СОДЕЙСТВОВАТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• facilitar la aplicación
• promover la aplicación
• contribuir a la aplicación
• apoyar la aplicación
• contribuir a la ejecución
• facilitar el ejercicio
• facilitar la ejecución
• facilitar el cumplimiento
• promover el ejercicio
• contribuir a la realización
• apoyar la ejecución
• promover la realización
• fomentar la aplicación
• promover la ejecución
• facilitar la realización
• promuevan el disfrute
• prestar apoyo a la aplicación
• promover el cumplimiento
• ayude a aplicar
• impulsando la aplicación
• contribuir a la puesta en práctica
• favorecer la aplicación
• prestando apoyo a la ejecución
• respaldar la aplicación
• facilitar el disfrute
• colabore en la ejecución

Примеры использования Содействовать осуществлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать осуществлению Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы;
En contribuir a la ejecución del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental;

Просит Генерального секретаря содействовать осуществлению настоящей резолюции.
Pide al Secretario General que facilite la aplicación de la presente resolución.

Iv содействовать осуществлению плана Митчелла и рабочего плана Тенета;
Iv Cooperar en la aplicación del Plan Mitchel y las Directrices de Tennet:.

В этом контексте он призывает правительство Руанды содействовать осуществлению этого плана.
En este contexto, pide al Gobierno de Rwanda que facilite la aplicación de ese plan.

Содействовать осуществлению национальных программ за счет передачи знаний;
Ayudar en la aplicación de programas nacionales mediante la transferencia de conocimientos;

Европейский союз по-прежнему готов содействовать осуществлению этих предложений.
La Unión Europea sigue dispuesta a contribuir a la puesta en práctica de dichas propuestas.

Эта информация должна содействовать осуществлению положений приложения I Мирного соглашения.
Esta información debería contribuir a la aplicación del anexo I del Acuerdo de Paz.

Верховный комиссар также подчеркивал, что необходимо содействовать осуществлению права на развитие.
También hizo hincapié en la necesidad de promover el ejercicio del derecho al desarrollo.

Выявление наилучшей практики в области адаптации, которая могла бы содействовать осуществлению.
Identificar las mejores prácticas de adaptación que podrían favorecer la ejecución.

Государствам- членам предлагается продолжать содействовать осуществлению проекта" Умоджа".
Se ha pedido a los Estados Miembros que sigan apoyando la aplicación del proyecto Umoja.

Попрежнему содействовать осуществлению принципов, содержащихся в Конвенции и ее Факультативном протоколе;
Seguirá impulsando la aplicación de los principios contenidos en la Convención y su Protocolo Facultativo;

Со своей стороны, партнеры заявили о готовности содействовать осуществлению Повестки дня Хабитат.
Por su parte, los asociados expresaron su determinación de contribuir a la ejecución del Programa de Hábitat.

Мы подтверждаем свою готовность содействовать осуществлению образовательной программы МАГАТЭ по вопросам ядерной безопасности.
Confirmamos nuestra disposición a contribuir a la ejecución de programas de educación del OIEA sobre seguridad nuclear.

Была проведена проверка методологий, и ПРООН готова содействовать осуществлению экспериментальных проектов.
Se han ensayado métodos y el PNUD está dispuesto a apoyar la aplicación de proyectos experimentales.

Следует содействовать осуществлению проектов силами развивающихся стран и их преобразованию из стран- получателей помощи в страны- доноры.
Se deberían facilitar la ejecución de proyectos por los propios países en desarrollo y la transformación de éstos de países receptores en países donantes.

Последнее обязательство охватывает обязательство содействовать осуществлению и поощрять его.
La obligación de cumplir comprende la obligación de facilitar el ejercicio y la de promoverlo.

Правоохранительные органы должны содействовать осуществлению этого права, в том числе путем назначения компетентного защитника.
Las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley deben facilitar el ejercicio de este derecho, en particular mediante el nombramiento de un abogado competente.

Многие участники подчеркнули, что итоговый документ должен содействовать осуществлению Декларации.
Muchos participantes hicieron hincapié en que el documento final debía promover la aplicación de la Declaración.

Обобщение полученной с помощью вопросника информации о финансовых и технических потребностях и поддержке, которая может содействовать осуществлению НПДА;
Extraer del cuestionario información sobre las necesidades y el apoyo financieros y técnicos que podrían facilitar la ejecución de los PNA;

В этой связи она призвала обеспечить сотрудничество с участием Комитета, с тем чтобы содействовать осуществлению обязательств, принятых на Конференции.
En tal sentido, pide la cooperación del Comité para facilitar el cumplimiento de los compromisos contraídos con ocasión de la Conferencia.

С тем чтобы содействовать осуществлению права на получение средств к существованию трудом, государство должно проводить эффективную политику на рынке труда.
Para facilitar el ejercicio del derecho a ganarse el sustento por medio del trabajo, el Estado debe aplicar una política eficaz en cuanto al mercado laboral.

И наоборот, предлагаемые элементы режима проверки ДВЗИ, и в частности радионуклидный мониторинг, могут содействовать осуществлению гарантий.
Y a la inversa, los elementos propuestos del régimen de verificación de un Tratado de prohibición completa de los ensayos, especialmente la vigilancia de los radionúclidos, pueden contribuir a la aplicación de las salvaguardias.

Организации договариваются содействовать осуществлению программы работы Платформы, обеспечивая поддержку региональных структур, которые могут учреждаться Платформой.
Las Organizaciones acuerdan contribuir a la ejecución del programa de trabajo de la Plataforma prestando apoyo a las estructuras regionales que esta pueda establecer.

Содействовать осуществлению экономических, социальных и культурных прав посредством восстановления районов, пострадавших в результате землетрясений, произошедших в 2010 и 2011 годах( Алжир);
Facilitar el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales mediante la reconstrucción de las zonas afectadas por los terremotos en 2010 y 2011(Argelia);

Миссия отметила обязательство ПНЕ содействовать осуществлению этого права на недискриминационной основе в соответствии с международными договорами о правах человека.
La misión tomó nota del compromiso del Gobierno de Unidad Nacional de promover el ejercicio no discriminatorio de este derecho, de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Руководствуясь принципом общей, но дифференцированной ответственности, развивающиеся страны могут содействовать осуществлению Стамбульской программы действий посредством активного участия в сотрудничестве Юг- Юг.
Inspirándose en el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas, los países en desarrollo pueden contribuir a la ejecución del Programa de Acción de Estambul mediante una activa cooperación Sur-Sur.

Участники приветствовали инициативу по созданию консультативного механизма с участием различных заинтересованных сторон с целью содействовать осуществлению руководящих принципов и координации связанных с ними усилий.
Los participantes acogieron con satisfacción la iniciativa de establecer un mecanismo de consulta de múltiples interesados directos para apoyar la aplicación de las directrices y coordinar actividades conexas.

Развивать низовую демократию, укреплять общественно-политические организации и содействовать осуществлению этническими меньшинствами своих демократических прав во всех сферах общественной жизни.
Implantar la democracia de base, fortalecer a las organizaciones sociopolíticas y facilitar el ejercicio por parte de los miembros de las minorías étnicas de sus derechos democráticos en todos los aspectos de la vida social.

Экотуризм может помочь малым островным развивающимся государствам в защите и сохранении природных ресурсов и биологического разнообразия и содействовать осуществлению национальных планов действий в области биологического разнообразия.
El ecoturismo puede ayudar a estos Estados a proteger y conservar sus recursos naturales y la biodiversidad, y puede contribuir a la ejecución de los planes de acción nacionales sobre biodiversidad.