Примеры использования Para reducir aún más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Malasia seguirá haciendo esfuerzos serios para reducir aún más esta cifra.
Малайзия будет продолжать прилагать серьезные усилия, направленные на дальнейшее сокращение этого показателя.Sírvanse describir las medidas adoptadas para reducir aún más la duración de la detención policial y la detención antes de que se formule una acusación.
Просьба осветить меры, принятые с целью дальнейшего сокращения срока содержания под стражей и предварительного заключения до официального предъявления обвинений.Sin embargo, esos indicadores positivos no significan que el Gobierno esté escatimando esfuerzos para reducir aún más la tasa.
Однако, несмотря на такой успех, правительство не ослабляет своих усилий по дальнейшему снижению этого показателя.Se habían evaluado distintas opciones para reducir aún más las sustancias que agotan el ozono.
Была проведена оценка различных возможных вариантов дальнейшего уменьшения объема озоноразрушающих веществ.La Oficina de Servicios de Conferencias y deApoyo y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz siguen realizando esfuerzos para reducir aún más ese número.
Управление конференционного и вспомогательного обслуживания иДепартамент операций по поддержанию мира продолжают предпринимать усилия в целях дальнейшего сокращения числа таких исключений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reducir el consumo
reducir la violencia
reducir la contaminación
reducir el tiempo
el objetivo de reducirreducir el hacinamiento
reducir la carga
reducir la duración
reducir la necesidad
los esfuerzos por reducir
Больше
La Comisión recomienda que se haga lo posible para reducir aún más las obligaciones por liquidar.
Комитет рекомендует предпринимать усилия для дальнейшего сокращения объема непогашенных обязательств.Barbados notificó que era pequeña la cantidad decapturas incidentales, descartes y pérdidas posteriores a la captura y que se estaba mejorando la infraestructura en tierra para reducir aún más esas pérdidas.
Барбадос сообщил, что уровень прилова,выброса и послепромысловых потерь уже невысок и что для дальнейшего сокращения послепромысловых потерь совершенствуется наземная инфраструктура.La UNOPS procura mejorar la eficiencia para reducir aún más sus honorarios.
ЮНОПС активно стремится к дальнейшему повышению эффективности, с тем чтобы еще больше снизить стоимость своих услуг.Para reducir aún más las tasas de mortalidad y morbilidad infantiles y de mortalidad materna, adopte medidas para aplicar la Ley de salud reproductiva y procreación responsable, de julio de 2000; y.
В целях дальнейшего снижения уровней детской смертности и заболеваемости и материнской смертности принять меры для осуществления закона о репродуктивном здоровье и ответственном родительстве от июля 2000 года;Pienso que esos recursos… se podrían usar mejor para reducir aún más los incidentes… violentos y los delitos graves.
Думаю, эти силы могут быть лучше использованы для дальнейшего уменьшения жестоких и пагубных преступлений.El Departamento informó a la Junta de que había mejorado la supervisión de las entregas de los proveedores yhabía establecido medidas apropiadas para reducir aún más los plazos de tramitación.
Департамент информировал Комиссию о том, что он принял меры по улучшению контроля за осуществлением поставок поставщиками иввел в действие надлежащие меры для дальнейшего сокращения сроков осуществления закупок.Seguir mejorando el sistema de seguro de salud para reducir aún más las diferencias y proporcionar un acceso equitativo(Sri Lanka);
Продолжать совершенствовать систему медицинского страхования в целях дальнейшей минимизации различий и обеспечения равного доступа( Шри-Ланка);La Oficina sigue impartiendo formación en el empleo a los traductores e intérpretes jóvenes que todavía no han aprobado el examen de las NacionesUnidas(que tienen contratos de 11 meses) para reducir aún más las altas tasas de vacantes.
Отделение продолжает обеспечивать подготовку без отрыва от работы для молодых письменных и устных переводчиков, еще не прошедших экзамены Организации Объединенных Наций( работающих по 11-месячным контрактам), в целях дальнейшего снижения большого числа вакантных должностей.Asimismo, encomia los esfuerzos realizados por el Gobierno para reducir aún más la tasa de analfabetismo de la mujer.
Он также высоко оценивает усилия правительства, направленные на дальнейшее сокращение доли неграмотных среди женщин.Comerciantes, transportistas, representantes de organizaciones gubernamentales y otros usuarios que tienen que ver con las aduanas ya han expresado el deseo deutilizar estos dispositivos móviles en su labor cotidiana para reducir aún más la duración del despacho aduanero.
Торговые компании, перевозчики, представители государственных ведомств и другие клиенты таможенных служб уже заявили о желаниииспользовать такие мобильные устройства в своей повседневной деятельности для дальнейшего сокращения времени очистки.El UNICEF convino en revisar cuidadosamente los cálculos de las pensiones para reducir aún más las discrepancias con los estados financieros de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.
