FACILITAR EL EJERCICIO на Русском - Русский перевод

• содействия осуществлению
• содействовать осуществлению
• способствовать осуществлению
• облегчить осуществление
• содействию осуществлению
• облегчения осуществления

Примеры использования Facilitar el ejercicio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esa cooperación podría servir para facilitar el ejercicio de la jurisdicción por parte del Estado de la nacionalidad.
Такое сотрудничество могло бы способствовать осуществлению юрисдикции государством гражданства.

Votar no debería ser un privilegio sino un derecho de todos y cada uno de los ciudadanos, y es el deber de todos los órganos del Estado facilitar el ejercicio de ese derecho.
Участие в голосовании должно быть не привилегией, а правом каждого гражданина, и все государственные органы обязаны содействовать осуществлению этого права.

También adoptó medidas para facilitar el ejercicio de esos derechos en las elecciones presidenciales y legislativas de 2007.
Она также приняла меры по облегчению пользования этими правами во время президентских и парламентских выборов 2007 года.

Reconociendo que las instituciones de Kosovo deben representar de manera equitativa a las comunidades nacionales de Kosovo y facilitar el ejercicio de sus derechos y los de sus miembros.
Признавая, что институты Косово должны справедливым образом представлять национальные общины Косово и содействовать осуществлению их прав и прав их членов.

Las Naciones Unidas pueden facilitar el ejercicio de su jurisdicción por el Estado receptor estableciendo tribunales mixtos.
Организация Объединенных Наций может содействовать осуществлению юрисдикции принимающим государством с помощью создания гибридных трибуналов.

Los idiomas son un elemento y una expresión importantes del derecho a la libre determinación de los pueblos indígenas y pueden facilitar el ejercicio de este derecho.
Языки являются важным элементом и выражением права коренных народов на самоопределение и могут способствовать осуществлению на практике права коренных народов на самоопределение.

Las juntas de redes de empleos deben, en opinión de la Comisión, facilitar el ejercicio de las facultades del Secretario General a este respecto.
Советам профессиональных сетей следует, по мнению Комитета, содействовать реализации полномочий Генерального секретаря в этой области.

Para facilitar el ejercicio del derecho a ganarse el sustento por medio del trabajo, el Estado debe aplicar una política eficaz en cuanto al mercado laboral.
С тем чтобы содействовать осуществлению права на получение средств к существованию трудом, государство должно проводить эффективную политику на рынке труда.

Las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley deben facilitar el ejercicio de este derecho, en particular mediante el nombramiento de un abogado competente.
Правоохранительные органы должны содействовать осуществлению этого права, в том числе путем назначения компетентного защитника.

Facilitar el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales mediante la reconstrucción de las zonas afectadas por los terremotos en 2010 y 2011(Argelia);
Содействовать осуществлению экономических, социальных и культурных прав посредством восстановления районов, пострадавших в результате землетрясений, произошедших в 2010 и 2011 годах( Алжир);

El Comité reiteró que era obligación de los Estados partes facilitar el ejercicio de esos derechos y la protección de esas personas o poblaciones.
Комитет вновь отметил, что содействие осуществлению этих прав и защите таких лиц или групп населения является одной из обязанностей государств- участников.

A su vez, ello puede facilitar el ejercicio de la jurisdicción por los Estados Miembros, ya que se llevarían a cabo investigaciones policiales de las presuntas actividades delictivas.
Это в свою очередь могло бы способствовать осуществлению юрисдикции государствами- членами, поскольку именно в них полицией будет проводиться расследование в связи с предполагаемой преступной деятельностью.

Se ha creado también un registro oficial de intérpretes de lenguas indígenas y un registro de facilitadores, a fin de facilitar el ejercicio del derecho a la consulta previa a los pueblos indígenas.
Также был создан официальный реестр переводчиков с языков коренных народов и посредников, который призван содействовать осуществлению коренными народами права на предварительные консультации.

También hicieron hincapié en la necesidad de lograr y facilitar el ejercicio del derecho inalienable de todos los Estados a desarrollar, producir y utilizar energía nuclear para fines pacíficos sin discriminación con arreglo a las salvaguardias del OIEA.
Они также подчеркнули необходимость обеспечивать и облегчать осуществление неотъемлемого права всех государств развивать, производить и использовать ядерную энергию в мирных целях без дискриминации в рамках гарантий МАГАТЭ.

El Relator Especial subraya que el respeto del derecho a celebrar reuniones pacíficas y a participar en ellas supone que el Estado cumpla la obligación positiva de facilitar el ejercicio de ese derecho.
Специальный докладчик подчеркивает, что осуществление права на проведение мирных собраний и участие в них предполагает выполнение государством его позитивного обязательства содействовать осуществлению этого права.

El Comité alienta al Estado Parte a que siga tratando de facilitar el ejercicio del derecho a votar de los trabajadores migratorios egipcios que residen en el extranjero.
Комитет призывает государство- участник продолжать свои усилия по содействию осуществлению права голоса египетскими трудящимися- мигрантами, проживающими за границей.

Una situación paralela es la del artículo 36 de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares de 1963, en el que se establecen determinados derechos y obligaciones con vistas a facilitar el ejercicio de las funciones consulares relacionadas con los nacionales del Estado que envía.
Параллельная ситуация наблюдается в случае статьи 36 Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года, где предусматриваются определенные права и обязательства, призванные облегчить осуществление консульских функций в отношении граждан представляемого государства.

