PARA FACILITAR AÚN MÁS на Русском - Русский перевод

• для дальнейшего содействия
• для дальнейшего упрощения
• для дальнейшего облегчения
• в целях дальнейшего

Примеры использования Para facilitar aún más на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Letonia seguía adoptando medidas para facilitar aún más la adquisición de la nacionalidad.
Латвия продолжает принимать меры для дальнейшего упрощения процедуры получения гражданства.

El Comité Permanente podrá elaborar sus modalidades en más detalle para facilitar aún más su trabajo.
Постоянный комитет может и далее дорабатывать условия своей деятельности в целях дальнейшего облегчения своей работы.

Para facilitar aún más las consultas del Consejo de Seguridad, en agosto se introdujo la presentación digital de esos mapas.
В целях дальнейшего совершенствования процесса консультаций Совета Безопасности с августа эти карты помещаются на цифровом дисплее.

Los participantes recomendaron que los países en desarrollo sin litoral adoptaran las siguientes medidas para facilitar aún más el comercio:.
Было рекомендовано, чтобы не имеющие выхода к морю развивающиеся страны приняли следующие меры по обеспечению дальнейшего упрощения процедур торговли:.

Promover la adopción de medidas para facilitar aún más la corriente de las inversiones internacionales, especialmente hacia los países en desarrollo;
Содействие мерам по дальнейшему расширению потока международных инвестиций, в особенности в развивающиеся страны;

Continuó sus deliberaciones con el propósito de especificar las cuestiones que debían tratarse para facilitar aún más la labor del Relator Especial.
Она продолжила свои обсуждения с целью конкретизации подлежащих рассмотрению вопросов с тем, чтобы оказать дальнейшее содействие работе Специального докладчика.

Para facilitar aún más este proceso de consultas, las organizaciones no gubernamentales convinieron en designar un centro de coordinación.
Для дальнейшего упрощения этого процесса взаимных консультаций неправительственные организации согласились назначить координационный центр.

China había hecho esfuerzos por simplificar los procedimientos de transporte en tránsito para facilitar aún más el movimiento sin trabas de las mercancías en tránsito.
Правительство Китая приняло меры к упрощению процедур транзитных перевозок, с тем чтобы еще больше способствовать беспрепятственному движению транзитных грузов.

Seguir estudiando opciones para facilitar aún más la labor de la Conferencia de las Partes relativa a os recursos y mecanismos financieros.
Продолжить рассмотрение вариантов дальнейшего оказания содействия работе Конференции Сторон в отношении финансовых ресурсов и механизмов финансирования.

El Comité, por su parte, tal vez desee considerar la posibilidad de modificar los criterios que se aplican actualmente para facilitar aún más la utilización de la lista.
Комитет, со своей стороны, может пожелать рассмотреть вопрос о внесении поправок в используемые в настоящее время критерии для дальнейшего упрощения использования перечня.

Para facilitar aún más el pago de alimentos, en julio de 2001 se aprobó el Proyecto de enmienda sobre las Órdenes de Retención de Ingresos.
В целях дальнейшего содействия взысканию алиментов в июле 2001 года был принят законопроект о постановлениях о вычетах из заработка( поправка).

Conclusión 4: El PNUD no ha logrado adaptar sus propias estrategias de programación y establecimiento de asociaciones de colaboración para facilitar aún más la búsqueda de soluciones de desarrollo en distintas regiones.
Заключение 4: ПРООН не смогла адаптировать свои собственные программы и стратегии в области партнерского сотрудничества для дальнейшего содействия поиску решений в области развития во всех регионах.

Considerar la posibilidad de establecer programas para facilitar aún más el acceso de los migrantes a los servicios sociales básicos y a unas condiciones de trabajo justas(Filipinas);
Рассмотреть вопрос об учреждении программ по дальнейшему облегчению доступа мигрантов к основным социальным услугам и справедливым условиям труда( Филиппины);

Además, en colaboración con el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana para la aplicación del proceso de paz, la UNAMID tiene previsto convocar una conferencia consultiva en Darfur para facilitar aún más el consenso público sobre cuestiones relacionadas con el proceso de paz.
Кроме того, в сотрудничестве с Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза ЮНАМИД планирует созвать в Дарфуре консультативную конференцию для дальнейшего содействия достижению согласия общественности по вопросам, связанным с мирным процессом.

Para facilitar aún más la presentación de propuestas de actividades de proyectos del MDL y de nuevas metodologías por los autores de proyectos, la Junta también aprobó lo siguiente:.
В целях дальнейшего облегчения представления разработчиками проектов предлагаемой деятельности по проектам в рамках МЧР и новых методологий Совет также согласовал следующие аспекты:.

