Примеры использования Elevar la calidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elevar la calidad del trabajo penitenciario.
Этот доклад должен содержать конкретные предложения по повышению качества предоставляемых ими услуг.Elevar la calidad los servicios de hospedaje hospitalario;
Обеспечение высокого качества хозяйственно-бытового обслуживания в медицинских учреждениях;Mejorar la educación y promover la capacitación en el empleo para elevar la calidad de la fuerza de trabajo local;
Укреплять систему образования и профессиональной подготовки для повышения качества местной рабочей силы;Elevar la calidad, la competitividad y la innovación de las empresas.
Поднять качество, конкурентоспособность и инновационный характер продукции предприятий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el elevado número
el elevado nivel
el elevado costo
el elevado porcentaje
un número elevadopuntos elevados desconocidos
la elevada proporción
elevado riesgo
elevar la calidad
el nivel más elevado
Больше
Использование с наречиями
más elevadasrelativamente elevadotan elevadodesproporcionadamente elevadoexcesivamente elevadosexcepcionalmente elevado
Больше
Цель такой меры заключается вобеспечении единой подготовки сотрудников тюрем и повышении качества обучения.Elevar la calidad de vida de los pueblos indнgenas minoritarios del Norte hasta el nivel medio en la Federación de Rusia;
Ampliar la capacidad de absorción del sistema de educación yequipar a las escuelas para elevar la calidad de la enseñanza;
Увеличение числа учебных мест в системе образования иснабжение школ оборудованием с целью повысить качество обучения;Основная цель этого учебного проекта заключается в повышении качества услуг, предоставляемых Советом в целях стимулирования интеграции неэстонцев в Эстонии.Международная торговля, инвестиции и развитие являются ключевыми инструментами повышения уровня жизни народа.Además, para elevar la calidad de los recursos humanos del sector público, es necesario promulgar y poner en vigencia una nueva Ley del Servicio Civil, tal y como está contemplado en los Acuerdos de Paz.
Кроме того, для повышения качества людских ресурсов государственного сектора необходимо принять и обеспечить выполнение нового закона о гражданской службе, как это предусмотрено в Мирных соглашениях.Esta labor contribuyó a reducir el delito,mejorar la asistencia a la escuela y elevar la calidad de vida en esas comunidades.
Это способствовало снижению уровня преступности,улучшению показателей школьной посещаемости и повышению качества в жизни в этих общинах;Elevar la calidad de la defensa eliminando la posibilidad de que un imputado pueda ser representado por una persona que no sea licenciado en derecho; para ello se elimina la figura de persona de confianza.
Повысить качество защиты, исключив возможность представительства обвиняемого лицом, которое не имеет юридического образования; и в связи с этим ликвидировать такой институт как доверенное лицо;Правительствам стран Латинской Америки и Карибского бассейна необходимо знать, как повысить качество образования и как бороться с насилием в своих странах.Tras ello, trabajaron con los donantes para desarrollar estrategias amplias para llegar a todos los menores excluidos del sistema escolar y elevar la calidad de la educación.
Затем, они работали с донорами над разработкой комплексных стратегий по охвату всех детей,не посещающих школу, и повышению качества образования.Siria valora altamente los esfuerzos del Comisionado General yde su personal por elevar la calidad de los servicios que presta el Organismo a los refugiados palestinos en su territorio.
Сирия высоко оценивает усилия Генерального комиссара и его персонала по повышению качества услуг, предоставляемых Агентством палестинским беженцам на ее территории.En el ámbito de la educación superior se pone esfuerzos en modernizar las condicioneseducativas de todos los institutos superiores del país y en elevar la calidad de la enseñanza superior.
В области высшего образования уделяютбольшое внимание модернизации учебных условий и повышению качества обучения во всех вузах.Система здравоохранения должна содействовать развитию спорта в целях повышения качества жизни, уменьшения расходов на медицинское обслуживание иNos enfrentamos a una oportunidad singular para mantener el impulso encaminado a resolver conflictos de manera pacífica,fortalecer el imperio del derecho y elevar la calidad de vida con mayor libertad.
