СОКРАТИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• disminuir
• reducirse
• bajar
• descender
• reducción
• disminuya
• declinar

Примеры использования Сократиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля безработных должна сократиться!
¡La tasa de desempleo debe bajar!

Одна альтернатива- позволить университетам сократиться опять до управляемого размера.
Una opción es dejar que las universidades se contraigan de nuevo a tamaños manejables.

Сократиться численность военного вспомогательного персонала в полевых подразделениях первого эшелона;
Reducción del personal de apoyo militar que se ha de redesplegar en las unidades armadas sobre el terreno;

Повышение цен на 12 процентов будет иметь место в случае, если численность личного состава сократиться на 21 процент и более.
El aumento del precio del 12% corresponde a una reducción de los efectivos del 21%.

Если эта тенденция сохранится, то данный показатель может сократиться к 2015 году до 9 процентов( таблица 5).
De continuar esa tendencia, es probable que la tasa disminuya al 9% para el año 2015(véase el cuadro 5).

И так из десяти судов, которые начали Петлю, только шесть, остаются. И это число может скоро сократиться до пяти.
Y ahora, de la 10 naves que comenzaron el Bucle, solo continúan seis, y ese número pronto se reducirá a cinco.

Доходность от неорошаемого земледелия может сократиться на 50 процентов к 2020 году в некоторых наименее развитых африканских странах.
La producción agrícola dependiente de la lluvia podría reducirse hasta en un 50% para 2020 en algunos países menos adelantados de África.

Прошел слух, что Макмиллан видел гражданские оценки и торопит министров сократиться где они только могут.
Se rumorea que Macmillan ha visto las estimaciones civiles y está presionando a los ministros para recortar por donde puedan.

Это число может сократиться, если будут получены заявления о признании вины от некоторых из остальных четырех обвиняемых лиц.
El número puede ser menor si concluyen con éxito las negociaciones con algunos de los otros cuatro acusados a efectos de que firmen una declaración de culpabilidad.

Поскольку природные условия в районе Кариселкя иные, в долгосрочной перспективе могут значительно сократиться запасы лишайника.
En la zona de Kariselkä, condiciones medioambientales diversas significaban que a largo plazo disminuirían considerablemente las reservas de liquen.

Усредненные оценки демографов ООН прогнозируют, что население России может сократиться с 145 млн в настоящее время до 121 млн к середине века.
Según estimaciones demográficas de Naciones Unidas, es posible que la población rusa disminuya de los 145 millones de la actualidad a 121 millones a mitad de siglo.

Результаты проведенного недавно анализа свидетельствуют о том, что к 2080 году производство в развивающихся странах может сократиться на 9- 21 процент.
Los análisis recientes sugieren que en los países en desarrollo podría reducirse la producción entre un 9% y un 21% para 2080.

По оценкам Всемирного банка, объем денежных переводов в развивающиеся страны в 2009 году может сократиться на 7- 10 процентов и, возможно, начнет вновь увеличиваться в 2010 и 2011 годах.
El Banco Mundial estima que esos flujos podrían descender en un 7 a un 10% en 2009, y que podrían recuperarse en 2010 y 2011.

В докладе Генерального секретаря отмечается, что в 2009 году общемировой показатель дохода на душу населения может сократиться на 3, 7 процента.
El Secretario General señala en su informe(A/CONF.214/4, párr. 1), que el ingreso mundial per cápita podría declinar en 3,7% en 2009.

В целях контроля климата, выбросы CO2 в буквальном смысле должны сократиться до нуля, потому что именно накопление выбросов газа ведет к потеплению нашей планеты.
Para controlar el clima debemos reducir las emisiones de CO2 literalmente a cero, ya que es el acumulado de emisiones lo que está calentando el planeta.

Были приведены некоторые данные: по оценкам ЮНКТАД, товарный экспорт развивающихся стран вполне может сократиться в 2009 году на 15, 5%.
Se recordaron algunas cifras: según estimaciones de la UNCTAD, en 2009 la exportación de mercancías de los países en desarrollo podría reducirse un 15,5%.

Во-первых, могло сократиться незаконное производство героина и кокаина, что противоречит сообщенным данным, изложенным выше в настоящем докладе.
La primera es que posiblemente haya disminuido la fabricación ilícita de heroína y cocaína, lo cual está en franca contradicción con las pruebas presentadas antes en este mismo informe.

После установки этих наземных станций ассигнования на связь для каждой миссии по поддержанию мира могут сократиться значительно.
Una vez que se hayan instalado estas estaciones terrenas, las necesidades de comunicaciones para cada misión de mantenimiento de la paz podrían reducirse apreciablemente.

