ПРОДОЛЖАЕТ СОКРАЩАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sigue disminuyendo
• continúa disminuyendo
• siguen reduciéndose
• sigue descendiendo
• se sigue contrayendo
• siguen disminuyendo
• seguía disminuyendo
• continúan disminuyendo
• sigue reduciéndose
• sigue decreciendo
• continúa en descenso

Примеры использования Продолжает сокращаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество групп сопровождения продолжает сокращаться.
Siguen reduciéndose las escoltas.

Продолжает сокращаться доля африканских стран.
La parte correspondiente a los países africanos ha seguido disminuyendo.

Число детей в семье продолжает сокращаться.
El número de niños por familia continúa disminuyendo.

Кроме того, в течение последних пяти лет этот разрыв продолжает сокращаться.
Además, la diferencia ha seguido disminuyendo, desde hace cinco años.

Присутствие МССБ в провинциях продолжает сокращаться в соответствии с планами передислокации.
La presencia de la FIAS en las provincias siguió disminuyendo a medida que procedía el redespliegue.

Количество абортов в Швеции продолжает сокращаться.
El número de abortos practicados en Suecia continúa disminuyendo.

Однако объем производства, согласно опубликованным данным, продолжает сокращаться.
Sin embargo, las cifras oficiales sobre la producción continúan disminuyendo.

Поскольку объем ресурсов продолжает сокращаться, Секретариат обязан стремиться к повышению эффективности.
Como los recursos siguen disminuyendo, la Secretaría debe aspirar a una mayor eficiencia.

Численность инспекторов в составе Инспекционного департамента продолжает сокращаться.
El número de inspectores del Departamento de Inspección ha seguido disminuyendo.

Тем не менее, общемировая экономика продолжает сокращаться, безработица- расти, а благосостояние- ухудшаться.
No obstante, las economías se siguen contrayendo, el desempleo sigue aumentando y la riqueza sigue disminuyendo.

Доля перерабатывающих отраслей в притоках ПИИ в Африку продолжает сокращаться.
La participación de las nuevas IED en la industria manufacturera de África ha seguido declinando.

РП3. 41 Количество экскурсантов в Женеве продолжает сокращаться, а в Вене прослеживается тенденция к их некоторому увеличению.
IS3.41 El número de visitantes en Ginebra sigue descendiendo, mientras que en Viena la tendencia indica un ligero aumento.

Число случаев заболеваемости малярией, несмотря на то, что оно является значительным, продолжает сокращаться.
La incidencia de la malaria y la tuberculosis es elevada, pero continúa disminuyendo.

Общее количество хлора, выделяющегося из озоноразрушающих веществ, продолжает сокращаться как в нижних слоях атмосферы, так и в стратосфере.
El cloro total procedente de las sustancias que agotan el ozono seguía disminuyendo tanto en la atmósfera inferior como en la estratosfera.

Напротив, объем ресурсов, выделяемых на цели многостороннего сотрудничества в интересах развития, продолжает сокращаться.
Por el contrario, los recursos destinados a la cooperación multilateral para el desarrollo siguen disminuyendo.

На севере в результате изменения климата продолжает сокращаться озеро Чад, которое уже потеряло 90 процентов площади своей первоначальной водной поверхности.
Más al norte, el lago Chad sigue reduciéndose debido al cambio climático y ya ha perdido el 90% de su superficie original.

Объем выбросов серы сократился до примерно 48 млн. тонн в год к 1990 году и продолжает сокращаться.
Hacia 1990, las emisiones habían disminuido hasta llegar a 48 millones de toneladas por año aproximadamente y continúan disminuyendo.

К сожалению, официальная помощь в целях развития продолжает сокращаться, в то время как помощь, предоставляемая международным сообществом, остается недостаточной.
Lamentablemente, la asistencia oficial para el desarrollo sigue disminuyendo, mientras que la ayuda brindada por la comunidad internacional sigue siendo insuficiente.