Нам предоставлена редкая возможность воспользоваться моментом, чтобы добиться мирного урегулирования споров,укрепить правопорядок и повысить качество жизни в условиях большей свободы.Это способствует комплексному совершенствованию организационных структур, которые позволяют повысить качество помощи, оказываемой Комиссией коренным народам и общинам в целях обеспечения их устойчивого развития.Другим выполненным в последнее время научно-исследовательским проектом является обзор системы местных судов Замбии,который направлен на повышение качества судопроизводства в этих судах.Para elevar la calidad de vida, el Gobierno se esforzaba por facilitar el acceso a viviendas adecuadas de buena calidad y a precios asequibles, en particular para los sectores de ingresos más bajos y los habitantes de asentamientos ilegales.
В целях повышения качества жизни правительство Малайзии стремится к предоставлению надлежащего, доступного по цене и качественного жилья, в первую очередь группам населения с низкими доходами и скваттерам.En noviembre de 1993 se informó de que el Territorio participaba en un programa regional destinado a elevar la calidad y rentabilidad de los servicios de atención de la salud.
В ноябре 1993 года сообщалось о том,что территория принимает участие в региональном проекте, нацеленном на повышение качества и эффективности затрат в сфере здравоохранения.Una colaboración más estrecha a nivel subregional permitirá elevar la calidad y la coherencia de la labor del PNUD sobre la igualdad de género y proporcionar oportunidades para perfeccionar lo que ha funcionado bien para el UNIFEM.
Более тесное взаимодействие на субрегиональном уровне могло бы повысить качество и последовательность работы ПРООН в области равноправия мужчин и женщин и открыть возможности для широкого внедрения тех подходов, которые доказали свою эффективность в ЮНИФЕМ.Всемирный почтовый союз( ВПС) и Международный союз электросвязи( МСЭ)внедрили новые технологии для повышения качества обслуживания и улучшения общих результатов работы.В секторальной программе образования на 20072012 годы, в частности, ставятся задачи повышения качества образования, расширения возможностей образования в целях снижения неравенства между социальными группами и развития равенства возможностей, а также налаживания комплексного образования.También es evidente que, aunque parezca que las empresas grandes tienen la ventaja, las empresas pequeñas puedencosechar los beneficios de los esfuerzos que hacen aquellas otras empresas para elevar la calidad de sus proveedores.
Очевидно и то, что, хотя крупные фирмы и имеют преимущества, их попытки повысить качество поставляемой им продукции отвечают интересам мелких фирм.Esa labor tuvo por objeto determinar el estado actual de la utilización de los idiomas maternos y elevar la calidad de su enseñanza en los centros de educación y de formación de personal pedagógico.
Мониторинг проводился с целью выявлениятекущего состояния функционирования родных языков и повышения качества их преподавания в образовательных учреждениях и учреждениях подготовки педагогических кадров.Tal transformación sólo podrá realizarse si los diversos actores sociales llegan a un acuerdo que permita convertir la política social en unapolítica de Estado que reconozca la importancia económica de elevar la calidad del capital humano.
Такое изменение может произойти лишь в том случае, если различные участники социального процесса согласятся преобразовать социальную политику в такой вид государственной политики,которая признает экономическое значение повышения качества человеческого капитала.Formulado en colaboración con asesores técnicos de Kingston University del Reino Unido,el proyecto debía contribuir notablemente a elevar la calidad de los servicios de salud materna y planificación de la familia mediante el suministro de recursos para el perfeccionamiento de los directores superiores del programa.
Этот проект, разработанный в сотрудничестве с техническими консультантами Кингстонского университета Соединенного Королевства,нацелен на повышение качества охраны здоровья матери и ребенка и планирования семьи путем предоставления необходимых ресурсов для 