En resumen, los países en desarrollo deben aprovechar las oportunidades que brindan los instrumentos basados en las TIC para facilitar aún más sus operaciones internacionales de comercio y transporte mediante la adopción de una serie de medidas en materia de políticas como, por ejemplo:.
В заключение следует отметить, что развивающимся странам следует использовать возможности, создаваемые благодаря использованию инструментов ИКТ, для дальнейшего упрощения своих внешнеторговых операций и перевозок путем принятия ряда мер, включающих, в частности:.

Para facilitar aún más el diálogo entre el sector público y el privado, se consideró necesario que exista una representación equilibrada de todos los sectores de la comunidad comercial, con inclusión de las PYMES.
В целях дальнейшего развития диалога между государственным и частным сектором должно быть обеспечено сбалансированное представительство всех деловых кругов, включая МСП.

Los participantes solicitaron a la ONUDD que aumentara su apoyo técnico a los países, proporcionando en particular directrices y protocolos para enfoques eficaces, y que organizara una reunión similar en 2008 para facilitar aún más el intercambio de experiencias y de las enseñanzas extraídas.
Участники консультаций просили ЮНОДК активнее оказывать странам техническую помощь, и в частности предоставить методические указания и рекомендации по повышению эффективности их работы, а также провести аналогичное совещание в 2008 году для содействия дальнейшему обмену накопленным опытом.

Para facilitar aún más ese control, la Comisión Presidencial contra la Corrupción ha establecido una amplia red de informantes y mantiene una línea directa para recibir del público en general información confidencial y datos relativos al control del estilo de vida.
С целью дальнейшей активизации проверки образа жизни ПКНД развернула широкую сеть информаторов и создала специальную телефонную линию для приема сообщений и сведений от широкой общественности.

Observando los progresos alcanzados en el establecimiento del Portal de información sobre conocimientos tradicionales, instó al Secretario Ejecutivo a que pusiera plenamente en marcha el Portal para facilitar aún más la participación efectiva de los pueblos indígenas proporcionando medios electrónicos de comunicación;
Отмечая прогресс, достигнутый в создании Информационного портала традиционных знаний, настоятельно призвала Исполнительного секретаря полностью ввести в действие этот портал, с тем чтобы далее способствовать эффективному участию коренных народов путем предоставления механизмов электронной связи;

Para facilitar aún más las actividades de comunicación y difusión, se podría compilar un glosario de términos básicos que definan a los distintos interesados directos del sector de la salud, partiendo de la terminología existente de la OMS.
В интересах дальнейшего содействия деятельности в области информационного обеспечения и пропаганды можно, опираясь на существующую терминологию ВОЗ, составить глоссарий основных терминов, содержащих определения различных заинтересованных сторон в секторе здравоохранения.

A fin de garantizar una mejor prestación de servicios de atención de la salud, el plan también incluye medidas para facilitar aún más la participación del sector privado, fomentar una mayor competencia en los servicios médicos y alentar las asociaciones de cooperación con las autoridades sanitarias.
В целях обеспечения более эффективного оказания услуг в области здравоохранения в плане предусматривается также принятие мер для содействия дальнейшему участию частного сектора, повышения конкурентоспособности медико-санитарных служб и поощрения налаживания партнерских связей с международными органами в области здравоохранения.

Para facilitar aún más el diálogo a nivel de base y la participación cívica, dirigentes de las administraciones de distrito y de aldeas organizaron en todo el país 45 foros de gobernanza democrática, que se celebraron entre el 7 de enero y el 20 de septiembre con el apoyo de la UNMIT.
В целях дальнейшего содействия диалогу и гражданскому участию на низовом уровне в период с 7 января по 20 сентября руководители окружных и сельских административных органов, при поддержке со стороны ИМООНТ, организовали по всей территории страны 45 форумов по вопросам демократического правления.

Teniendo en cuenta las recomendaciones del taller, el OSE pidió a la secretaría que, en consulta con el Grupo Consultivo de Expertos, elaborara una plantilla para facilitar aún más la utilización de las Directrices de la Convención Marco y, si se disponía de recursos financieros para ello, creara un sitio específico, dentro del sitio web de la secretaría, para difundir información sobre la asistencia prestada por los programas de apoyo bilateral y multilateral para la preparación de las comunicaciones nacionales.
Исходя из рекомендаций рабочего совещания, ВОО поручил секретариату разработать, в консультации с КГЭ, образец типовых таблиц для дальнейшего облегчения применения руководящих принципов РКИКООН и, при условии наличия финансовых ресурсов, разработки специализированного сайта на существующем вебсайте секретариата, который обеспечивал бы распространение информации о помощи, оказываемой в рамках двусторонних и многосторонних программ поддержки в целях подготовки национальных сообщений;

Para facilitar aún más el diálogo sobre los proyectos de principios, los días 21 y 22 de abril de 2005, se celebró una consulta de expertos relativa a los proyectos de principios sobre la restitución de las viviendas y el patrimonio en la Brown University de Providence(Rhode Island, Estados Unidos de América).
Чтобы дополнительно содействовать проведению диалога по проекту принципов, в Университете Брауна в Провиденсе, Род- Айленд, Соединенные Штаты, 21- 22 апреля 2005 года была организована экспертная консультация, посвященная проекту принципов по вопросам реституции жилья и имущества.

