ЗАМЕТНО СОКРАТИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha disminuido considerablemente
• se redujo considerablemente
• ha disminuido notablemente

Примеры использования Заметно сократилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С другой стороны, за период 1991- 2001 годов заметно сократилось число случаев со смертельным исходом.
Por otra parte, el número de muertes disminuyó considerablemente entre 1991 y 2001.

Количество убийств, похищений и нападений на объекты инфраструктуры заметно сократилось.
El número de homicidios, secuestros y atentados contra la infraestructura ha disminuido considerablemente.

В дополнение к этому в восьми местах размещения персонала заметно сократилось потребление электроэнергии и воды.
Asimismo, se redujo considerablemente el consumo de electricidad y agua en ocho emplazamientos dotados de personal.

Фактически финансирование охраны здоровья в период 1992- 1993 годов заметно сократилось.
En realidad, en el período 1992-1993 se redujo considerablemente la financiación de la atención de la salud.

В провинции Бужумбура- Рюраль заметно сократилось число случаев вымогательства НОС посредством угроз денег у населения.
En Bujumbura Rural se redujeron considerablemente las extorsiones de las FNL a la población para obtener dinero.

На многих предприятиях производство практически остановилось, а на других- заметно сократилось.
En muchas industrias, la producción prácticamente se ha detenido, mientras que en otras ha disminuido apreciablemente.

Параллельно с уменьшением числа учащихся заметно сократилось число школ, классов и преподавателей.
En paralelo con la disminución de la población escolar, se ha reducido de manera evidente el número de escuelas, clases y profesores.

Благодаря соответствующим постановлениям Временной администрации на улицах заметно сократилось число людей с оружием.
Como consecuencia de disposiciones adoptadas por la Autoridad Provisional, se ha reducido notablemente la presencia de armas en las calles.

Увеличилось число врачей, медицинских сестер и акушерок, в то время как число стоматологов и фельдшеров заметно сократилось.
Siguió aumentando el número de médicos, enfermeros y matronas, al tiempo que disminuyó notoriamente el número de odontólogos y paramédicos.

Число женщин- председателей провинциальных народных комитетов заметно сократилось и является слишком незначительным по сравнению с мужчинами.
El número de presidentas de Comités Populares de Provincia disminuyó notablemente y es sumamente reducido en comparación con el de los hombres.

С того момента, когда в 1991 году МНООНС начала осуществлять свои операции, число нарушений основных прав человека заметно сократилось.
Las violaciones de los derechos humanos fundamentales han disminuido notablemente desde que la ONUSAL comenzó sus operaciones en 1991.

В течение отчетного периода в Центральноафриканской Республике заметно сократилось число случаев убийства детей или нанесения им увечий.
En la República Centroafricana se produjo un descenso ostensible en el número de niños muertos o mutilados durante el período que abarca el informe.

Веб- сайт работает круглосуточно, и количество людей, посещающих государственные учреждения лично, заметно сократилось.
Dicho sitio web se encuentra disponible las 24 horas y ha contribuido a reducir considerablemente el número de ciudadanos que acuden en persona a las oficinas gubernamentales.

Заметно сократилось число случаев насильственного перемещения, принудительного труда и принуждения к выполнению функций носильщиков, за исключением некоторых отдаленных районов.
Los casos de reasentamiento forzado, trabajo forzado y porteo forzado habían disminuido considerablemente, salvo en algunas zonas alejadas.

В докладе указывается, что благодаря усилиям по интеграции число иностранок, не имеющих разрешения на работу, заметно сократилось( пункт 89).
En el informe se indica que gracias a las actividades de integración, ha disminuido considerablemente el número de mujeres extranjeras sin permiso de trabajo(párr. 89).

Общее число ВПЛ заметно сократилось, поскольку большинство из них уже получили государственную компенсацию по решению суда.
Se ha reducido considerablemente el número de desplazados internos porque en su mayoría han recibido del Estado una indemnización por daños, de conformidad con los procedimientos judiciales correspondientes.

За последние два года количество ежегодных отчетов, представляемых в Организацию Объединенных Наций, заметно сократилось. Со 113 отчетов в 2006 году оно уменьшилось до 91 в 2007 году и 80 в 2008 году.
El número de informes anuales presentados a las Naciones Unidas también ha disminuido radicalmente en los dos últimos años, de 113 en 2006 a 91 en 2007 y 80 en 2008.

В Люксембурге число зарегистрированных краж транспортных средств постепенно увеличивалось в период с 1988 по 1996 год, а в интервале между 1995 и 1996 годами оно заметно сократилось.
En Luxemburgo, el número de vehículos automotores denunciados como robados entre 1988 y 1996 aumentó constantemente hasta 1993 y luego se redujo considerablemente, en particular entre 1995 y 1996.

Таким образом, в последние годы заметно сократилось применение противопехотных мин. Производится меньше мин, и почти полностью прекратилась торговля этими опасными вооружениями.
Por lo tanto, el uso de las minas antipersonal se ha reducido considerablemente en los últimos años. Se están produciendo menos minas y el comercio de esta arma peligrosa ha dejado de existir casi totalmente.

