Примеры использования Elevada participación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay en Suecia una larga tradición de elevada participación electoral.
В Швеции традиционно отмечается высокий уровень активности избирателей.Ello se debe a la elevada participación de la energía de fuentes renovables y al consumo energético relativamente bajo.
Это обусловлено высокой долей возобновляемых энергоресурсов и относительно низким потреблением энергии.Estas elecciones, además, suscitan una elevada participación.
Впрочем, проведение таких выборов характеризуется высокой активностью электората.Nueva Zelandia registra una elevada participación electoral y los representantes electos son de fácil acceso.
В Новой Зеландии отмечается высокая явка во время выборов и доступность избранных представителей.En cambio, en las asociaciones de Benin hay una elevada participación de la mujer.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el elevado número
el elevado nivel
el elevado costo
el elevado porcentaje
un número elevadopuntos elevados desconocidos
la elevada proporción
elevado riesgo
elevar la calidad
el nivel más elevado
Больше
Использование с наречиями
más elevadasrelativamente elevadotan elevadodesproporcionadamente elevadoexcesivamente elevadosexcepcionalmente elevado
Больше
En todo caso, la elevada participación pone de manifiesto la eficacia limitada de la estrategia talibana de intimidación.
В любом случае высокие показатели избирателей участия демонстрируют ограниченную эффективность стратегии запугивания, взятой на вооружение<< Талибаном>gt;.En general, ambos eventos se desarrollaron de manera pacífica y respetuosa, con una elevada participación del electorado.
В целом оба мероприятия были проведены в мирной и доброжелательной обстановке при высоком участии избирателей.En las instituciones de investigación de Egipto se registra una elevada participación de la mujer, en comparación con las instituciones de otros países miembros de la CESPAO.
В Египте отмечается более высокая доля женщин в научно-исследовательских учреждениях по сравнению с другими странами-- членами ЭСКЗА.Los programas de reducción de la pobreza se evalúan periódicamente en todas las regiones, con una elevada participación de mujeres.
Реализуемые программы по сокращению масштабов нищеты периодически проходят оценку в каждом регионе при активном участии женщин.Islandia tiene una larga historia de elevada participación del electorado en las elecciones.
В выборах в Исландии традиционно принимает участие большое число избирателей.El Comité observó también que la encuesta era un componente importante de labuena gobernanza y dijo que esperaba una elevada participación de sus miembros.
Правление также отметило, что обследование является важным компонентом системы благого управления,и выразило надежду на высокую степень участия в нем его членов.Lo que interesa saber sobre este estudio es la elevada participación de niñas en la educación secundaria artística.
Интересно, что в этом исследовании отмечается высокий процент участия девочек в среднем художественном образовании.La República Bolivariana de Venezuela elogió el sistema de pensión social universal,el amplio alcance del sistema de seguro médico y la elevada participación electoral.
Боливарианская Республика Венесуэла высоко оценила всеобщую систему социальных пенсий,всеобъемлющую систему медицинского страхования и высокую явку избирателей.La primera ronda de las elecciones presidenciales se caracterizó por una elevada participación electoral, que alcanzó el 83%, y por el gran número de mujeres que acudieron a las urnas.
Первый тур президентских выборов был отмечен высокой явкой избирателей, составившей 83%, и активным участием женщин.Durante el período inmediatamente anterior a los comicios yen el día de la votación hubo relativamente pocos incidentes de violencia y una elevada participación electoral.
В преддверии выборов и в день голосования былозафиксировано относительно небольшое число инцидентов, связанных с насилием, а также отмечена высокая явка избирателей.Tras señalar la elevada participación, acogió con beneplácito la iniciativa del Presidente electo de entablar un diálogo con todas las partes y con la parte oriental del país.
Отметив высокую явку на президентских выборах, он приветствовал инициативу избранного президента начать диалог со всеми сторонами и протянуть руку восточному региону.Que las elecciones nacionales en Darfur se lleven a cabo en un entorno estable, que permita una elevada participación voluntaria del electorado.
Национальные выборы в Дарфуре проводятся в стабильной обстановке, которая обеспечивает высокий уровень добровольного участия в них населения.Esas actividades contaron con una elevada participación de organizaciones no gubernamentales y organizaciones confesionales que tienen acceso a los pueblos indígenas y a las comunidades que viven en las montañas.
Эти мероприятия проводились при широком участии неправительственных и религиозных организаций, которые имеют доступ к коренным народам и горным общинам.Eslovenia encomió los logros conseguidos en la esfera de la igualdad de género,en particular la elevada participación de las mujeres en el Parlamento.
Словения дала La medida en que una elevada participación de los beneficios en el valor añadido se corresponde con un grado importante de desigualdad en la distribución del ingreso personal depende de diversos factores.
То, в какой степени высокая доля прибыли в добавленной стоимости связана с Gracias a esas iniciativas, en la Constitución de transición aprobada en diciembre de 2003 se incluyó la cuestión de la igualdad de la mujer,y en las recientes elecciones se registró una elevada participación de las mujeres.
