ЗАМЕТНО ВОЗРОСЛО на Испанском - Испанский перевод

• aumentó considerablemente
• ha aumentado notablemente
• ha aumentado apreciablemente
• ha aumentado significativamente
• ha aumentado de manera considerable

Примеры использования Заметно возросло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значение дипломатии заметно возросло за последние годы.
El campo de acción de la diplomacia se ha ampliado mucho en los últimos años.

За последние несколько лет число женщин в составе дипломатического корпуса заметно возросло.
Durante los últimos años, la cantidad de mujeres que han ingresado en el cuerpo diplomático se ha incrementado visiblemente.

В переходный период заметно возросло число бедного населения.
En el período de transición ha aumentado notablemente el número de habitantes pobres.

С созданием Совета по правам человека количество требующих освещения плановых регулярных совещаний заметно возросло.
Con la creación del Consejo de Derechos Humanos, aumentó considerablemente el número de reuniones regularmente previstas que había que cubrir.

В период с января по апрель заметно возросло число случаев обстрела домов.
Desde enero hasta abril, el número de bombardeos de casas ha aumentado considerablemente.

С тех пор осознание международным сообществом связанных со стрелковым оружием проблем заметно возросло.
Desde entonces, la conciencia de la comunidad internacional sobre los problemas relacionados con las armas pequeñas ha aumentado de manera considerable.

Основные сведения: в период после выборов 2010 года заметно возросло число серьезных нарушений прав человека.
Datos de referencia: en el período posterior a las elecciones de 2010, las violaciones graves de los derechos humanos aumentaron considerablemente.

Заметно возросло и число сообщений, представляемых Комитету в соответствии с Факультативным протоколом( см. главу VIII. раздел B).
También ha aumentado considerablemente el número de comunicaciones que se presentan al comité en virtud del Protocolo Facultativo(véase el capítulo VIII, secc. B).

На данных выборах число женщин- кандидатов от всех партий заметно возросло, как и политическая активность женщин в целом.
De hecho, en estas elecciones la cantidad de candidatas mujeres de todos los partidos ha aumentado visiblemente, al igual que el activismo político femenino en general.

Кроме того, заметно возросло число многосторонних проектов, нацеленных на реализацию преимуществ международной миграции в целях развития.
Además, ha aumentado apreciablemente el número de proyectos multilaterales encaminados a plasmar los beneficios para el desarrollo de la migración internacional.

Число женщин на руководящих должностях( уровень директората) в государственной службе заметно возросло: с 129 в 1992 году и 244 в 1997 году до 347 в 2002 году.
El número de funcionarias superiores(directoras) de la administración pública ha aumentado significativamente, de 129 en 1992, a 244 en 1997, y a 347 en 2002.

Число девушек- учащихся колледжей заметно возросло, а в педагогических высших учебных заведениях девушки составляют от 64 до 70 процентов учащихся.
El número de alumnas de colegios mayores ha aumentado considerablemente, sobre todo en las escuelas normales, donde la matrícula femenina es del 64,70%.

Заметно возросло число беременных женщин, которые предпочитают рожать дома, а не подвергать свою жизнь опасности, пытаясь добраться до больницы.
Se registró un aumento apreciable en el número de embarazadas que preferían dar a luz en su domicilio antes que arriesgar la vida tratando de llegar a un hospital.

Прежде чем мы продолжим нашу работу, я хотел бы отметить, что в этом году заметно возросло число делегаций, желающих выступить по данному блоку.
Antes de proceder a ello, quisiera señalar que este año hemos observado un marcado aumento del número de delegaciones que desean intervenir en relación con este grupo temático.

В развивающихся странах число НПО, участвующих в деятельности в области развития, за последнее десятилетие заметно возросло.
En los países en desarrollo el número de las organizaciones no gubernamentales vinculadas a las actividades de desarrollo ha aumentado en forma espectacular durante el último decenio.

Кроме того, представленность женщин в Сенате Республики заметно возросло с 5, 2% до 13, 1%, и в настоящее время на 5 из 38 мест избраны женщины.
Asimismo, la representación femenina en el Senado de la República aumentó ostensiblemente de un 5,2% a un 13,1% quedando actualmente compuesto por cinco senadoras electas de un total de 38 cargos.

В период 2007- 2009 годов заметно возросло соотношение между числом посещающих школы девочек и мальчиков в системе начального и среднего образования по сравнению с периодом 2004- 2006 годов.
Se han observado aumentos notables en la relación entre niñas y niños en la educación primaria y secundaria entre el período 2004-2006 y el período 2007-2009.

Перемещение физических лиц через границы в поисках работы или более высокой заработной платы также заметно возросло, несмотря на факторы, препятствующие такому перемещению.
Asimismo han aumentado visiblemente los desplazamientos transfronterizos de personas naturales en busca de trabajo o de mejores salarios a pesar de los obstáculos que los dificultan.

