Примеры использования Tan gran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me siento tan gran.
Я чувствую себя великим.Para ser tan gran rey tienes muy poca paciencia.
Для такого великого короля у тебя слишком мало терпения.Y los hombres tenían que trabajar juntos para derribar a tan gran bestia.
Bueno, no es tan gran ocasión.
Ну, не такое великое.¡Tan gran flota solo puede ser la escolta del Almirante Imperial!
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
gran bretaña
el gran número
concede gran importancia
asigna gran importancia
atribuye gran importancia
un gran honor
un gran problema
gran trabajo
la gran cantidad
otorga gran importancia
Больше
Sobre un no tan gran tipo.
Про не- слишком- хорошего парня.¿Qué objetivo se persiguió con la realización de estas actividades en tan gran escala?
В чем заключалась цель проведения этих мероприятий в столь широком объеме?Tienes tan gran corazón.
Tampoco se sabe silas comunas podrán organizar la prestación de servicios a la comunidad a tan gran escala.
Неясно также, будутли общины в состоянии организовывать осуществление проектов общинных работ такого большого масштаба.¡Pues tú nunca serás tan gran héroe como tu padre!
А ты никогда не станешь таким же великим героем, как твой отец!Pero en tiempos comoestos debemos preguntarnos¿quién mejor quién más digno para irse en tan gran viaje?
Но в Ahora bien, no es necesario que los proyectos sean de tan gran escala para que produzcan resultados.
Однако, чтобы проекты имели соответствующий эффект, они не обязательно должны быть такого большого масштаба.A fin de dar cabida a tan gran número de acusados y sus abogados, el Tribunal ha comenzado a renovar sus salas de audiencias.
Чтобы вместить такое большое число обвиненных и их защиту, Трибунал начал работы по перепланировке своих судебных помещений.Si bien aplaudimos este logro, no podemos olvidar que se ha demoradodemasiado la asignación de responsabilidades por crímenes cometidos en tan gran escala.
Приветствуя это событие, мы не можем забывать о том, что наказанияза преступления, совершенные в столь широких масштабах, откладываются слишком долго.Pero el chico de la recepción dijo que era tan gran admirador, que cuando regresaste para alquilarlo por un día extra, él te lo dio gratis.
Но парень- администратор сказал, что он был таким большим твоим поклонником, и когда ты вернулась за тем, чтобы продлить аренду на день, он дал ее тебе бесплатно.La comunidad internacional no puede quedarse con los brazos cruzados mientras se atacan a diario y a tan gran escala la vida y la dignidad humanas en Darfur.
Международное сообщество не может безучастно смотреть на то, когда в Дарфуре ежедневно в столь крупных масштабах совершаются покушения на человеческую жизнь и достоинство.La presencia de tan gran número de elementos mayi-mayi armados ha puesto en peligro la seguridad, y han aumentado los informes sobre bandolerismo y delincuencia en los alrededores.
Присутствие столь значительного числа вооруженных ополченцев<< майи- майи>gt; угрожает безопасности, при этом участились сообщения об актах бандитизма и преступной деятельности в близлежащих районах.Normalmente los funcionarios no deberían dejar sus organizaciones en tan gran número en la categoría P-4 y categorías superiores después de seis o más años de servicios.
В нормальных условиях сотрудники класса С-4 и выше не должны покидать организации в таких больших количествах после шести или более лет службы.Sr. Swe(Myanmar)(habla en inglés): A mi delegación le complace ver al Presidente dirigir la Asamblea,especialmente en un momento en que debatimos un tema de tan gran importancia para todos los pueblos del mundo.
Гн Шве( Мьянма)( говорит по-английски): Моя делегация приветствует Вас, гн Председатель, на руководящемпосту в Ассамблее, особенно тогда, когда мы обсуждаем тему, имеющую столь большое значение для людей всего мира.Francamente, nunca me hubiera imaginado que el Presidente de tan gran país pudiera responder de una forma tan claramente inexacta e insultar sin tapujos la inteligencia de sus homólogos europeos.
Откровенно говоря, я никогда бы не ожидал, что Президент такой великой страны был бы столь явно неточен в своих высказываниях и прямо оскорблял бы интеллектуальные способности своих европейских коллег.No había ningún otro datos que indicase el impacto, en términos de reducción de la oferta y la demanda, sin aumento de la prohibición y confiscación de drogas,que el Programa esperase conseguir gracias al gasto de tan gran cantidad de dinero.
Какие-либо другие данные, показывающие воздействие с точки зрения сокращения спроса и предложения и увеличения объема конфискуемых наркотических средств, которых Программа предполагала добиться,затратив такую большую сумму.La participación de tan gran número de países y organizaciones internacionales en la compilación del proyecto de Guía ha generado un producto verdaderamente internacional que sería bien recibido por la comunidad mundial.