Повсеместные грабежи, которые отмечались летом и осенью прошлого года, привели к тому, что в этом районе не осталось ценного личного имущества, и поэтому количество краж заметно сократилось.
El saqueo en gran escala observado el verano y el otoño pasados ha acabado con los bienes personales de valor de la zona, con lo cual los robos han disminuido considerablemente.

Со времени введения первичного медико-санитарного обслуживания за несколько лет заметно сократилось число детей в возрасте до пяти лет, страдающих диареей, а также заболеваемость респираторными инфекциями.
Desde que se introdujo la atención primaria de la salud, la frecuencia de casos de diarrea entre los niños menores de cinco años y de infecciones de las vías respiratorias se ha reducido considerablemente con el paso de los años.

В апреле 2001 года министр по делам Северной Ирландии ввел новые строгие требования, касающиеся применения пластиковых пуль, и в последние годы их использование заметно сократилось.
En abril de 2001 el Secretario de Estado para Irlanda del Norte promulgó nuevas normas estrictas para el uso de las balas de plástico, y en los últimos años se ha registrado una disminución notable en su uso.

В последние годы не только заметно сократилось применение противопехотных мин, но и стало производиться меньше противопехотных мин, а торговля этим опасным оружием чуть ли не полностью прекратилась.
No sólo se ha reducido significativamente el uso de minas antipersonal en los últimos años, sino que también se están fabricando menos de estos artefactos y ha cesado prácticamente por completo el comercio de estas peligrosas armas.

Хотя в 1998- 1999 годах отмечалось значительное число трудовых споров в Новой Каледонии, согласно управляющей державе, число трудовых споров и связанных с ними последствий заметно сократилось во второй половине 2000 года.
Entre 1998 y 1999 hubo un gran número de controversias laborales en Nueva Caledonia, según la Potencia administradora; el número de controversias laborales y sus efectos disminuyeron notablemente durante el segundo semestre de 2000.

И мы поистине можем отпраздновать значительный прогресс. В последние годы заметно сократилось применение противопехотных мин. Производится меньше противопехотных мин, и почти полностью прекратилась торговля этим опасным оружием.
Ciertamente, podemos felicitarnos de haber logrado considerables progresos: en los últimos años ha disminuido notablemente el uso de minas antipersonal; se están fabricando menos minas de este tipo y prácticamente ha cesado el comercio de este arma tan peligrosa.

В результате усилий в области интеграции женщины- мигранты, проживающие в стране, получили более простой доступ к рынку труда. Соответственно, заметно сократилось число иностранок без разрешений на работу.
Gracias a las actividades de integración, las mujeres inmigrantes residentes han ganado mayor acceso al mercado de trabajo y, en consecuencia, la cantidad de mujeres extranjeras que no cuentan con un permiso de trabajo ha disminuido considerablemente.

Кроме того, было установлено, что число случаев лишения женщин свободы за ненасильственные преступления заметно сократилось, в то время как количество тюремных наказаний за насильственные преступления пугающе выросло, демонстрируя уникальную тенденцию, которая не находит отражения в общей динамике тюремного населения9.
Además, el número de condenas de mujeres por delitos no violentos disminuyó considerablemente, mientras que el de condenas por delitos violentos aumentó en forma sorprendente, generando así una tendencia peculiar que no se ha registrado en absoluto entre la población carcelaria general9.

Заметно сократилось число случаев отмены заседаний и потери времени, отведенного на заседания, из-за задержек с открытием заседаний и их преждевременным закрытием, увеличился общий показатель использования конференционных служб в НьюЙорке, Женеве, Найроби и Вене.
Se ha producido una reducción considerable en el número de cancelaciones de reuniones y en el tiempo de reuniones perdido como consecuencia de los retrasos en el comienzo de las reuniones y la terminación antes del tiempo asignado, y ha aumentado el índice de utilización general de los servicios de conferencias en Nueva York, Ginebra, Nairobi y Viena.

Однако благодаря усиленным мерам, принятым против лиц, связанных с доставкой указанных женщин в страну и предоставлением им работы или их перепродажей, а также вследствие более строгих мер контроля на государственных пограничных пунктах и коренным образом изменившегося отношения к этим женщинам, число таких женщин, прибывающих из стран Восточной Европы, заметно сократилось.
Ahora bien, gracias a la intensificación de las medidas tomadas contra las personas que traen a esas mujeres a este país y les dan empleo o las revenden, así como a medidas más rigurosas de control en los puntos de cruce de las fronteras del Estado y a haber cambiado radicalmente el tratamiento de estas mujeres, ha disminuido considerablemente la cantidad de las que procedentes de países de Europa oriental.

В Ираке общее число подрядчиков заметно сократилось, хотя некоторые компании и расширяют свою деятельность в областях, в частности связанных с оказанием услуг зарубежным транснациональным компаниям. 29 февраля 2012 года Министерство нефти Ирака запретило деятельность иностранных охранных компаний на 12 основных нефтяных месторождениях, разрабатываемых международными компаниями.
En el Iraq, el número total de contratistas ha disminuido considerablemente, aunque las empresas están ampliando su labor en esferas que incluyen los servicios a multinacionales extranjeras. El 29 de febrero de 2012 el Ministro del Petróleo del Iraq prohibió la presencia de empresas de seguridad extranjeras en los 12 principales yacimientos petrolíferos que estaban siendo explotados por empresas internacionales.