Благодаря этим инициативам в переходную Конституцию, принятую в декабре 2003 года, была включена тема равенства женщин,а на недавних выборах было зарегистрировано повышенное участие женщин.Cabe felicitar a las partes por los continuos progresos y la elevada participación observada en Abidján, donde se han registrado unas 2.078.000 personas en menos de tres meses.
Стороны заслуживают En distintas declaraciones formuladas el 1 y el 2 de noviembre, los observadores internacionales, al tiempo que reconocieron algunas deficiencias, expresaron su satisfacción en términos generales por el desarrollo de las elecciones eindicaron que habían quedado impresionados por la elevada participación electoral y la ausencia de incidentes graves.
В отдельных заявлениях, выпущенных 1 и 2 ноября, международные наблюдатели, признав некоторые недостатки, выразили общее удовлетворение проведением выборов и отметили,что на них произвели впечатление высокая активность избирателей и отсутствие каких-либо крупных инцидентов.En primer lugar, obtener una elevada participación de los gobiernos, la industria y las organizaciones no gubernamentales para asegurar el arraigo nacional de las estrategias de desarrollo industrial sostenible.
Во-первых, необходимо обеспечивать активное участие правительств, промышленности и неправительственных организаций, что позволяет рассматривать стратегию ЭУПР как национальную" собственность".En 2005 se constituyó la Asamblea Nacional tras la celebración el 18 de septiembre de 2005 de las primeras elecciones libres e independientes en tres decenios,en las que se registró una elevada participación(el 53% de los 12,5 millones de electores censados en el país, de los que el 43% eran mujeres).
Сентября 2005 года состоялись первые за последние тридцать лет свободные и независимые выборы в Национальную ассамблею,на которых была зарегистрирована высокая явка избирателей( 53% из 12, 5 млн. зарегистрированных избирателей, около 43% из них- женщины).Las tres rondas de elecciones en Timor-Leste,finalizadas en junio y que se caracterizaron por una elevada participación de votantes, de el 80% a el 82%( de el 47% a el 48% mujeres), un entorno de seguridad mayormente calmo y resultados aceptados ampliamente por todos los agentes políticos, demostraron los importantes progresos realizados en el diálogo y la reconciliación desde la crisis de abril y mayo de 2006.
Завершившиеся в июне три раунда выборовв Тиморе- Лешти характеризовались высоким участием в выборах, составившим в процентном отношении 80- 82 процента( 47- 48 процентов женщин), в целом спокойной ситуацией в области безопасности и результатами, которые были признаны практически всеми политическими сторонами и продемонстрировали, что после кризиса в апреле- мае 2006 года в вопросах диалога и примирения был достигнут значительный прогресс.Además, pregunta por qué de los 27 millones de habitantes que constituyen la población de Uzbekistán,16 millones acudieron a las urnas en las elecciones de 2007.¿Obedece esa elevada participación a una obligación impuesta a los votantes o bien a un particular interés por la política en el Estado parte?
Кроме того, было бы желательно получить разъяснения относительно того факта, что на выборах 2007года из 27 миллионов человек, составляющих население страны, к урнам явились 16 миллионов. Объясняется ли такая высокая явка существованием обязательного голосования или проявленным населением страны обостренным интересом к политической жизни?Las elecciones presidenciales anticipadasdel 25 de mayo en Ucrania se caracterizaron por una elevada participación electoral y la clara determinación de las autoridades de celebrar elecciones genuinas, en gran medida en consonancia con los compromisos internacionales y respetando las libertades fundamentales en la inmensa mayoría del país, a pesar del entorno de seguridad hostil en dos provincias del este y el aumento de los intentos de hacer fracasar el proceso por grupos armados en esas zonas del país.
Досрочные президентские выборы вУкраине 25 мая были отмечены высокой явкой избирателей и явным намерением властей провести подлинные выборы в соответствии с международными обязательствами и при уважении основных свобод на большей части территории страны. Это происходило несмотря на неблагоприятную в плане безопасности обстановку в двух восточных областях и усиление попыток со стороны вооруженных групп сорвать процесс в этих частях страны.El Comité expresa su preocupación por la discriminación a que se enfrentan las mujeres en el empleo, que se refleja en el limitado acceso al trabajo de las mujeres,el bajo nivel de sus ocupaciones, y su elevada participación en el sector no estructurado y en trabajos de baja calidad, así como su tasa de desempleo, que es el doble de la de los hombres.
Комитет выражает озабоченность дискриминацией, с которой сталкиваются женщины в сфере занятости, отражающейся в ограниченности инизком уровне доступа женщин к рабочим местам, их высоком участии в неформальном секторе и занятости на рабочих местах низкого качества, а также в доле безработных, вдвое превышающей долю среди мужчин.Puesto que la distribución de la propiedad del capital suele ser muy desigual y el principal mecanismo de ahorro sobre los beneficios son las retenciones de las empresas,la combinación de una elevada participación de los beneficios en el valor añadido y una distribución muy desigual del ingreso personal suele traducirse en una baja propensión de los ricos al ahorro y a la inversión.
С учетом того, что структура собственности на капитал, как правило, является крайне неравномерной и что сбережение прибылей главным образом происходит за счет нераспределенной прибыли,сочетание высокой доли прибылей в добавленной стоимости с в 