ЮНИСЕФ согласился тщательно изучить пенсионные расчеты, с тем чтобы еще более сократить расхождения с суммами в ведомостях Пенсионного фонда.Además, se insta a los Estados poseedores de armas nucleares a que retiren sus armas nucleares del estado de alerta y las desactiven inmediatamente ya que adopten otras medidas concretas para reducir aún más el estado operacional de sus sistemas de armas nucleares.
В ней также содержится настоятельный призыв к государствам, обладающим ядерным оружием, в качестве безотлагательной меры снять с боевого дежурства и деактивировать свои ядерные вооружения ипринять другие конкретные меры по дальнейшему снижению уровней боеготовности их систем ядерного оружия.La experiencia demuestra quees preciso adoptar medidas adicionales para reducir aún más las emisiones de compuestos del azufre y del nitrógeno y regular otros contaminantes atmosféricos importantes.
Опыт показывает, что необходимы дополнительные меры для дальнейшего сокращения выбросов серы и соединений азота и содержания других основных загрязнителей воздуха.Las pre-visiones económicas indican que están dadas las condiciones para reducir aún más la tasa de inflación en el futuro.
Экономические прогнозы показывают наличие условий для дальнейшего сокращения темпов инфляции в предстоящие годы.El primero es el compromiso de adoptar medidas concretas para reducir aún más la operatividad de los sistemas de armas nucleares; al respecto, los progresos logrados son pocos.
Первое- обязательство о принятии конкретных согласованных мер по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем ядерных вооружений. На этом направлении он не видит большого прогресса.Los países donde la malaria esendémica han adoptado medidas decisivas para reducir aún más las tasas de mortalidad por esa enfermedad.
Страны, страдающие от эндемической малярии, предприняли немалые шаги для дальнейшего уменьшения коэффициентов смертности от малярии.Varios participantes apoyaron la idea deutilizar una parte de los ingresos devengados de esos instrumentos para reducir aún más las emisiones de los combustibles del transporte aéreo y marítimo internacional o para apoyar la aplicación de medidas de adaptación en los países en desarrollo.
Ряд участников высказались в поддержкуиспользования части поступлений, полученных в результате применения таких инструментов, для дальнейшего сокращения выбросов в результате использования авиационного и морского бункерного топлива или El Comité insta también alEstado parte a que adopte todas las medidas necesarias para reducir aún más la elevada tasa de mortalidad materna.
Он также настоятельно призывает государство-участник принять все необходимые меры для дальнейшего снижения высокого показателя материнской смертности.Seguir ejecutando sus programas de prevención,atención y tratamiento del VIH/SIDA para reducir aún más la tasa de prevalencia(Singapur);
Продолжить осуществление национальных программ по профилактике илечению ВИЧ/ СПИДа в целях дальнейшего сокращения распространения этого заболевания( Сингапур);Prosiga sus esfuerzos en relación con las cuentas bancarias de saldo nulo para reducir aún más el monto de los ingresos no identificados(párr. 51);
Продолжать свои усилия в отношении банковских счетов с нулевым сальдо в целях дальнейшего сокращения суммы, поступлений, происхождение которых не установлено( пункт 51);Durante el período objeto de examen,el Gobierno aplicó medidas nuevas y adicionales para reducir aún más la desigualdad socioeconómica en Malasia.
Celebramos también el Nuevo Tratado START firmado porlos Estados Unidos y la Federación de Rusia para reducir aún más sus armas nucleares estratégicas y tácticas.
Мы также приветствуем новый договор о СНВ,подписанный Соединенными Штатами и Российской Федерацией в целях дальнейшего сокращения их стратегических и тактических ядерных вооружений.La Comisión sigue trabajando en un estudio de seguimiento yexplorando las medidas normativas necesarias para reducir aún más los casos de delitos relacionados con el genocidio.
Она продолжает заниматься разработкой дополнительного исследования и анализировать политические меры,необходимые для дальнейшего сокращения числа преступлений, связанных с геноцидом.Examinarán los Anexos Técnicos del presente Protocolo y estudiarán sies necesario enmendarlos para reducir aún más las consecuencias humanitarias de las municiones en racimo; y.
Проводят обзор технических приложений настоящего Протокола и рассматривают целесообразность внесенияв них любых поправок, с тем чтобы еще больше минимизировать гуманитарные издержки кассетных боеприпасов; и.El Movimiento les solicita que cumplan con los principios de transparencia, irreversibilidad y verificabilidad para reducir aún más sus arsenales nucleares, tanto los sistemas vectores como las ojivas nucleares.
ДНП призывает их применять принципы транспарентности, необратимости и проверяемости в целях дальнейшего сокращения своих ядерных арсеналов, включая как боеголовки, так и системы их доставки.
