СОКРАТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reducir
• reducción
• disminuir
• acortar
• recortar
• abreviar
• reduzca
• reduzcan
• redujera
• reducciones
• disminuyera
• abrevie
• disminuya
• disminuyan
• acorte
• acorten
• recortara

Примеры использования Сократить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иуда! Сократить эти вожжи!
¡Judah, acorta esas riendas!

Он собирается сократить твои часы?
Cómo que, va a recortar tus horas?

Цель: Сократить разрыв наполовину.
Meta: Brecha reducida a la mitad.

Он собирается сократить все мои часы.
Él va a recortar todas mis horas.

Сократить наполовину, и это я еще великодушен.
Recórtalo a la mitad, y estoy siendo generoso.

Вы хотите сократить мое время на земле?
¿Quieres que acorte mi tiempo en tierra?

Губернатор пообещал сократить мой срок.
El Gobernador me ha prometido un reducción de mi condena.

Пришлось сократить, не то что раньше.
Tuvieron que reducirlas.- Ya no es lo que era.

На Даксаме это помогло сократить рецидивы.
En Daxam, parecía que realmente reducía la reincidencia.

И сократить никого мы не можем, ведь все мы тут боссы.
Y no puedo despedir a nadie porque todos somos jefes.

Человек, который приказал сократить статью… редактор.
La persona que ordenó que recortaran el artículo… el editor.

Я не могу сократить выбор брелока до трех вариантов.
Ni siquiera puedo bajar mi elección de llaveros a tres.

Нет никакой возможности сократить выдвинутые против нее обвинения.
De ninguna manera reduciremos los cargos contra ella.

Нам нужно сократить наше снаряжение и закопать лишнее.
Necesitamos compactar nuestro equipo y enterramos el resto.

Придется развернуться на 180, сократить расстояние, вернуть контакт.
Daré la vuelta, acortaré la distancia, retomaré el contacto.

Обычно нужно сократить рассказ так, чтобы уложиться в 32 страницы.
Se tiene que condensar la historia en 32 páginas.

Это позволит также значительно сократить путевые расходы.
Además, también disminuiría considerablemente el presupuesto para viajes.

Ему пришлось сократить половину своего отдела за последний год.
Tuvo que despedir a la mitad de su personal el año pasado.

Эта стратегия позволила сократить внешнюю уязвимость региона.
Esa estrategia ha ayudado a aminorar la vulnerabilidad externa de la región.

Я собираюсь сократить мою поездку, она хочет встретиться со мной в Париже.
Ahora que voy a acortar mi viaje, quiere encontrarse conmigo en París.

Нынешнее обязательство 1 следует сократить и объединить с обязательством 2.
El compromiso 1 debería abreviarse y fundirse con el compromiso 2.

Я прошу всех выступающих проявить максимальную сдержанность и сократить свои выступления.
Pido a todos los oradores que se moderen al máximo y acorten sus discursos.

Военный компонент Сил предполагается сократить после 31 августа 1998 года.
La dotación militar de la Fuerza se reducirá después del 31 de agosto de 1998.

Необходимо также сократить продолжительность заявлений, с которыми выступают делегации.
También debería limitarse la duración de las exposiciones de las delegaciones.

Улучшение доступа к указанным услугам позволит еще больше сократить коэффициент материнской смертности.
Un acceso adecuado a estos servicios disminuiría aún más la mortalidad materna.

Насколько лет вы обещали сократить их приговор, если они устранят неисправность?
¿Cuántos años les prometiste que les rebajarían su condena si conseguían arreglar esto?

Грамотно разработанные программы социальной защиты позволяют существенно сократить масштабы нищеты.
Los programas de protección social bien diseñados reducen la pobreza de manera significativa.

Проект позволил сократить выбросы ртути от амальгамы для зубных пломб в окружающую среду.
Como resultado, las liberaciones de mercurio dimanantes de la amalgama dental disminuyeron.

Учитывая отсутствие всеобъемлющих данных, сократить двухлетний временной лаг не представлялось возможным.
Dada la falta de datos exhaustivos, resultaba imposible recortar ese desfase de dos años.

Благодаря строгой фискальной дисциплине нам удалось существенно сократить государственный долг.
Como resultado de una disciplina fiscal sostenida, redujimos de manera significativa el coeficiente de endeudamiento público.