Если не считать самовольных отлучек, то количество дисциплинарных дел сократилось с 2002 года на более чем 60 процентов и продолжает сокращаться.
Si se excluye el absentismo, los casos disciplinarios han disminuido en más de un 60% desde 2002, y siguen disminuyendo.

Несмотря на усилия международного лесохозяйственного сообщества, общая площадь лесов продолжает сокращаться в большинстве регионов мира.
A pesar de los esfuerzos de las instancias internacionales que se ocupan de la silvicultura, la superficie forestal total sigue disminuyendo en la mayoría de las regiones del mundo.

Хотя число туристов, прибывающих на пассажирских судах, в целом увеличилось, численность тех, кто прибывает на территорию, более чем на один день продолжает сокращаться.
Aunque se produjo un aumento de las llegadas de cruceros, el número de visitantes que pernocta en la isla continuó disminuyendo.

Отмечает, что численность безвозмездно предоставляемого персонала категории II продолжает сокращаться, как просила об этом Генеральная Ассамблея в пункте 9 своей резолюции 51/ 243;
Toma nota de que el número de personal proporcionado gratuitamente del tipo II sigue disminuyendo, conforme a lo pedido en el párrafo 9 de su resolución 51/243;

Напротив, деятельность пяти крупнейших специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций по выполнению программ продолжает сокращаться.
En contraste, en los cinco mayores organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas sigue descendiendo la ejecución de las actividades de los programas.

Доля региона в общемировых объемах производства и торговли продолжает сокращаться, в то время как его доля в мировой численности населения по-прежнему возрастает.
La parte correspondiente a esta región tanto en la producción como en el comercio mundiales ha seguido disminuyendo, mientras que su parte porcentual de la población mundial ha seguido creciendo.

Он заявил, что по оставшимся четырем направляющим заявки Сторонам число заявок в отношении важнейших видов применения( ЗВП) в целом продолжает сокращаться в период с 2010 по 2013 годы.
Dijo que en general en el período de 2010 a 2013 la cifra de propuestas presentadas por las cuatro Partes proponentes restantes seguía disminuyendo.

Однако, несмотря на подтверждение обязательства стран- доноров добиться выполнения согласованных целевых показателей, объем официальной помощи в целях развития продолжает сокращаться.
No obstante, pese al compromiso renovado de los países donantes con respecto al objetivo convenido, la asistencia oficial para el desarrollo sigue reduciéndose.

Оценка показывает, что общее количество антропогенных озоноразрушающих газов в тропосфере продолжает сокращаться по сравнению с пиковыми уровнями периода 19921994 годов.
En la evaluación se denota que la abundancia total combinada de gases antropógenos que agotan la capa de ozono en la troposfera sigue disminuyendo respecto de los valores máximos alcanzados en el período 1992- 1994.

Вместе с тем предоставляемые в рамках программы ресурсы незначительно повлияли на состояние энергоснабжения, при этом выработка электроэнергии во всей стране продолжает сокращаться.
No obstante, los insumos en el marco del programa han tenido escasas consecuencias para la disponibilidad de electricidad, y la producción de energía continúa disminuyendo en todo el país.

Число государств, применяющих или производящих противопехотные наземные мины, продолжает сокращаться, торговля ими на глобальном уровне фактически прекратилась, а их запасы постепенно ликвидируются миллионными партиями.
El número de Estados que utilizan o producen minas antipersonal sigue disminuyendo, esencialmente se ha acabado el comercio mundial y los arsenales se están eliminando progresivamente por millones.

Несмотря на значительное расширение потоков частного капитала, объем официальной помощи в целях развития( ОПР), которая остается важнейшим внешним источником финансирования, продолжает сокращаться.
Pese al aumento de las corrientes de capital privado, la asistencia oficial para el desarrollo, que sigue siendo una fuente esencial de financiación externa, sigue disminuyendo.