболее нуждающимся среди них.
El Yemen recibe asistencia bilateral y multilateral para el desarrollo, particularmente en las provincias, y se asigna prioridad a las regiones más necesitadas.

На Бонайре приоритет отдается решению таких проблем как отсев учащихся из школ, налаживание более тесной координации между школами и производственными структурами и предотвращение беременности в подростковом возрасте.
En Bonaire se dará prioridad al abandono escolar, mejorando la coordinación entre la escuela y las oportunidades de empleo, y al embarazo de las adolescentes.

В рамках развития более инклюзивных систем финансирования приоритет отдается поддержке микропредприятий, возглавляемых женщинами, с тем чтобы содействовать их независимости и расширению их прав.
En el marco de la promoción de sistemas financieros más inclusivos, se asignará prioridad a apoyar microempresas lideradas por mujeres, con el objetivo de promover su autonomía y empoderamiento.

В случае нехватки средств Целевого фонда для удовлетворения всех потребностей приоритет отдается поддержке представителей Сторон, относящихся к числу НРС и СИДС.
Si los recursos del Fondo Fiduciario no son suficientes para hacer frente a todas las necesidades, se da prioridad a apoyar la representación de Partes que son países menos adelantados o pequeños Estados insulares en desarrollo.

В сельских программах и проектах приоритет отдается женщинам с учетом их важной роли в сельскохозяйственном производстве и переработке и сбыте основных продуктов.
En los programas y proyectos rurales se asigna prioridad a las mujeres en vista del importante papel que cumplen en la producción agrícola y la elaboración de sus productos y la comercialización de productos básicos.