También coordina las actividades de la secretaría del Grupo de Coordinación Regional, establecido en 1999 para facilitar aún más las consultas con todas las entidades de las Naciones Unidas que funcionan en la región de la CESPAO, y las del Comité Consultivo de la CESPAO, establecido por la resolución 175(XV) de la CESPAO, de 18 de mayo de 1989, para facilitar las consultas entre la secretaría de la CESPAO y los Estados miembros.
Она также координирует деятельность секретариата Региональной координационной группы, которая была учреждена в 1999 году для дальнейшего облегчения процесса консультаций со всеми подразделениями Организации Объединенных Наций в регионе ЭСКЗА, а также деятельность Консультативного комитета ЭСКЗА, учрежденного ее резолюцией 175( XV) от 18 мая 1989 года для облегчения процесса консультаций между секретариатом ЭСКЗА и государствами- членами.

Para facilitar aún más el diálogo político permanente y constructivo, el 19 de mayo de 2004, la UNOGBIS organizó una reunión entre el nuevo Gobierno, la Mesa de la Asamblea Nacional Popular y representantes de la comunidad internacional, entre los que figuraban embajadores acreditados en Bissau y representantes de organismos de las Naciones Unidas.
В целях дальнейшего содействия конструктивному политическому диалогу 19 мая 2004 года ЮНОГБИС организовало встречу между новым правительством, Бюро Национального народного собрания и представителями международного сообщества, включая послов, аккредитованных в Бисау, и представителей учреждений Организации Объединенных Наций.

Sin embargo, es necesario adoptar con carácter expeditivo medidas para facilitar aún más la aplicación eficaz del principio de la libertad de circulación de los bienes y de las personas, el funcionamiento eficaz del sistema triangular de comunicaciones, el comienzo de las actividades de remoción de minas y la separación de las tropas en las zonas en las que haya tensión.
Однако необходимо срочно принять меры для дальнейшего содействия эффективному применению принципа свободного передвижения лиц и товаров, эффективному функционированию систем трехсторонней связи, началу процесса разминирования и разъединения войск в районах возникновения напряженности.

Para facilitar aún más la distribución equitativa de las actividades de proyectos y los programas de actividades del MDL, la Junta acordó recomendar a la CP/RP que, en su cuarto período de sesiones, y sin comprometer la integridad ambiental, estudiara distintas opciones para los países que tuvieran menos de cinco proyectos registrados, especialmente los menos adelantados, los pequeños Estados insulares y los países africanos:.
В целях дальнейшего содействия более справедливому распределению деятельности по проектам в рамках МЧР и программ деятельности МЧР Совет принял решение рекомендовать КС/ СС на ее четвертой сессии, без ущерба для экологической целостности, возможные варианты для стран, в которых осуществляется менее пяти зарегистрированных проектов, в особенности для НРС, малых островных развивающихся государств и государств Африки:.

Para facilitar aun más la coordinación rápida y eficaz de las actividades comerciales, en la actualidad Botswana tiene previsto ampliar el Aeropuerto Internacional Sir Seretse Khama en Gaborone.
Для того чтобы больше содействовать оперативным и эффективным торговым потокам, Ботсвана в настоящее время занимается расширением международного аэропорта имени сэра Серетце Кхамы в Габароне.

Как использовать "para facilitar aún más" в предложении

WhatsApp mostrará en los resultados una visualización previa, para facilitar aún más las cosas.

Aparte nuestros Fotomurales se envían cortados en tiras para facilitar aún más su colocación.

Para facilitar aún más este procedimiento, el exchange ha lanzado su propia tarjeta física.

-Once paletas de colores entre las que elegir para facilitar aún más su uso.

Para facilitar aún más las cosas asigna un color a cada una de éstas.

Pero una pantalla de control hubiera sido ideal para facilitar aún más su uso.

Incluso puedes ayudarte de las tags – etiquetas para facilitar aún más la búsqueda.

Para facilitar aún más su configuración, ha sido desarrollada una App inteligente para Smartphones.

Además, la tarjeta se vincula a nuestro smartphone para facilitar aún más las operaciones.

Muchos bodys tienen la abertura de entrepierna adelantada para facilitar aún más el cierre.