Примеры использования Tan elevado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sólo siento que Calavius novivirá para ver el"indigno" nombre de Batiatus tan elevado.
Что Калавий чтобы увидеть" неугодное" имя Батиата столь возвысившимся.Este número tan elevado de respuestas es un logro importante alcanzado en los últimos tres años.
Достижение такого высокого уровня ответных мер за последние три года является серьезным успехом.Nunca en la historia de los Tribunales había sido tan elevado el nivel de cuotas pendientes de pago.
Никогда еще в истории трибуналов не было столь высокого уровня объявленных, но не выплаченных взносов.Sin embargo, esta medida había resultado ser insuficiente,ya que no había sido diseñada para atender a un número tan elevado de personas.
Однако этого оказалось недостаточно, поскольку такая мера не была рассчитана на столь большое число людей.Además, en la tramitación de un número tan elevado de autorizaciones de viajes pueden producirse errores.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el elevado número
el elevado nivel
el elevado costo
el elevado porcentaje
un número elevadopuntos elevados desconocidos
la elevada proporción
elevado riesgo
elevar la calidad
el nivel más elevado
Больше
Использование с наречиями
más elevadasrelativamente elevadotan elevadodesproporcionadamente elevadoexcesivamente elevadosexcepcionalmente elevado
Больше
El UNFPA corre un riesgo muyalto al administrar un programa con un número tan elevado de indicadores.
ЮНФПА сталкивается с очень высоким риском при управлении программой с таким большим количеством показателей.La capacitación del número tan elevado de parteras tradicionales se realizaría en cadena, modalidad que había dado resultado en otras ocasiones.
Подготовка столь большого числа ТА будет достигнута за счет обучения" по цепочке", которое срабатывало в прошлом.En el Brasil,en el bienio 2003-2004 la deforestación alcanzó un nivel tan elevado que provocó indignación en todo el mundo.
В 2003-2004 годах масштабы обезлесения достигли в Бразилии столь высокого уровня, что вызвали негодование во всем мире.El número de usuarios ha sido tan elevado que la empresa que explota el servicio está planteándose añadir otro autobús.
Количество пассажиров было столь большим, что компания, руководящая их обслуживанием, рассматривает вопрос о выводе на линию еще одного автобуса.Dada la reducción de personal y de policía civil,la Comisión no ve justificación para comprar un número tan elevado de vehículos.
Ввиду сокращения численности персонала игражданской полиции Комитет не видит никаких оснований в замене такого большого числа автотранспортных средств.Algunos de los factores que provocan un número tan elevado de exclusiones se atribuyen a la competitividad.
Некоторые из факторов, которыми обусловлено столь значительное число отчислений, связаны с конкуренцией.Tan elevado porcentaje responde a la especial vulnerabilidad de ese grupo de mujeres, cuyos derechos de residencia dependen en muchos casos de sus maridos.
Такой высокий процент отражает особую уязвимость этих женщин, которые часто зависят от своих мужей в отношении прав на проживание.Probablemente el grado general de libertadno haya alcanzado nunca un nivel tan elevado en la historia de la humanidad como en nuestros días.
Возможно, никогда в историичеловечества общий уровень свободы не достигал таких высот, как в наши дни.El Alto Comisionado encomió la generosidadde Jordania y la República Árabe Siria, que habían acogido un número tan elevado de iraquíes.
Верховный комиссар высоко оценил то великодушие,с которым Иордания и Сирийская Арабская Республика принимают у себя в странах столь большое число иракцев.Sin embargo, aunque Libia pueda permitirse un gasto tan elevado durante unos pocos años, esa política no resulta sostenible a largo plazo.
Однако, хотя Ливия, возможно, сумеет поддерживать такие высокие затраты в течение нескольких лет, эта политика будет нереальной в долгосрочной перспективе.Se han realizado estudios cualitativos ycuantitativos sobre por qué Groenlandia presenta un número tan elevado de embarazos no deseados.
Были проведены качественные иколичественные исследования с целью установить причину столь высокого количества нежелательных беременностей в Гренландии.Cuando se realiza la detención de un número tan elevado de personas, está justificado preguntarse cómo se puede aplicar el principio de la presunción de inocencia.