На всеобщих выборах в июле 2005 года заметно возросло число кандидатов- женщин, и представительство женщин в парламенте увеличилось с 5, 7 процента до 17 процентов.
En las elecciones generales de julio de 2005 hubo un marcado aumento del número de mujeres candidatas, y la representación de la mujer en el Parlamento aumentó también del 5,7% al 17%.

По данным Международного морского бюро( ММБ) Международной торговой палаты, заметно возросло число нападений в Южно-Китайском море и увеличилось число нападений в водах Индонезии.
Según la Oficina Marítima Internacional de la Cámara de Comercio Internacional, ha habido un notable aumento del número de ataques en el Mar de China Meridional y un aumento de los ataques en aguas de Indonesia.

Во всех трех странах заметно возросло число заболеваний раком щитовидной железы, что можно однозначно отнести на счет облучения в результате чернобыльской катастрофы.
El cáncer de tiroides ha aumentado considerablemente en los tres países y su incidencia puede atribuirse sin ninguna duda a la exposición a radiación emitida en la catástrofe de Chernobyl.

Хотя новые единообразные номерные знаки еще не напечатаны в достаточном количестве, заметно возросло число автомобилей, пересекающих границу между Образованиями даже со старыми номерными знаками.
A pesar de que aún no hay un número suficiente de matrículas uniformes, han aumentado notablemente los vehículos que atraviesan la línea fronteriza entre las entidades, dotados incluso de matrículas antiguas.

В последние три года заметно возросло количество случаев, когда террористы используют объекты и служащих БАПОР для проведения террористических операций против Израиля.
En los últimos tres años ha aumentado notablemente el número de sucesos en que los terroristas utilizan las instalaciones y a los funcionarios del OOPS para llevar a cabo operaciones terroristas contra Israel.

После выделения дополнительных 38 должностей на 2000 год и выхода в отставку 41 сотрудника, большинство из которых направились в полевые миссии Организации Объединенных Наций, число вакантных должностей заметно возросло.
Con los 38 nuevos puestos autorizados para 2000 y la dimisión de 41 funcionarios, la mayoría de los cuales se incorporaron a misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno, la tasa de vacantes aumentó considerablemente.

Международное сотрудничество заметно возросло, отчасти потому, что правительства, которые не могут договориться о многом, могут договориться о необходимости сотрудничества в этой области.
La cooperación internacional se ha incrementado notablemente, en parte porque los gobiernos que no están de acuerdo en muchos otros temas pueden entenderse sobre la necesidad de cooperar en esta área.

Хотя милитаризация приграничных районов и наличие естественных преград, таких, как горы, реки и джунгли, по-прежнему затрудняют бегство перемещенных лиц из страны, количество лиц, предпринимающих такие попытки, заметно возросло.
Aunque la militarización de las zonas fronterizas y la existencia de obstáculos naturales tales como montañas, ríos y selvas siguen dificultando a los desplazados la huida del país, han aumentado perceptiblemente los intentos de huidas.

Внимание к процессу над подсудимыми заметно возросло бы, а суд был бы ближе к потерпевшим, не говоря уже о воспитательном воздействии на всех причастных к правонарушениям граждан бывшей Югославии.
De esa manera aumentaría considerablemente la visibilidad de los juicios en lo que respecta a los posibles enjuiciados y se acercaría más la justicia a las víctimas, aparte del efecto pedagógico que tendría para todos los ciudadanos de la ex Yugoslavia implicados.

В период борьбы за выживание положение женщин ухудшилось, особенно положение матерей, обеспечивающих средства к существованию самостоятельно, или матерей- одиночек, число которых заметно возросло в результате вооруженных конфликтов.
En el período de lucha por la supervivencia, se deterioró la situación de las mujeres, en particular las de las que subvenían a sus propias necesidades o la de las madres sin pareja cuyo número aumentó considerablemente a consecuencia de los conflictos armados.

На двух последних всеобщих выборах, состоявшихся в июле 2005 года и в мае 2010 года, основные политические партии выполнили свое обязательство по усилению представленности женщин в Национальной ассамблее, и число женщин- кандидатов заметно возросло.
En las dos últimas elecciones generales, celebradas respectivamente en julio de 2005 y mayo de 2010, los principales partidos políticos cumplieron su compromiso de incrementar la representación de las mujeres en la Asamblea Nacional, y se registró un incremento ostensible del número de candidatas.

Рост массовых претензий за последние несколько десятилетий создал для правовых систем многих государств трудную проблему, в частности для Соединенных Штатов, где заметно возросло число судебных дел, связанных с гражданскими исками.
El aumento de las reclamaciones en masa durante los últimos decenios ha planteado a muchos sistemas jurídicos nacionales un difícil problema, en particular en los Estados Unidos donde la frecuencia de litigios por cuasidelitos ha aumentado considerablemente.