СОКРАТИЛОСЬ ВДВОЕ на Испанском - Испанский перевод

• se redujo a la mitad

Примеры использования Сократилось вдвое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К апрелю 2004 года их количество сократилось вдвое.
En abril de 2004 esa cifra se había reducido a la mitad.

Если число опасных людей сократилось вдвое. Мне кажется риск снизится не на 50%.
Pero imagina que lo reduces a la mitad; no creo que el riesgo se redujera a la mitad,.

Оличество сумасшедших в¬ еликобритании сократилось вдвое.
El número de lunáticos en Gran Bretaña se ha reducido a la mitad.

Количество первичных заболеваний туберкулезом сократилось вдвое: с 314 случаев в 2006 году до 153 в 2008 году.
Los nuevos casos de tuberculosis se redujeron en un 50%, de 314 en 2006 a 153 en 2008.

Между 2004 и 2008 годами количество накопившихся дел сократилось вдвое.
Entre 2004 y 2008, el cúmulo de casos atrasados se redujo a la mitad.

Но, в то время как с 1990 года случаи смерти от ТБ сократилось вдвое, последствия диабета быстро растут.
Pero mientras que las muertes por tuberculosis han declinado a la mitad desde 1990, el impacto de la diabetes está creciendo rápidamente.

Количество людей, живущих на менее, чем 1, 25 доллара в день, сократилось вдвое.
La cantidad de personas que vive con menos de USD 1,25 al día se redujo a la mitad.

В результате продолжающихся мероприятий по разминированию количество инцидентов, связанных с минами, сократилось вдвое, а сотни и тысячи внутренне перемещенных лиц вернулись в родные места.
Como resultado de los actuales programas de remoción de minas, el número de incidentes relacionados con minas se ha reducido a la mitad, y cientos de miles de personas desplazadas en el interior han vuelto a sus hogares.

За последние 10 лет число учителей начальной школы сократилось вдвое.
Porque en los últimos 10 años la cantidad de maestros en las aulas de primaria se redujo a la mitad.

Хотя число косовских сербов, обратившихся за документами, удостоверяющими гражданский статус, сократилось вдвое по сравнению с предшествующим отчетным периодом, поступающие заявления свидетельствуют о том, что такие документы по-прежнему необходимы для того, чтобы пользоваться общественными и банковскими услугами, а также для получения пенсий и социальной помощи.
Si bien el número de serbokosovares que solicitaron documentos civiles de Kosovo se redujo a la mitad con respecto al período abarcado en el informe anterior, el hecho de que se sigan presentando solicitudes pone de manifiesto que para ellos sigue siendo necesario tener acceso a los servicios públicos, la banca, las pensiones y la asistencia social.

Пересмотренный бюджет на 1998 год соответствует первоначальному бюджету на 1998 год, несмотря на то, что число должностей сократилось вдвое.
El presupuesto revisado para 1998 corresponde a las estimaciones iniciales de este año, aunque el número de puestos disminuyó en dos.

Продолжается успешная ликвидация дракункулеза, благодаря чему общее число заболеваний среди представителей коренного населения сократилось вдвое: с 32 000 в 2003 году до приблизительно 15 000 в 2004 году.
La erradicación de la dracunculosis(enfermedad del gusano de Guinea) continúa por buen camino, pues el número total de casos entre las poblaciones indígenas se redujo a la mitad, pasando de 32.000 en 2003 a unos 15.000 en 2004.

Те, кому меньше 15 не представляют, что это значит, т. к. за последние 10 лет число учителей начальной школы сократилось вдвое.
Si tienen menos de 15 años no saben qué es un maestro porque en los últimos 10 años la cantidad de maestros en las aulas de primaria se redujo a la mitad.

После присоединения Венгрии к Европейскому сообществу и адаптации законодательства Венгрии к стандартам ЕС число случаев торговли людьми, зарегистрированных правоохранительными органами, сократилось вдвое, и после того как Венгрия присоединилась к Шенгенской зоне, имело место еще более значительное сокращение.
Con posterioridad a la adhesión de Hungría a la Unión Europea y la adaptación de la legislación de Hungría a las normas de la Unión Europea, el número de casos de tráfico ilícito registrado por las autoridades disminuyó a la mitad y después de la incorporación de Hungría a la zona Schengen se produjo una reducción aun mayor.

Общие амнистии позволяют также каждый год тысячам граждан возвращаться к нормальной жизни, и поэтому общее число заключенных после 2000 года сократилось вдвое.
Las amnistías generales permiten, así, que cada año millares de ciudadanos reemprendan su vida normal, razón por la que el número de reclusos ha disminuido a la mitad desde 2000.

