СТОЛЬ ВЫСОКОГО на Испанском - Испанский перевод

• tan alto
• tan elevada
• tan elevado

Примеры использования Столь высокого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни разу в жизни не видела столь высокого.
Nunca antes vi algo tan alto.

Перспектива работы с экспертами столь высокого уровня доставляет нам истинное удовольствие.
Aguardamos con interés la oportunidad de trabajar con expertos de tan alto nivel.

Я никогда не видела ничего столь высокого.
Nunca he visto algo así desde tan alto.

Никогда еще в истории трибуналов не было столь высокого уровня объявленных, но не выплаченных взносов.
Nunca en la historia de los Tribunales había sido tan elevado el nivel de cuotas pendientes de pago.

Ѕоэтому ты должен довер€ ть рыцарю столь высокого статуса.
Sólo te resta pues, confiar en un caballero de tan alta condición.

Этим объясняется и причина столь высокого уровня безработицы в Европе на протяжении столь долгого времени.
También explica por qué la Europa continental ha tenido tan altas tasas de desempleo durante tanto tiempo.

В 2003- 2004 годах масштабы обезлесения достигли в Бразилии столь высокого уровня, что вызвали негодование во всем мире.
En el Brasil, en el bienio 2003-2004 la deforestación alcanzó un nivel tan elevado que provocó indignación en todo el mundo.

Не впервые с 1930- х годов общественное отвращение политикой в Европе, США, а также в Японии достигло столь высокого уровня.
Nunca desde los años 1930 el disgusto popular con los políticos en Europa, Estados Unidos y también en Japón estuvo en niveles tan altos.

Некоторые языки меньшинств достигли столь высокого уровня развития, что они могут использоваться в качестве средств обучения.
Algunos idiomas minoritarios habían alcanzado un nivel de desarrollo tan alto que su empleo como medio de instrucción estaba garantizado.

Были проведены качественные и количественные исследования с целью установить причину столь высокого количества нежелательных беременностей в Гренландии.
Se han realizado estudios cualitativos y cuantitativos sobre por qué Groenlandia presenta un número tan elevado de embarazos no deseados.

Поддержание столь высокого уровня активности на этапе производства в первой инстанции является необходимым условием завершения судебных разбирательств.
Es fundamental mantener este elevado nivel de actividad en las actuaciones de primera instancia para lograr que los juicios finalicen de forma expedita.

Прекращение деятельности может быть осуществлено не напрямую, например путем наложения столь высокого штрафа, что компания становится банкротом.
La disolución puede producirse en forma indirecta, por ejemplo por el hecho de imponer una multa tan elevada que la empresa pasa a ser insolvente.

Его делегация хотела бы получить дополнительную информацию о том, как правительство, ЮНИСЕФ и другие партнеры планируют добиться столь высокого показателя.
La delegación pidió información adicional sobre la forma en que el Gobierno, el UNICEF y otros asociados tenían previsto lograr este ambicioso objetivo.

Поддержание столь высокого уровня активности на первом этапе производства является необходимым условием завершения большей части судебных мероприятий ко второй половине 2009 года.
Mantener este alto nivel de actividad en primera instancia es esencial para concluir la mayoría de los juicios antes del segundo semestre de 2009.

Вместе с тем другой оратор заявил, что объем документа столь высокого качества нельзя назвать чрезмерным и что приводимые в докладе подробные данные проясняют картину, а отнюдь не затрудняют чтение.
No obstante, otro orador dijo que la longitud no era excesiva para un documento de tan alta calidad y que los detalles que figuraban en el informe eran ilustrativos y no innecesarios.

Основной причиной столь высокого уровня эффективности затрат является тот факт, что один больной заражает в год в среднем примерно 15 человек, каждый из которых ежегодно заражает еще 15 человек, и т. д.
Esa tasa tan elevada de eficacia en función de los costos se debe a que una persona en estado infeccioso contagia cada año en promedio a otras 15, cada una de las cuales infecta a otras 15, y así sucesivamente.

Учитывая одобрение со стороны политического форума столь высокого уровня, Комиссия должна определить, как она может помочь добиться такого видения будущего, которое представлено в итоговом документе.
Dado el respaldo proporcionado por un foro político de tan alto nivel, corresponde a la Comisión identificar cómo puede ayudar a hacer realidad la visión del futuro que se describe en el documento final.

Г-н Алуан Канафани( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что Генеральная Ассамблея является единственным органом, обладающим директивными полномочиями, позволяющими санкционировать учреждение должности столь высокого уровня.
El Sr. Alouan Kanafani(República Bolivariana de Venezuela) dice que la Asamblea General es el único órgano con el mandato legislativo de autorizar la creación de un puesto de ese alto nivel.

Г- н ВОЛЬФРУМ приветствует готовность Израиля вести диалог с Комитетом и прибегать к его услугам, о чем свидетельствует направление делегации столь высокого уровня, один из членов которой взял на себя труд приехать из Иерусалима.
El Sr. WOLFRUM acoge con agrado la voluntad de dialogar con el Comité y de recurrir a sus servicios que manifiesta Israel mediante el envío de una delegación de tan alto nivel, uno de cuyos miembros se ha tomado la molestia de venir de Jerusalén.

