РЕЗКО СОКРАТИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se ha reducido drásticamente
• ha disminuido drásticamente
• ha disminuido notablemente
• ha disminuido considerablemente
• se ha reducido considerablemente
• se redujo marcadamente
• había disminuido notablemente
• se han reducido drásticamente
• había disminuido drásticamente
• han disminuido considerablemente

Примеры использования Резко сократилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резко сократилось их ежегодное применение.
Su uso anual se ha reducido drásticamente.

С 1996 года число абортов резко сократилось.
Desde 1996, la cantidad de casos de aborto ha disminuido notablemente.

Резко сократилось количество сообщений о вербовке и перевербовке детей.
También han disminuido considerablemente los informes de reclutamiento y rereclutamiento de niños.

Однако начиная с 1993 года число этих актов резко сократилось.
No obstante, esos actos han disminuido mucho a partir de 1993.

Резко сократилось число ограничений в торговле услугами в МЕРКОСУР.
En el marco del MERCOSUR también se ha reducido considerablemente el número de restricciones al comercio de servicios.

К сожалению, в наши дни их количество резко сократилось.
Lamentablemente, hoy en día la población ha disminuido drásticamente.

На оккупированных палестинских территориях резко сократилось предложение сельскохозяйственной продукции.
La disponibilidad de productos agrícolas en el territorio palestino ocupado había disminuido drásticamente.

Можно с удовлетворением отметить, что число политических арестов резко сократилось.
Es alentador que, según parece, las detenciones políticas hayan disminuido radicalmente.

Резко сократилось количество детей, находящихся под стражей, и все чаще предоставляются альтернативные варианты содержания.
El número de niños privados de libertad se ha reducido drásticamente y hay cada vez más opciones disponibles.

С момента несчастной смерти вашей супруги, производство резко сократилось, Алекс.
Desde la desafortunada muerte de su esposa, la producción… ha disminuido drásticamente. Alex.

В июне 1993 года оно вновь резко сократилось, и в настоящее время опять наблюдается понижательная тенденция.
En julio de ese año el número de atentados se redujo marcadamente una vez más y ahora se registra una tendencia descendente.

Количество самоубийств, особенно среди женщин, резко сократилось.
La tasa de suicidios, en particular la de las mujeres, ha disminuido de forma muy notable.

За последние годы поголовье домашнего скота резко сократилось, главным образом по причине свертывания восточных рынков.
La población de animales domésticos ha disminuido considerablemente en los últimos años debido fundamentalmente a la caída de los mercados orientales.

В последующие годы число неконфиденциальных сообщений вновь резко сократилось.
En años ulteriores, el número de comunicaciones no confidenciales disminuyó de nuevo pronunciadamente.

Резко сократилось количество гастрольных поездок по стране, что отчасти объясняется отсутствием средств в местных бюджетах.
El número de muestras y exposiciones en gira por el país ha disminuido notablemente, debido en parte a la falta de recursos de los presupuestos locales.

Насилие в отношении детей в воспитательных целях за период 1988- 2008 годов резко сократилось.
La violencia como medida disciplinaria contra los niños se ha reducido drásticamente de 1988 a 2008.

Производство электроэнергии на основе тяжелой топливной нефти резко сократилось, в то время как использование угля и природного газа возрастает.
Se ha reducido drásticamente la generación de electricidad a partir de petróleo combustible pesado, mientras que la utilización de carbón y de gas natural ha ido en aumento.

В результате этого число случаев алиментарной дистрофии и голодной смерти резко сократилось.
En consecuencia, los niveles de malnutrición y el número de muertes por hambre disminuyeron drásticamente.

Количество учебных часов резко сократилось, поскольку многим учителям, зарплата которых является неоправданно низкой и выплачивается нерегулярно, пришлось изыскивать другие источники получения дохода.
El número de horas de clase ha disminuido considerablemente, pues la remuneración irrisoria e irregular ha obligado a muchos maestros a buscar otras fuentes de ingresos.

Число официальных заседаний Совета Безопасности на протяжении ряда лет резко сократилось.
La cantidad de sesiones oficiales del Consejo de Seguridad ha disminuido drásticamente a lo largo de los años.

Хотя число случаев незаконного выселения резко сократилось, угроза такого выселения по-прежнему порождает у многих жителей Мостара чувство отсутствия безопасности в своих собственных домах.
Aunque el número de expulsiones ilegales ha disminuido considerablemente, la amenaza de expulsión ilegal sigue constituyendo causa de temor e inseguridad en sus propios hogares para muchos ciudadanos de Mostar.

С того момента, как начался послевыборный кризис, количество грузовиков, оформляемых ИУГ, резко сократилось.
Desde el inicio de la crisis postelectoral, el número de camiones gestionados por la OIC ha disminuido drásticamente.

Изменения в статистических данных подробно отражены в прилагаемом обзоре уголовных и насильственных актов, число которых резко сократилось с июня 1993 года.
La evolución registrada por esas estadísticas se presentan pormenorizadamente en el adjunto panorama general de actos delictivos y violentos, cuyo número se ha reducido drásticamente desde junio de 1993.

Национальное обследование по проблеме роста детей показало, что недоедание детей в этих провинциях резко сократилось.
La encuesta nacional sobre crecimiento infantil indicó que la malnutrición infantil en las provincias ha disminuido notablemente.

В Камбодже с 1998 года число инфицированных ВИЧ среди работников секс- индустрии и их клиентов резко сократилось.
En Camboya, la prevalencia del VIH entre las profesionales del sexo y sus clientes se ha reducido considerablemente desde 1998.

В последние годы были приняты меры по укреплению безопасности, и количество изымаемого оружия резко сократилось.
En los últimos años se han intensificado las medidas de seguridad y el número de armas incautadas ha disminuido notablemente.

Количество младенцев, родившихся в Гонконге у незаконных матерей- иммигранток, прибывших из материкового Китая, резко сократилось.
El número de niños nacidos en Hong Kong de madres inmigrantes ilegales procedentes de China continental ha disminuido drásticamente.

Из-за возникшей в последнее время международной ситуации в плане безопасности число полетов в воздушном пространстве Сомали резко сократилось.
Debido a la reciente situación internacional en materia de seguridad, ha disminuido considerablemente el número de vuelos sobre Somalia.

В результате усилий правительства, и при содействии гражданского общества число случаев таких зарегистрированных убийств резко сократилось.
A consecuencia de las medidas del Gobierno y con la cooperación de la sociedad civil, la incidencia de esas ejecuciones, según los informes, ha disminuido drásticamente.

Основные жизненные потребности 1, 3 миллиарда китайцев удовлетворяются надлежащим образом, а число живущих в условиях абсолютной нищеты резко сократилось.
Las necesidades básicas de los 1.300 millones de personas que viven en China se satisfacen adecuadamente, y el número de personas que viven en la pobreza absoluta ha disminuido drásticamente.