ELEVADA PRIORIDAD на Русском - Русский перевод

• высокий приоритет
• высокоприоритетное внимание
• высокоприоритетное значение
• большое значение

Примеры использования Elevada prioridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

China otorga elevada prioridad a esas leyes.
Китай придает огромное значение таким законам.

Subrayó que la UNCTAD daba a esta cuestión una elevada prioridad.
Он подчеркнул, что ЮНКТАД уделяет этому вопросу самое первостепенное внимание.

Los programas que sean objeto de una elevada prioridad deben estar plenamente justificados.
Высокоприоритетные программы должны быть полностью обоснованными.

Por consiguiente, el desarme nuclear sigue revistiendo la más elevada prioridad.
Поэтому ядерное разоружение остается в числе главных приоритетов.

La República de Azerbaiyán asigna una elevada prioridad a la atención de la salud.
Республика Азербайджан придает большое значение здравоохранению.

En el plano interno, el Gobierno ha declarado que la educación constituye su más elevada prioridad.
Что касается внутренних аспектов, то правительство заявило, что образование является наиболее приоритетным направлением его политики.

También constituye una elevada prioridad la presupuestación en que se atiendan las cuestiones de género.
Одной из высокоприоритетных задач также является составление бюджета с учетом гендерной специфики.

A todos ellos, salvo el subprograma 10, se les ha asignado una elevada prioridad.
Все они, за исключением подпрограммы 10, отнесены к числу имеющих первостепенное значение.

El Gobierno de China también concede una elevada prioridad a la legislación sobre el control de las fronteras.
Правительство Китая уделяет также приоритетное внимание законодательству о пограничном контроле.

Además, las cuestiones de gestión no siempre han recibido la elevada prioridad que merecen.
К тому же, вопросам управления не всегда придается такое первостепенное значение, которого они заслуживают.

En vista de ello, la Alta Comisionada ha concedido elevada prioridad a la promoción y protección de los derechos humanos de las víctimas de la trata.
Поэтому Верховный комиссар уделяет высокоприоритетное внимание поощрению и защите прав человека применительно к людям, ставшим предметом торговли.

La ejecución del Plan de Acción de Seguimiento del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia(1995) merece una elevada prioridad.
Осуществление программы действий в продолжение мероприятий Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости( 1995 год) заслуживает высшего приоритета.

Destacó que el Administrador había asignado una elevada prioridad a la cuestión de la coordinación de la movilización de recursos para tareas de socorro con la movilización de recursos para el desarrollo.
Он отметил, что Администратор придает высокоприоритетное значение вопросу координации таких направлений работы, как мобилизация ресурсов для оказания помощи и мобилизация усилий на цели развития.

A nuestro criterio, debe continuarse la labor relativa a la prohibición del uso de las minas terrestres antipersonal, cuestión a la que debe asignarse una elevada prioridad.
Работа по запрещению применения противопехотных мин должна продвигаться, по нашему мнению, в соответствии с высоким приоритетом этой задачи.

El Comité expresa satisfacción por la elevada prioridad que se concede a la educación en el Estado Parte y los progresos realizados en la reconstrucción de las escuelas destruidas por desastres naturales.
Комитет с удовлетворением отмечает высокоприоритетное внимание, уделяемое образованию в государстве- участнике, а также достигнутый прогресс в области восстановления школ, разрушенных в результате стихийных бедствий.

En la Declaración del Milenio y el Plan de Aplicación de Johannesburgo se reconoció la necesidad de mejorar el acceso al agua apta para el consumo como elevada prioridad para el desarrollo.
Улучшение доступа к безопасным ресурсам питьевой воды было обозначено в качестве высокоприоритетной задачи развития как в Декларации тысячелетия, так и в Йоханнесбургском плане выполнения решений.

El Gobierno de Etiopía asigna una elevada prioridad a la cuestión de la condición de la mujer en todos sus aspectos y ha tomado importantes medidas con miras a incorporar una preocupación por la equidad en sus planes de lucha contra la pobreza.
Правительство Эфиопии придает высокий приоритет всем аспектам вопроса, касающегося положения женщин, и приняло важные меры с целью включения в свои планы борьбы с нищетой раздела по обеспечению равноправия мужчин и женщин.