Например, уровень смертности и заболеваний, вызываемых малярией, может значительно сократиться посредством применения сеток от насекомых для кроватей и противомалярийных медикаментов.
La muerte y la enfermedad causadas por la malaria, que se pueden reducir marcadamente mediante el uso de mosquiteros en las camas y medicinas contra la malaria.

Например, потребности по статье автотранспорта увеличились на 82 900 долл. США, тогда как, по мнению Комитета, они должны были сократиться.
Por ejemplo, los recursos necesarios para operaciones de transporte muestran un aumento de 82.900 dólares mientras que, a juicio de la Comisión, deberían haberse reducido.

В соответствии с текущими прогнозами Департамента по экономическим и социальным вопросам глобальный экономический рост может сократиться до уровня менее 2 процентов в 2008 году.
Según las previsiones actuales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el crecimiento de la economía mundial puede caer en 2008 por debajo del 2%.

Даже если бюджет социального обслуживания в относительном выражении остается неизменным, расходы могут сократиться в абсолютном выражении в случае сокращения государственных бюджетов или снижения ВВП в результате кризиса.
Aunque no se reduzca en términos relativos el presupuesto de servicios sociales, el gasto puede reducirse en términos absolutos si se contraen el presupuesto público o el PIB como consecuencia de la crisis.

По существующим подсчетам, при повышении средней температуры более чем на 2° C объем сельскохозяйственного производства в развивающихся странах может сократиться на 20- 40 процентов.
Se calcula que si las temperaturas medias aumentasen más de 2ºC, en muchos países en desarrollo la productividad agrícola total podría descender entre un 20% y un 40%.

Модели MGI показывают, что число рабочих мест, которым свойственно выполнение рутинных задач и незначительное применение цифровых ноу-хау, может сократиться с примерно 40% от общего количества занятых до почти 30% к 2030 году.
Los modelos de MGI muestran que los perfiles laborales con tareas repetitivas o pocos conocimientos digitales podrían bajar de cerca del 40% del empleo total a un 30% para 2030.

В этом контексте показатели нищеты в итоге выросли, вместо того чтобы сократиться. Только в 2005 году наша национальная экономика стала обретать вновь свою динамику и стали улучшаться социальные показатели.
En ese contexto, la pobreza, en lugar de disminuir, lo que hizo fue aumentar, y no fue sino a partir de 2005, cuando la economía nacional empezó nuevamente a reactivarse, que los índices sociales también empezaron a mejorar.

Добровольные взносы в фонд средств общего назначения, которые поступают главным образом от ограниченного числа доноров, могут сократиться в 2005 году примерно на 6 млн. долл.
Las contribuciones voluntarias a los fondos para fines generales, que provenían principalmente de unos pocos donantes, podrían reducirse en unos 6 millones de dólares en 2005, en comparación con 2004.

Некоторые из этих различий могут вскоре сократиться, поскольку в 2013 году в Африку было доставлено более 140 миллионов обработанных инсектицидами сеток и уже изысканы средства для доставки еще более 200 миллионов сеток в 2014 году.
Algunas de esas disparidades podrían reducirse pronto, ya que en 2013 se enviaron a África más de 140 millones de mosquiteros tratados con insecticidas, y se han financiado más de 200 millones para su entrega en 2014.

В 1999 году темпы инфляции в странах СНГ возросли более чем в три раза из-за сокращения в некоторых государствах объема производства, однако в 2000 году они должны сократиться примерно до трети от этого уровня.
En los países de la CEI, la inflación más que se triplicó en 1999 debido al retroceso económico de varios países, pero debería bajar a un tercio de ese nivel en 2000.

Однако ПИИ Юг- Юг могут значительно сократиться, если нынешний финансовый кризис перерастет в затяжную глобальную рецессию, которая скажется на способности ТНК из развивающихся стран инвестировать средства в других развивающихся странах.
Sin embargo, la IED SurSur podría disminuir notablemente si la actual crisis financiera se convirtiera en una recesión mundial prolongada que afecte a la capacidad de las ETN de los países en desarrollo de invertir en otros países en desarrollo.

Объем использования ртути для производства батарей в Китае должен значительно сократиться, поскольку Китай, как и другие стран мира, принимает нормативные акты, запрещающие использование оксиднортутных батарей и цилиндрических батарей, технология изготовления которых предусматривает добавление ртути.
El uso de mercurio en la industria de pilas de China deberá disminuir considerablemente a medida que China y otros países del mundo adopten reglamentos para prohibir el uso de pilas de óxido mercúrico y de pilas cilíndricas con mercurio añadido.