Учитывая факт ареста столь большого числа людей, вполне можно задать вопрос о том, каким образом обеспечивается соблюдение принципа презумпции невиновности.Esas salas no eran originalmente salas de servidores,y no eran lo suficientemente grandes como para almacenar un número de servidores tan elevado.
Они изначально не были предназначены Un flujo tan elevado de entrada de armas y drogas ilegales solo es posible con el conocimiento y el apoyo de los organismos que se supone debieran controlarlas.
Такой большой наплыв незаконного оружия и наркотиков возможен только с ведома и при поддержке тех самых агентств, которые должны осуществлять контроль над ними.Sin embargo, durante las deliberaciones se señaló que el costo para el afiliado sería tan elevado que probablemente la tasa de utilización sería limitada.
Тем не менее в ходе обсуждения было отмечено, что расходы участников будут настолько велики, что доля сотрудников, пользующихся такой возможностью, вероятно, будет ограничена.La presencia de un número tan elevado de refugiados ha planteado grandes problemas a la comunidad internacional para la prestación de asistencia y protección.
Присутствие столь значительного числа беженцев создает серьезные трудности для международного сообщества, прилагающего усилия для предоставления им защиты и помощи.Se utilizan también en el país más de 250 dialectos: si bien el Estado no desalienta su uso,no puede promover activamente un número tan elevado de idiomas.
В стране существует также свыше 250 диалектов, и, хотя государство не препятствует их использованию,оно не может эффективно способствовать развитию такого большого количества языков.Era la primera vez en la historia de las Naciones Unidas que un número tan elevado de Estados se había dirigido al Consejo de Seguridad invocando el Artículo 50 de la Carta.
Это был первый случай в истории Организации Объединенных Наций, когда такое большое число государств обратилось в Совет Безопасности, сославшись на статью 50 Устава.Miembros del Comité sugirieron también que se podría pedir a la Parte que indicase qué sistemas degestión había establecido que permitían un volumen tan elevado de exceso de consumo.
Члены Комитета также предложили просить Сторону пояснить, какие системы регулирования у нее имеются,из-за которых был допущен такой крупный объем сверхнормативного потребления.Los efectos de la implantación de un número tan elevado de colonos es aún más significativo e inquietante, habida cuenta de que durante ese período el tamaño.
Последствия расселения такого значительного числа поселенцев приобретают все больший размах и вызывают все большую озабоченность с учетом того, что численность кипрско- турецкой общины в.Habida cuenta de las restricciones sociales y económicas que gravitan sobre la mayor parte de los países en desarrollo,la intención de movilizar un porcentaje tan elevado de fondos internos parece muy ambiciosa.
Учитывая социально-экономические трудности, присущие большинству развивающихся стран,намерение мобилизовать столь значительную долю финансовых средств из внутренних источников представляется весьма амбициозным.La Comisión noestá convencida de la necesidad de mantener un número tan elevado de oficinas exteriores y solicita que en futuras solicitudes presupuestarias se justifique su continuación.
Комитет не убежден в необходимости сохранения столь большого количества отделений на местах и просит в будущих бюджетных документах обосновывать необходимость их сохранения.Un número tan elevado de pacientes puede explicarse por el empeño que ponen los medios de comunicación en despertar la conciencia pública y por las condiciones favorables, es decir, centros anónimos.
Такое большое число пациентов связано с усилиями средств массовой информации по улучшению осведомленности общественности и с созданием благоприятных условий, например в форме анонимных центров.Además esta es la primera vez que los gobiernos de Asia colaboran entre sí a una escala tan amplia y a un nivel tan elevado a fin de poner coto a la piratería e institucionalizar la cooperación.
Азиатские государства впервые сотрудничают на Sin embargo, la presencia de un número tan elevado de refugiados continúa repercutiendo negativamente en la seguridad de Kabul y las malas condiciones en que afrontarán el próximo invierno son motivo de preocupación.
Однако присутствие столь большого числа беженцев продолжает отрицательно сказываться на условиях безопасности в Кабуле и вызывает беспокойство за судьбу беженцев в предстоящую зиму.