Участие такого большого числа стран и международных организаций в составлении проекта Руководства обеспечило получение поистине международного документа, который будет благожелательно воспринят международным сообществом.También deseo felicitar a los miembros de la Secretaría por su incansable trabajo y su profesionalidad, y a los competentes miembros de la delegación de Sri Lanka que le han ayudado yhan contribuido en tan gran medida al resultado positivo de la Conferencia.
Я также благодарен сотрудникам Секретариата за неустанные и профессиональные усилия и компетентным членам делегации Шри-Ланки,которые помогали Вам и внесли столь большой вклад в достижение положительных итогов Конференции.Los Estados Miembroshan reconocido que el problema ha alcanzado tan gran magnitud que compromete gravemente la misión del sistema de las Naciones Unidas de garantizar la paz, proporcionar socorro humanitario y fomentar el desarrollo.
Государства- члены признали, что эта проблема достигла таких огромных масштабов, что возникла серьезная угроза для усилий системы Организации Объединенных Наций по обеспечению мира, оказанию гуманитарной помощи и содействию развитию.La vigencia de este derecho o su conculcación no puede omitirse en un informe de esta especie, máxime cuando la Comisión de Derechos Humanos en los párrafos 1 d, 2 g y 3 gy h de su resolución 1997/58 dedica al tema del proceso democrático una tan gran y justificada importancia.
Уважение этого права или, наоборот, его попрание не может не найти отражения в докладе подобного рода, тем более что Комиссия по правам человека в пунктах 1d, 2g и 3g иh своей резолюции 1997/ 58 вполне правомерно уделяет столь большое внимание вопросу о демократическом процессе. A.Nuestros dirigentes políticos, que han acudido a Nueva York en tan gran número, han imbuido nueva energía a nuestros esfuerzos por alcanzar esos objetivos de desarrollo comunes y preparar a las Naciones Unidas para las onerosas exigencias de la cooperación multilateral en el siglo XXI.
Наши политические руководители, прибывшие в Нью-Йорк в столь значительном количестве, вдохнули новую энергию в наши усилия по достижению этих общих целей развития и по подготовке Организации Объединенных Наций к выполнению высоких требований, предъявляемых к международному сотрудничеству в ХХI веке.No obstante, se subrayó que había limitaciones de tiempo y de financiación para que los miembros de la Comisión, cuya participación estaba financiada por sus gobiernos, pasaran más tiempo en Nueva York, dado quelos Estados Partes no habían previsto que hubiera tan gran volumen de trabajo ni las consecuencias financieras.
Вместе с тем был подчеркнут ограниченный характер ресурсов времени и финансов, выделяемых членам Комиссии, участие которых финансируется правительствами их стран, для более продолжительного пребывания в НьюЙорке, в силу того, что государства-участники не могли предвидеть столь высокого объема работы и El problema que aflige a mi país, es decir, la existencia de tan gran cantidad de minas- 23,7 millones- en su territorio, merece el reconocimiento, la solidaridad y la comprensión de la comunidad internacional, así como la provisión de asistencia para la remoción de estas minas de nuestro territorio.
Стоящая перед Египтом проблема наличия на его территории такого огромного количества мин- 23, 7 миллиона- требует от международного сообщества проявления понимания, солидарности и сострадания в отношении ставшего ее жертвой Египта, а также диктует необходимость предоставления помощи в разминировании территории нашей страны.Ha perturbado a la oradora el empeoramiento de la situación económica y social consecuente de las políticas de ajuste estructural del Gobierno y desea saber si el Consejo Nacional de la Mujer proyecta elaborar programas específicos para la mujer,que constituye un tan gran porcentaje de la población que vive en la pobreza.
Она выражает беспокойство в связи с ухудшением экономических и социальных условий, обусловленным проводимой правительством политикой структурной перестройки, и хотела бы знать, намеревается ли Национальный совет по делам женщин разработать конкретные программы в интересах женщин,которые составляют столь значительную часть населения, живущего в условиях нищеты.En esas condiciones, no es sorprendente que la idea de convocar una Cumbre Mundial sobre elDesarrollo Social en 1995 haya gozado de tan gran apoyo, en vista de lo cual debería celebrarse dicha reunión al nivel político más elevado y proponerse en ella un nuevo modo de actuación en los niveles nacional, regional e internacional para lograr un aumento de la justicia social, la paz y la seguridad en la igualdad.
Неудивительно, что в этих условиях идея созыва Всемирной встречи на высшем уровне в интересахсоциального развития в 1995 году получила такую широкую поддержку, учитывая, что эта Встреча должна состояться на высшем политическом уровне и предложить новый образ действий на национальном, региональном и( Г-н Палихаккара, Шри-Ланка) международном уровнях в интересах упрочения социальной справедливости и мира, а также безопасности в условиях равенства.
