СОДЕЙСТВОВАТЬ ПОНИМАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• promover la comprensión
• facilitar la comprensión
• promover el entendimiento
• contribuir a la comprensión
• fomentar la comprensión
• promoviendo la comprensión
• fomentar el entendimiento
• facilitar el entendimiento

Примеры использования Содействовать пониманию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать пониманию и использованию системы и поощрять обратную связь.
Fomentar el conocimiento y uso del sistema y alentar la retroinformación.

Будучи преисполнены решимости содействовать пониманию между народами и установлению добрососедских отношений в регионе.
Decididas a contribuir al entendimiento entre los pueblos y las relaciones de buena vecindad en la región.

Начальное образование может также способствовать развитию чувства собственного достоинства и содействовать пониманию и уважению к другим.
La educación primaria también puede promover la autoestima y estimular la comprensión y el respeto de los demás.

Цель состоит в том, чтобы содействовать пониманию причин и форм проявления насилия.
El objetivo que se persigue es facilitar la comprensión de las causas y los mecanismos de la violencia.

Распространение олимпийского идеала на национальном и международном уровнях должно содействовать пониманию и солидарности среди людей и народов.
La difusión del ideal olímpico en los planos nacional e internacional debe promover el entendimiento y la solidaridad entre los hombres y los pueblos.

Целью конференции было содействовать пониманию и использованию исламского подхода к ВИЧ/ СПИДу.
El objetivo de la conferencia era fomentar el entendimiento y la utilización del enfoque islámico del VIH/SIDA.

Они должны содействовать пониманию вопросов, рассматриваемых в настоящей Программе действий, и мобилизовывать общественное мнение в поддержку предлагаемой деятельности.
Deberían fomentar la comprensión de las cuestiones que se abordan en el presente Programa de Acción y movilizar a la opinión pública en apoyo de las medidas propuestas.

Нам следует устанавливать доверие, содействовать пониманию и примирению на основе подлинной безопасности.
Tenemos que consolidar la confianza, promover el entendimiento y la reconciliación como base de una seguridad verdadera.

Тем самым мы надеемся содействовать пониманию статьи 76 Конвенции и облегчить тем самым подготовку представлений прибрежными государствами своей информации и своих заявок в Комиссию.
De ese modo, esperamos contribuir a la comprensión del artículo 76 de la Convención y facilitar así la preparación de comunicaciones a la Comisión por los Estados ribereños.

По мнению Омбудсмена по делам меньшинств, меры, благодаря которым Финляндия стремится содействовать пониманию и терпимости между различными этническими группами, следует и далее активизировать.
Según la opinión de la Defensora de las Minorías, las medidas mediante las cuales Finlandia se esfuerza por promover el entendimiento y la tolerancia entre los diferentes grupos étnicos deben intensificarse aún más.

Публикация Закона№ 13703 с тем, чтобы содействовать пониманию его содержания среди групп населения, имеющих низкий уровень образования.
Impresión de la Ley 137-03, para facilitar la comprensión del contenido de la misma en poblaciones con bajo nivel académico.

Это может содействовать пониманию, что демократия не может быть импортирована из определенных частей земного шара, а скорее является внутренним эволюционным процессом, отражающим национальный опыт и культурное наследие.
Eso quizá ayude a comprender que la democracia no puede importarse desde algunos lugares del planeta, sino que más bien es un proceso interno evolutivo que refleja las experiencias y circunstancias nacionales.

Общественная информация должна содействовать пониманию и сотрудничеству между нациями на основе взаимоуважения и равенства.
La información pública debe promover el entendimiento y la cooperación entre naciones, basados en el respeto mutuo y la igualdad.

Содействовать пониманию и критической оценке моральных, духовных, религиозных, общественных и культурных ценностей, на основе которых зиждется ирландское общество и которые традиционно уважаются в обществе;
Fomentar la comprensión y apreciación crítica de los valores(morales, espirituales, religiosos, sociales y culturales) que han sido peculiares a la conformación de la sociedad irlandesa y que tradicionalmente se han respetado en la sociedad;

Таким образом, хотя целевые показатели могут содействовать пониманию сложившегося положения, они не заменяют другие виды наблюдения за положением в области прав человека в государствах.
Así pues, aunque pueden facilitar la comprensión, las metas no reemplazan a otros medios de examinar el historial de derechos humanos de un Estado.¿Cuáles.

Содействовать пониманию религиозных законов и обеспечить, чтобы их толкование и применение не вело к насилию, а также защищать права человека, особенно женщин и детей, без какой-либо дискриминации;
Promuevan la comprensión de las leyes religiosas y velen por que en su interpretación y aplicación se evite la violencia y se defiendan los derechos humanos, especialmente los derechos de las mujeres y los niños, sin discriminación;

Экстраполяция исследований, проведенных в районах за пределами действия национальной юрисдикции, и изучение вопроса о том, как такие исследования могли бы содействовать пониманию морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции; и.
Extrapolación de estudios realizados en zonas de jurisdicción nacional e investigación sobre cómo esos estudios podrían facilitar la comprensión de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional; y.

Музеи Соединенного Королевства активно стремятся содействовать пониманию культурных достижений коренных народов в своих коллекциях и поощрять терпимость и уважение к различным культурам.
Los museos del Reino Unido han mostrado su interés en fomentar el entendimiento de los logros culturales de los pueblos indígenas en sus colecciones, así como en alentar la tolerancia y el respeto hacia las diferentes culturas.

