СОКРАЩАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• disminuyendo
• reduciéndose
• descendiendo
• decreciendo
• bajando
• contrayéndose
• declinando
• en disminución
• reducción
• en descenso

Примеры использования Сокращаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Области твоего мозга начинают сокращаться.
Partes de tu cerebro empiezan a encogerse.

Они могут расслабляться и сокращаться, как настоящие.
Se pueden expandir y contraer como músculos reales.

Поэтому ее сессии не должны сокращаться.
Por tanto, los períodos de sesiones no debían recortarse.

Купол начал сокращаться через некоторое время после этого.
La cúpula empezó a encoger algún tiempo después.

Показатели смертности от кори продолжали сокращаться.
Las muertes provocadas por el sarampión han seguido decreciendo.

Джарвик" перестает сокращаться под воздействием электрического тока.
Los Jarvik se detienen al aplicárseles una descarga eléctrica.

В Северной Америке предложение кокаина продолжало сокращаться.
En América del Norte la oferta de cocaína siguió reduciéndose.

В Иордании численность учащихся продолжала сокращаться( минус 1, 4 процента).
Jordania siguió teniendo una matrícula en disminución(de 1,4%).

Весь смысл реанимации- заставить твои мышцы сокращаться.
No. El sentido de esas cosas es hacer que tus músculos se contraigan.

Вследствие этого открытая безработица продолжала сокращаться, несмотря на увеличение предложения рабочей силы.
Gracias a ello, el desempleo evidente continuó descendiendo, a pesar del aumento de la oferta de trabajo.

Вы отправляете сигнал, и он заставляет мышцы сокращаться.
Se envía una orden que hace que los músculos se contraigan.

В результате этого сальдо средств продолжит сокращаться на контролируемой основе до надлежащего уровня в 2003 году.
A consecuencia de ello, el saldo de fondos continúa decreciendo de forma controlada para alcanzar un nivel apropiado en 2003.

Однако разрыв между кандидатами начинает сокращаться.
De todas formas, la distancia entre los dos candidatos empieza a acortarse.

РП3. 41 Количество экскурсантов в Женеве продолжает сокращаться, а в Вене прослеживается тенденция к их некоторому увеличению.
IS3.41 El número de visitantes en Ginebra sigue descendiendo, mientras que en Viena la tendencia indica un ligero aumento.

В настоящий момент, раздувшийся финансовый сектор вынужден сокращаться.
Ahora, un sector financiero inflado se ve obligado a achicarse.

Экономическая деятельность продолжает сокращаться, а это оказывает серьезное влияние на масштабы нищеты, производственный потенциал и благосостояние людей.
La economía seguía contrayéndose, lo que tenía consecuencias graves para la pobreza, la capacidad de producción y el bienestar del pueblo.

Тем не менее, объем иностранных инвестиций продолжал сокращаться.
No obstante, cabe señalar que la inversión extranjera siguió declinando.

Если бы масштабы нищеты продолжали сокращаться докризисными темпами, то в 2009 году численность трудящихся, живущих в нищете, снизилась бы еще на 40 миллионов.
Si la pobreza hubiera seguido decreciendo al ritmo en que venía haciéndolo antes de la crisis, el número de trabajadores pobres se habría reducido en otros 40 millones en 2009.

Объемы помощи, получаемой такими странами, не должны внезапно сокращаться.
El apoyo que reciben no debería ser reducido de forma repentina.

Однако темпы экономического роста распределяются неравномерно и продолжают сокращаться в Беларуси, России, Украине и в закавказских и центральноазиатских странах с переходной экономикой.
Sin embargo, el crecimiento económico es desigual y ha seguido descendiendo en Belarús, Rusia y Ucrania y en los países en transición transcaucasianos y del Asia central.

Роль государства в экономике арабских страна должна усовершенствоваться, а не сокращаться.
El papel del Estado en las economías árabes debe mejorar, no disminuir.

Спрос на международные операции в пользу мира остается высоким, хотя готовность международного сообщества к вмешательству ослабевает, а военные бюджеты продолжают сокращаться.
La demanda de operaciones internacionales de paz sigue siendo elevada, mientras que la voluntad de la comunidad internacional de intervenir está disminuyendo y los presupuestos de defensa siguen reduciéndose.

Однако это было связано отнюдь не с тем, что количество новых перемещений стало сокращаться.
Sin embargo, esto no significa que el nuevo desplazamiento haya disminuido.

Проводимые в мире мероприятия по разработке и освоению нефтяных месторождений носят в целом стабильный характер, хотя в развивающихся странах масштабы некоторых видов деятельности продолжают сокращаться.
Las actividades de exploración y explotación del petróleo a nivel mundial se mantienen estables, en general, aunque en los países en desarrollo algunas de esas actividades siguen declinando.

Доля перерабатывающих отраслей в притоках ПИИ в Африку продолжает сокращаться.
La participación de las nuevas IED en la industria manufacturera de África ha seguido declinando.

В условиях финансового кризиса потоки помощи должны расширяться, а не сокращаться.
En momentos de crisis financiera, las corrientes de ayuda no deben recortarse, sino aumentarse.

По мере продвижения процесса разоружения такое неравенство с точки зрения бремени должно сокращаться.
A medida que progrese el desarme, esa desigualdad de la carga debe ir disminuyendo.

При более низких пороговых показателях процентная доля использованных данных начинает резко сокращаться.
El porcentaje de datos utilizados comenzará a descender rápidamente si se emplea un límite más bajo.

Численность действующих комбатантов ДСОР, которая, по оценкам, составляет в настоящее время менее 2000 человек, продолжает сокращаться.
En la actualidad se estima que el número de combatientes activos de las FDLR es inferior a 2.000 y continúa descendiendo.

Конвенция№ 100: в своем прямом запросе 2001 года Комитет экспертов отметил, что разрыв в заработной плане продолжает постепенно сокращаться.
Convenio No. 100: En su solicitud directa presentada en 2001, la Comisión de Expertos señaló que la diferencia salarial había seguido reduciéndose lentamente.