Примеры использования Promover la calidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bb Promover la calidad y explorar los mecanismos de acreditación y calificación;
Bb поощрять качество и продумывать механизмы сертификации и маркировки;Международные инициативы по поощрению качественного образования, в том числе на региональном уровне;Promover la calidad en la educación y asegurar la igualdad de oportunidades.
Determine y ponga en práctica otros medios de promover la calidad y la coherencia en la labor de validación y verificación;
Выявить и внедрить другие средства для повышения качества и согласованности в работе по одобрению и проверке;Promover la calidad, exhaustividad y puntualidad de las comunicaciones nacionales.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
promover la igualdad
promover la creación
promover la comprensión
promover la transparencia
promover la coherencia
promover la coordinación
promoviendo la cooperación
promover el bienestar
promover la salud
la importancia de promover
Больше
Mejorar la calidad de vida también exige promover la calidad de los productos que los consumidores chinos pueden comprar.
Для повышения Promover la calidad del producto turístico también sirve para mejorar su coeficiente calidad/precio.
Повышение качества продукции туризма является также одним из способов улучшения соотношения Поощрение предприятий, преуспевающих в обеспечении качества производства и переработки продуктов питания;Promover la calidad de la educación es un reto constante y las inversiones nacionales a ese respecto deben ser prioritarias.
Задача повышения качества образования носит постоянный характер, и государству следует направлять средства на ее решение в приоритетном порядке.Varios organismos especializados de las Naciones Unidas han establecido indicadores yreferencias para medir y promover la calidad en la educación.
Некоторые специализированные учреждения Организации Объединенных Наций разработали показатели иориентиры для проведения оценки и повышения качества в сфере образования.Promover la calidad y la cobertura de la información sobre los derechos humanos, así como sobre las cuestiones relacionadas con los derechos de la mujer y del niño;
Повышение качества и расширение охвата прав человека, а также прав женщин и детей;Так, например, региональные комиссии воссоздалиместные издательские комитеты, с тем чтобы они определяли материалы для публикаций и добивались высокого качества своих публикаций.Alentar a los Miembros a promover la calidad del cacao y a desarrollar procedimientos apropiados de seguridad alimentaría en el sector cacaotero;
Побуждать Участников содействовать повышению качества какао и разрабатывать надлежащие процедуры обеспечения безопасности пищевых продуктов в секторе какао;Por último, también se han tomado medidas concretas paracontrarrestar la segregación espacial en la esfera de la vivienda y promover la calidad de vida en determinadas zonas urbanas.
Наконец, конкретные меры принимаются идля борьбы с территориальной сегрегацией в области жилья и повышения качества жизни в отдельных городских районах.Además de promover la calidad de la formación médica, durante este período se prestó especial atención a la tecnología e investigación médicas.
Помимо повышения качества медицинского образования, за указанный период немалое внимание уделялось и совершенствованию медицинских технологий и исследованиям в области медицины;ЮНЕСКО заявила, что Камбодже следует прилагать усилия для повышения качества образования и дальнейшего расширения двуязычного образования для лиц, не говорящих на кхмерском языке.Promover la calidad y cohesión de los servicios de secretaría proporcionados a la Asamblea General,el Consejo de Seguridad y otros órganos intergubernamentales pertinentes;
Она содействует повышению качества и последовательному обеспечению секретариатского обслуживания Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и других соответствующих межправительственных органов;Para conseguir un desarrollo duradero y estable, hay que intentar promover la calidad de vida de la generación actual sin menoscabar las posibilidades de supervivencia de las generaciones futuras.
Для обеспечения устойчивого развития на длительную перспективу необходимо содействовать повышению качества жизни нынешнего поколения без нанесения ущерба возможностям выживания будущих поколений.Promover la calidad de la investigación teniendo en cuenta el espacio común europeo de investigación, poner en marcha proyectos comunes con otros países y llevar a cabo investigaciones de alcance internacional.
Повышать качество исследований, ориентируясь на общеевропейское исследовательское пространство; осуществлять совместные проекты с другими странами, проводить исследования на международном уровне.Соглашения о партнерстве и сети между самими странами Юга могут использоваться дляпроведения конкретных видов научно-исследовательской деятельности и повышения качества выпускаемой продукции.Esos diversos grupos pueden ayudar a promover la calidad y utilidad de los programas y servicios en favor de las personas a las que se dirigen.
Эти различные группы могут оказать помощь в обеспечении качества и актуальности программ и услуг, осуществляемых в интересах тех групп населения, которые они призваны обслуживать.Hace un llamamiento a todos los gobiernos y a las organizaciones profesionales para que refuercen las instituciones docentes de sus países,con miras a ampliar su capacidad y promover la calidad de la enseñanza;".
Lt;< призывает все правительства и профессиональные организации укреплять в своих странах национальные ипрофессиональные учебные заведения в целях расширения их возможностей и повышения качества образования;gt;gt;.De modo ideal, las políticas para promover la calidad de los servicios turísticos deberían adoptarse sobre la base de una cooperación entre los sectores público y privado.
В идеальном случае политика по повышению качества туристических услуг должна проводиться на основе сотрудничества между государственным и частным секторами.Por ejemplo, el acceso a una alimentación de calidad a menor costo ha sido una preocupación constante yse han adoptado medidas para luchar contra el costo de la vida y promover la calidad de los productos destinados al consumo.
Так, перед страной постоянно стояла задача обеспечения доступа к качественному продовольствию при низких затратах,и принятые меры были направлены на борьбу с дороговизной жизни и на повышение качества продовольственных товаров.Su objetivo es promover la calidad de la vida de las personas con discapacidad mental y discapacidades conexas prestándoles servicios multidisciplinarios de calidad. .
Его целью является содействие обеспечению качества жизни лиц с умственными недостатками и связанными с ними видами инвалидности на основе оказания междисциплинарных качественных услуг.Главная задача Национальной корпорации развития киноискусства состоит в повышении качества кинопродукции и разработке современной технологии в аудиовизуальной сфере и смежных областях.Pide a la Junta Ejecutiva que elabore orientaciones sobre la verificación yla validación para las entidades operacionales designadas con el fin de promover la calidad y la coherencia de los informes de verificación y validación;
Просит Исполнительный совет разработать руководящие указания для назначенных оперативныхорганов в отношении проверки и одобрения в целях повышения качества и согласованности докладов о проверке и одобрении;Comprende una estrategia nacional amplia para promover la calidad de la atención de la salud haciendo hincapié en la salud de las mujeres a lo largo de todo su ciclo vital.
Этот проект включает всеобъемлющую национальную стратегию по пропаганде качественных услуг в области здравоохранения с уделением особого внимания здоровью женщин на протяжении всей их жизни.Mi delegación desea manifestar su satisfacción por los esfuerzos del Organismo tendientes a ampliar e intensificar la aplicación de la ciencia yla tecnología nucleares con miras a promover la calidad de vida de los pueblos, en particular de los pueblos de los países en desarrollo.
Моя делегация хотела бы выразить удовлетворение в связи с усилиями Агентства, направленных на более широкое и активное применение ядерной науки итехники в целях повышения качества жизни населения, в частности населения развивающихся стран.Организация провела в Индии 285 кампаний по повышению качества жизни, охватив 33 миллиона человек в 109 000 деревень, в результате чего 2, 5 миллиона человек взяли на себя обязательство воздерживаться от употребления наркотических веществ.