La aplicación y los resultados hasta la fecha del marco de la Alta Comisionada para lograr una mayor diversidad geográfica reflejan la elevada prioridad que la Alta Comisionada otorga a esta cuestión en el ACNUDH.
Использование введенных Верховным комиссаром рамок для улучшения географического разнообразия и достигнутые на настоящий момент результаты отражают высокоприоритетное внимание, уделяемое Верховным комиссаром этому вопросу в УВКПЧ.

Concedan elevada prioridad a determinar y aplicar programas y medidas apropiados, eficaces desde el punto de vista de los costos, para eliminar las fuentes puntuales y no puntuales de nutrientes, incluida la eliminación rápida de las subvenciones para fertilizantes nitrogenados y fosforados;
Придать высокий приоритет разработке и осуществлению соответствующих затратоэффективных программ и мер по решению проблемы точечных и неточечных источников питательных веществ, включая отмену в кратчайшие сроки субсидий на азотные и фосфорные удобрения;

Un delegado solicitó a la UNCTAD que intensificara sus actividades en el campo de la ciencia, la tecnología y la innovación, incluidas las TIC, e instó a los asociados para el desarrollo a que otorgaran una elevada prioridad a dichas actividades, que constituían un ámbito para la cooperación internacional.
Один делегат обратился к ЮНКТАД с просьбой активизировать ее деятельность в области науки, техники и инноваций, включая ИКТ, и настоятельно призвал партнеров по процессу развития придавать этой деятельности высокоприоритетное значение в качестве области международного сотрудничества.

Dentro de esta perspectiva, a la educación se le asigna una elevada prioridad por ser el medio idóneo para potenciar la capacidad de las personas de satisfacer sus necesidades básicas, lograr su propia superación personal y contribuir al progreso nacional.
С позиций этой перспективы образованию придается наивысший приоритет, поскольку оно представляет собой наиболее действенное средство, позволяющее усилить способности человека к удовлетворению своих основных жизненных потребностей, добиться развития самого себя как личности и способствовать прогрессу страны.

Se ha expresado gran preocupación en el sentido de que, si bien el Programa de Acción Mundial cuenta con un amplio apoyo en el plano conceptual174, no hay señales de que se le vaya a asignar una elevada prioridad en las actividades en curso de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Было выражено значительное беспокойство в связи с тем, что, хотя Глобальная программа действий пользуется широкой поддержкой на концептуальной основе174, нет никаких свидетельств того, что она получит высокий приоритет в рамках текущей деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций.

El Japón seguirá asignando una elevada prioridad a las cuestiones de población y está decidido a seguir desempeñando un activo papel en materia de colaboración y cooperación con otros países donantes, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales en lo tocante a las cuestiones relacionadas con la población y el desarrollo.
Япония продолжит придавать высокоприоритетное значение проблемам народонаселения и преисполнена решимости продолжать играть активную роль в сотрудничестве и партнерстве с другими странами- донорами, международными организациями и неправительственными организациями по вопросам народонаселения и развития.

La puesta en práctica del Plan de Acción de Seguimiento del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia(1995) merece una elevada prioridad, en particular por lo que respecta a las actividades de los organismos del sistema de las Naciones Unidas y a la ampliación de la cooperación interinstitucional en su ejecución.
Осуществление программы действий в продолжение мероприятий Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости( 1995 год), заслуживает высокого приоритета, в том числе в рамках деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций и дальнейшего развития межучрежденческого сотрудничества.

En ambas declaraciones finales se estipuló que la Conferencia de Examen[Primera/Segunda]" subraya la necesidad de lograr una mayor adhesión a la Convención y a sus Protocolos anexos.[…] acoge complacida las recientes ratificaciones y adhesiones a la Convención y a sus Protocolos anexos e insta a las Altas Partes Contratantes a que en el desempeño de su labor diplomática otorguen una elevada prioridad a alentar una mayor adhesión a la Convención con miras a lograr la adhesión universal[antes del año 2000/lo antes posible]".
В обеих заключительных декларациях указывалось, что[ первая/ вторая] обзорная Конференция" подчеркивает необходимость достижения более широкого присоединения к Конвенции и прилагаемым к ней Протоколам,[…] приветствует недавние ратификации и присоединения в том, что касается Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, и настоятельно призывает Высокие Договаривающиеся Стороны отводить высокий приоритет своим дипломатическим усилиям по поощрению дальнейшего присоединения, с тем чтобы[ к 2000 году/ как можно скорее] добиться универсального присоединения".