Проведение столь высокого форума по вопросам борьбы с мировой проблемой наркотиков является свидетельством глубокой озабоченности мирового сообщества растущими масштабами, изощренностью и социальной опасностью незаконного оборота наркотиков.
La convocación de un foro de tan alto nivel sobre el problema mundial de las drogas pone de manifiesto de manera notable la profunda preocupación de la comunidad internacional ante la intensificación, el avance y los peligros sociales del tráfico ilícito de drogas.

Хотя ряд организаций системы Организации Объединенных Наций еще не подняли стратегическую важность сайта до столь высокого уровня, инспекторы отметили в ходе своих бесед и обсуждений побочные последствия статус-кво: сайт становится местом" сброса" для подразделений организации.
Si bien algunas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas todavía no han elevado a su sitio web a tan alto nivel estratégico, los Inspectores han observado en sus entrevistas y conversaciones los efectos secundarios de la situación actual: el sitio web se convierte en un" vertedero" de las unidades de la organización.

На запрос Комитета относительно причин столь высокого показателя вакансий он был проинформирован о том, что миссия сталкивается с трудностями в поиске кандидатов на должности сотрудников гражданской полиции, владеющих французским языком, что, по мнению миссии, является необходимым требованием.
La Comisión preguntó el motivo de que hubiera una tasa tan elevada de vacantes, y fue informada de que la misión tenía dificultades para encontrar candidatos de habla francesa para la policía civil, que se consideran esenciales.

И тут опять же наши заботы в плане национальной безопасности по-прежнему оценивается с точки зрения игры с нулевой суммой или факторов неопределенности и столь глубокого дефицита доверия и столь высокого недоверия, что дипломатическому мастерству не под силу найти общую почву, которая позволила бы двигаться вперед.
Una vez más, nuestras inquietudes de seguridad nacional se siguen evaluando en términos de juegos de suma cero o de inseguridades, y una falta de confianza tan profunda y una desconfianza tan elevada que no hay habilidad diplomática que pueda encontrar un terreno común que permita avanzar.

Г-н ФАЛЬ( Помощник Генерального секретаря по правам человека) подчеркивает, что 1993 год явился ключевым годом в борьбе за права человека, поскольку в июне этого года в Вене состоялась Всемирная конференция по правам человека- первое совещание после окончания" холодной войны" столь высокого уровня,- посвященная этому вопросу.
El Sr. FALL(Subsecretario General de Derechos Humanos) destaca que el año 1993 ha sido un año crucial en la lucha por los derechos humanos, ya que en junio de ese año se reunió en Viena la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, primera reunión de tan alto nivel dedicada a ese tema desde el final de la guerra fría.

Для повышения качества оценки последствий столь высокого уровня государственной задолженности необходимо продолжать работу над показателями уязвимости и учитывать другие тесно связанные с этим факторы, такие как структура задолженности и сроки ее погашения, предназначение займов, уровень процентных ставок, темпы инфляции, перспективы роста и вероятность внешних потрясений.
Para evaluar mejor las consecuencias de esos altos niveles de deuda pública es preciso perfeccionar los indicadores de la vulnerabilidad e incorporar otros factores estrechamente relacionados, como la composición y el calendario de vencimientos de la deuda, la finalidad de los préstamos, el nivel de los tipos de interés, la inflación, las perspectivas de crecimiento y la posibilidad de conmociones externas.

Вместе с тем был подчеркнут ограниченный характер ресурсов времени и финансов, выделяемых членам Комиссии, участие которых финансируется правительствами их стран, для более продолжительного пребывания в НьюЙорке, в силу того, что государства- участники не могли предвидеть столь высокого объема работы и столь существенных финансовых последствий.
No obstante, se subrayó que había limitaciones de tiempo y de financiación para que los miembros de la Comisión, cuya participación estaba financiada por sus gobiernos, pasaran más tiempo en Nueva York, dado que los Estados Partes no habían previsto que hubiera tan gran volumen de trabajo ni las consecuencias financieras.

В частности, считает, что признание этой юрисдикции должно являться требованием ко всем государствам, граждане которых выдвигаются кандидатами в состав столь высокого трибунала, к постоянным членам Совета Безопасности, а также к тем, кто желает стать постоянным членом Совета в рамках реформы, обсуждаемой в настоящее время на этой пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Mi país considera, en particular, que la aceptación de esta jurisdicción debería exigirse a todos los Estados que nominan a sus nacionales como candidatos al cargo de miembros de tan alto tribunal, a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y a aquellos que pretenden serlo, en el contexto de la reforma que, actualmente se discute en este quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

Как будто потолок не столь высокий, как он говорит.
No se siente como si el techo estuviera tan alto como él dice.

Только слово и воля императора может занимать столь высокое положение.
Solo la palabra y voluntad del Imperator ocupan tan elevada posición.

Я рад поздравить Вас со столь высокими достижениями.
Quisiera congratularme con usted por haber llegado tan alto.