Независимый эксперт признает необходимость обеспечения баланса между конкурирующими правами и интересами в духе Устава и предлагает критерии, призванные содействовать пониманию различных проявлений самоопределения.
El Experto Independiente reconoce la necesidad de equilibrar los derechos e intereses contrapuestos, de conformidad con el espíritu de la Carta, y propone criterios para facilitar la comprensión de las diversas manifestaciones de la libre determinación.

Мы должны стремиться сделать общества, пострадавшие от конфликтов, более устойчивыми, содействовать пониманию и признанию принципа верховенства права и заложить основу для обеспечения в долгосрочной перспективе прочного мира.
Nuestras actividades deben estar orientadas a lograr que las sociedades desgarradas por un conflicto tengan una mayor capacidad de recuperación, a promover la comprensión y el reconocimiento del estado de derecho y a dar la perspectiva de largo plazo de que se alcanzará una paz sostenible.

Крайне важно отказаться от увязывания терроризма с конкретными нациями, регионами или религиями и вести диалог между цивилизациями для того, чтобы строить мосты между разнообразными культурами, содействовать пониманию и оставить не у дел апологетов ненависти.
Es imprescindible que se rechace la vinculación del terrorismo con determinadas naciones, regiones o religiones y que se mantenga un diálogo entre civilizaciones para tender puentes entre culturas diversas, facilitar el entendimiento y acabar con los mercaderes del odio.

Чтобы содействовать пониманию того, что известно ЮНМОВИК в отношении этого сложного вопроса, в добавлении I к настоящему докладу содержится подробный отчет об уничтожении, изъятии или обезвреживании соответствующих средств и материалов в области биологического оружия.
A fin de facilitar la comprensión de lo que sabe actualmente la UNMOVIC de este complejo tema, en el apéndice I del presente informe se hace una reseña detallada de la destrucción, remoción o neutralización de artículos y materiales pertinentes en la esfera de las armas biológicas.

Цель этой процедуры заключается в том, чтобы урегулировать такие вопросы с помощью консультаций и оказания помощи сторонам для преодоления трудностей в осуществлении, а также в том, чтобы содействовать пониманию положений Конвенции в целях предотвращения возникновения споров.
Este procedimiento tiene por finalidad resolver esas cuestiones proporcionando consejo y asistencia a las partes para superar sus dificultades de aplicación, así como fomentar el entendimiento de las disposiciones de la Convención con miras a evitar que surjan controversias.

Задачи в этой области заключаются в следующем: содействовать пониманию взаимосвязи между производством и потреблением; поощрять диалог между развитыми странами по вопросам, связанным с моделями экологически устойчивого производства и потребления; и расширять обмен информацией о системах устойчивого производства и потребления.
Los objetivos en esta esfera son contribuir a entender la relación entre producción y consumo; promover el diálogo entre los países desarrollados sobre tipos de producción y consumo ecológicamente sostenibles; y promover un intercambio de información sobre sistemas de producción y consumo sostenibles.

Игры отлично подходит для преподавание систем мышления, для показывая вам, что ваши индивидуальные действия вписываются в гораздо сложнее целого, который является ценным для чистой образования и также ценные в попытке содействовать пониманию основных социальных проблем.
Son excelentes para juegos enseñanza de sistemas de pensamiento, para mostrar que sus acciones individuales encajan en un todo mayor mucho más complejo, que es valioso para la educación pura y es también valiosa para intentar promover la comprensión de las cuestiones sociales más importantes.

В соответствии со статьей 56 Закона о телекоммуникациях радио и телевидение Хорватии обязаны, в частности, уважать человеческое достоинство и основные права человека и содействовать пониманию в отношении представителей этнических и национальных общин или меньшинств.
Conforme al artículo 56 de la Ley de telecomunicaciones, la radio y la televisión croatas tienen la obligación de respetar, entre otras cosas, la dignidad humana y los derechos humanos fundamentales y de fomentar la comprensión de las comunidades o minorías étnicas y nacionales.

Цель этой подборки заключается в том, чтобы содействовать пониманию ныне действующих международных норм и принципов, содержащихся в проекте декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и предложенной межамериканской декларации о правах коренных народов.
La finalidad de esta recopilación es facilitar la comprensión de las normas internacionales vigentes y de los proyectos de principios que figuran en el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas y en el Proyecto de Declaración Americana sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.

Что Конференция Сторон примет меры в связи с набором показателей результативности, в этом документе приводится соответствующая информация, призванная содействовать пониманию того контекста, в котором будут применяться показатели, и он будет способствовать рассмотрению и принятию показателей результативности.
La Conferencia de las Partes deberá tomar decisiones con respecto al conjunto de indicadores del desempeño. El presente documento contiene información que puede facilitar la comprensión del contexto en que se aplicarán los indicadores, y ayudará a examinar y aprobar esos indicadores.

Сотрудничества Управления Верховного комиссара с другими соответствующими международными организациями в деле проведения совместных конференций, призванных стимулировать этот диалог и содействовать пониманию универсальности прав человека и их осуществлению на различных уровнях;
La colaboración de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con otras organizaciones internacionales pertinentes en la celebración de conferencias conjuntas que tengan por objeto estimular ese diálogo y promover la comprensión del carácter universal de los derechos humanos y su aplicación en los distintos niveles;

Сотрудничества Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека с другими соответствующими международными организациями в деле проведения совместных конференций, призванных стимулировать этот диалог и содействовать пониманию универсальности прав человека и их осуществлению на различных уровнях;
La colaboración con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos con otras organizaciones internacionales pertinentes para la celebración de conferencias conjuntas destinadas a alentar este diálogo y promover la comprensión de la universalidad de los derechos humanos y su aplicación en distintos niveles;