Para impulsar aún más las actividades en materia de comunicación para el desarrollo, la UNESCO otorga una elevada prioridad al fortalecimiento de la capacidad de comunicación de los países en desarrollo, en particular por conducto de su Programa Internacional para el Desarrollo de la Comunicación(PIDC), de proyectos financiados con cargo a fondos fiduciarios y de actividades de cooperación interinstitucional.
Стремясь повысить эффективность своей коммуникационной деятельности в целях развития, ЮНЕСКО придает большое значение укреплению коммуникационного потенциала развивающихся стран, в частности при помощи своей Международной программы развития коммуникации( МПРК), проектов создания целевых фондов и на основе межучрежденческого сотрудничества.

La Conferencia acoge complacida las recientes ratificaciones y adhesiones a la Convención y a sus Protocolos anexos e insta a las Altas Partes Contratantes a que en el desempeño de su labor diplomática otorguen una elevada prioridad a alentar una mayor adhesión a la Convención con miras a lograr la adhesión universal lo antes posible.
Конференция приветствует недавние ратификации и присоединения в отношении Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов и настоятельно призывает Высокие Договаривающиеся Стороны отводить высокий приоритет своим дипломатическим усилиям по поощрению дальнейшего присоединения, с тем чтобы как можно скорее достичь универсального присоединения.

Los países de la región desean que se adopte una definición amplia del concepto de desarrollo humano sostenible a fin de comprender la necesidad crítica de crecimiento económico al paso que se asigna una elevada prioridad a las cuestiones sociales, ambientales y relacionadas con la equidad; los programas que respondan a esta necesidad percibida fortalecerán el sentido de pertenencia.
Страны региона выступают за более широкое определение концепции устойчивого развития людских ресурсов( УРЛР), включающего острую необходимость экономического роста с уделением высокого приоритета социальным и экологическим вопросам и вопросам справедливости; программы, отвечающие этой насущной потребности, будут стимулировать развитие чувства собственной ответственности.

La Conferencia acoge complacida las recientes ratificaciones y adhesiones a la Convención y a sus Protocolos anexos e insta a las Altas Partes Contratantes a que en el desempeño de su labor diplomática otorguen una elevada prioridad a alentar una mayor adhesión a la Convención con miras a lograr la adhesión universal lo antes posible;[CCW/CONF. I/16, CCW/CONF. II/2, examen del párrafo preambular 10].
Конференция приветствует недавние ратификации и присоединения в отношении Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов и настоятельно призывает Высокие Договаривающиеся Стороны отводить высокий приоритет своим дипломатическим усилиям по поощрению дальнейшего присоединения, с тем чтобы как можно скорее достичь универсального присоединения.[ CCW/ CONF. I/ 16, CCW/ CONF. II/ 2, рассмотрение действия пункта преамбулы 10].

La Conferencia acoge complacida las recientes ratificaciones y adhesiones a la Convención y a sus Protocolos anexos e insta a las Altas Partes Contratantes a que en el desempeño de su labor diplomática otorguen una elevada prioridad a alentar una mayor adhesión a la Convención con miras a lograr la adhesión universal lo antes posible.[CCW/CONF. I/16, CCW/CONF. II/2, CCW/CONF. III/11(Parte II), examen del párrafo 10 del preámbulo].
Конференция приветствует недавние ратификации и присоединения в отношении Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов и настоятельно призывает Высокие Договаривающиеся Стороны отводить высокий приоритет своим дипломатическим усилиям по поощрению дальнейшего присоединения, с тем чтобы как можно скорее достичь универсального присоединения.[ CCW/ CONF. I/ 16, CCW/ CONF. II/ 2, CCW/ CONF. III/ 11( Часть II), рассмотрение действия десятого пункта преамбулы].