Se alienta a los Estados Miembros que adopten medidas para facilitar el ejercicio de la jurisdicción penal respecto de sus nacionales que participen en operaciones de las Naciones Unidas.
Государствам- членам рекомендуется предпринять шаги по содействию осуществлению уголовной юрисдикции в отношении их лиц, участвующих в операциях Организации Объединенных Наций.

Considerando que las próximas elecciones generales se celebrarán en 2014, el Comité recomienda al Estado parte que intensifique sus esfuerzos para facilitar el ejercicio del derecho de voto de los ciudadanos bosnios que trabajan en el extranjero.
В свете следующих всеобщих выборов, запланированных на 2014 год, Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия для содействия осуществлению права на участие в голосовании боснийских граждан, работающих за границей.

Por último, si bien la policía debe facilitar el ejercicio del derecho a manifestarse, el Consejo Nacional de la Policía está elaborando una directriz unificada aplicable a los atentados graves contra el orden público.
И наконец, несмотря на то, что полиция должна содействовать осуществлению права на проведение демонстраций, Национальный совет полиции занимается разработкой объединенной директивы, применимой к серьезным нарушениям общественного порядка.

En términos generales, la estructura formal del proyecto de protocolo permite apreciar que ha sido indispensable su elaboración, en razón de que par facilitar el ejercicio de las normas reconocidas en el Pacto, la comunidad internacional ha requerido un instrumento complementario.
В целом, общая структура проекта протокола позволяет сделать вывод о его насущной необходимости, поскольку для содействия осуществлению норм, признанных в Пакте, международному сообществу требуется дополнительный инструмент.

La prevención de la proliferación de las armas nucleares debería facilitar el ejercicio de los derechos legítimos de los países en desarrollo a utilizar la energía nuclear y no poner cortapisas a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos ni a la cooperación internacional en ese terreno.
Предотвращение распространения ядерного оружия должно способствовать осуществлению законных прав развивающихся стран использовать ядерную энергию в мирных целях. Оно не должно препятствовать мирному использованию ядерной энергии и международному сотрудничеству в этой области.

Ante las próximas elecciones presidenciales que se celebrarán en octubre de 2013, el Comité recomienda al Estado parte que intensifique sus esfuerzos para facilitar el ejercicio del derecho de voto de los ciudadanos azerbaiyanos que trabajan en el extranjero.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия для содействия осуществлению права на участие в голосовании азербайджанских граждан, работающих за границей, особенно в свете предстоящих президентских выборов в октябре 2013 года.

El ejercicio de un derecho, como el derecho de participación, puede facilitar el ejercicio de otros, como el derecho a la integridad corporal o el derecho a un nivel de vida digno.
Реализация одного права, такого, как право на участие, может способствовать реализации других прав, как, например, право на физическую неприкосновенность или право на достойный уровень жизни.

Los organismos estatales, desde el nivel central a los locales, las organizaciones económicas, sociales y de masas se han esforzado constantemente por facilitar el ejercicio por la mujer de sus derechos, en pie de igualdad con el hombre, en todos los sectores.
Государственные учреждения, от центрального до низового уровня, массовые, общественные и экономические организации всегда стремились содействовать осуществлению женщинами своих прав на равной с мужчинами основе во всех областях.

El Comité insta al Estado parte a establecer medidas apropiadas para facilitar el ejercicio de derechos en asuntos relacionados con la familia, la maternidad y las cuestiones familiares a las personas con discapacidad.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры для обеспечения осуществления инвалидами своих прав, связанных с семьей, материнством и семейной жизнью.

Llevar un registro de los electores en el extranjero y adoptar medidas adicionales para facilitar el ejercicio del derecho de voto a los trabajadores migratorios filipinos que residen en el extranjero;
Вести реестр избирателей, находящихся за рубежом, и предпринимать дополнительные шаги по содействию реализации прав на участие в выборах филиппинскими трудящимися- мигрантами, проживающими за рубежом;

Implantar la democracia de base, fortalecer a las organizaciones sociopolíticas y facilitar el ejercicio por parte de los miembros de las minorías étnicas de sus derechos democráticos en todos los aspectos de la vida social.
Развивать низовую демократию, укреплять общественно-политические организации и содействовать осуществлению этническими меньшинствами своих демократических прав во всех сферах общественной жизни.

El artículo 29 de la Convención obliga a los Estados partes a adaptar sus procedimientos de votación para facilitar el ejercicio del derecho al voto de las personas con discapacidad y asegurarse de que puedan emitir un voto competente.
Статья 29 Конвенции требует от государств- участников корректировать свои избирательные процедуры для упрощения осуществления инвалидами своего права голосовать и обеспечивать условия, позволяющие им голосовать компетентно.

Sírvanse proporcionar información sobre las medidas tomadas por el Estado parte para facilitar el ejercicio, por sus nacionales que viven y trabajan en el extranjero, del derecho a votar y a ser elegidos en las elecciones que se celebren en Seychelles.
Просьба представить информацию о мерах, принимаемых государством- участником по содействию осуществлению своими гражданами, живущими и работающими за границей, права голосовать и быть избранными на государственные должности на Сейшельских Островах.

Как использовать "facilitar el ejercicio" в предложении

El Estado estar obligado a facilitar el ejercicio de ese derecho".

Para facilitar el ejercicio puede usted eliminar algunos pasos de la secuencia.

"¿Puede y debe el Estado facilitar el ejercicio del derecho al voto?

Facilitar el ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, supresión y oposición.