Когда стали очевидны выгоды для отдельных людей- и для общества в целом- более 100 стран последовали за Норвегией и Ирландией, и сегодня число курильщиков в Норвегии сократилось вдвое, а девять из десяти людей поддерживают запрет.
Cuando los beneficios para las personas(y para la sociedad) se hicieron evidentes, más de un centenar de otros países imitaron el ejemplo de Noruega e Irlanda, y hoy la cantidad de fumadores en Noruega se redujo a la mitad, mientras que nueve de cada diez personas apoyan la prohibición.

Для того чтобы к 2015 году число больных и умерших от этой болезни сократилось вдвое по сравнению с уровнем 1990 года, африканским регионам и крупным странам Азии, у которых имеется отставание в этой области, надо будет добиться расширения охвата и повышения своевременности диагностики туберкулеза в активной форме и увеличения процентной доли случаев успешного лечения.
Para alcanzar el objetivo de reducir a la mitad para el año 2015 las tasas de prevalencia y mortalidad que había en el mundo en 1990, las regiones de África y los principales países de Asia que van a la zaga tendrán que mejorar las condiciones para diagnosticar la tuberculosis activa con mayor amplitud y rapidez y elevar la tasa de efectividad del tratamiento.

Как показывает предстоящий Экономический доклад по Африке за 2005 год Экономической комиссии ООН для Африки, количество бедных- тех, кто живет на сумму меньшую, чем один доллар в день- с 1980 по 2003 годы на глобальном уровне сократилось вдвое, с 40% до 20%.
Como lo muestra el Informe económico sobre Africa 2005 que está por publicar la Comisión Económica para Africa de las Naciones Unidas, la proporción de pobres-aquéllos que viven con menos de un dólar al día- se redujo a la mitad entre 1980 y 2003 a nivel global, de un 40% a un 20%.

С 1990 по 2010 год число людей, живущих в условиях крайней нищеты, сократилось вдвое, а в развивающихся регионах доля людей, живущих на менее чем на 1, 2 доллара в день, снизилась в этот период с 47% до 22%, т. е. задача сокращения масштабов крайней нищеты выполнена на пять лет раньше крайнего срока, установленного в соответствии с Целями развития тысячелетия.
El número de personas en situación de extrema pobreza se redujo a la mitad entre 1990 y 2010, y en las regiones en desarrollo la proporción de personas que vivían con menos de 1,25 dólares de los Estados Unidos diarios descendió del 47% al 22% en ese período, de manera que se ha logrado la meta de reducción de la extrema pobreza cinco años antes del plazo fijado en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Это это тянет сюда тянет сюда смешной доля сокращается вдвое.
Esta esto aquí tira tira de aquí lol, compartir se redujo a la mitad.

Тем не менее, в этом году наш доход от них сократился вдвое.
Sin embargo, este año nos la han reducido a la mitad.

В случае смерти новорожденного продолжительность отпуска сокращается вдвое.
Si el recién nacido fallece, la duración de la licencia se reduce a la mitad.

Уровень детской смертности сократился вдвое.
Las tasas de mortalidad infantil se han reducido a la mitad.

В банках Гонконга объемы депозитов, номинированных в юанях, сократились вдвое.
Los depósitos en RMB en bancos de Hong Kong también se redujeron a la mitad.

В Карибском бассейне в 2004 году изъятия кокаина сократились вдвое.
Las incautaciones de cocaína en el Caribe quedaron reducidas a la mitad en 2004.

Для беженцев указанные сроки сокращаются вдвое.
Estos períodos se reducen a la mitad para los refugiados.

Ожидайте, что нынешнее… Нынешнее население сократится вдвое.
Esperen que la actual población se vea reducida a la mitad.

Несмотря на это, согласно предварительным оценкам, глобальный показатель крайней нищеты за 20 лет-- в период с 1990 по 2010 годы-- сократился вдвое.
A pesar de esto, la tasa mundial de pobreza extrema se redujo a la mitad en los 20 años transcurridos entre 1990 y 2010, conforme a las estimaciones preliminares.

Уже удалось достичь значительного прогресса: масштабы нищеты сократились вдвое и происходит всеобщий охват бесплатным обязательным образованием городских и сельских районов.
Ya se han logrado progresos importantes: la pobreza se ha reducido a la mitad y se ha alcanzado la cobertura universal de la educación obligatoria gratuita en las zonas urbanas y rurales.

Потому что я сделала тест на Хантингтона, и мой срок жизни сократился вдвое".
Ya que no tengo una porque me diagnosticaron Huntington"y mi expectativa de vida se redujo a la mitad.".