Примеры использования Han aumentado notablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las actividades del Comité han aumentado notablemente en los últimos años.
В последние годы работа Комитета заметно активизировалась.Las exportaciones de los tres minerales de Burundi,en particular de mineral de tantalio, han aumentado notablemente en 2012.
Экспорт олова, тантала и вольфрама в Бурунди,и в особенности танталовой руды, существенно возрос в 2012 году.Los secuestros han aumentado notablemente en Alepo y en el norte, en zonas fuera de control del Gobierno.
Случаи похищений стали особенно частыми в провинции Алеппо и на севере страны, в районах, контролируемых правительством.Los niveles de hambre y malnutrición también han aumentado notablemente en algunas partes de África.
El Organismo funciona con un importante déficit,en momentos en que las solicitudes de asistencia han aumentado notablemente.
Агентство работает в условиях большого финансового дефицита,в то время как потребности в оказании помощи резко возросли.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Las concentraciones de gases de efecto invernadero han aumentado notablemente desde el principio de la era de los combustibles fósiles.
Уровни концентрации парниковых газов с начала эпохи использования ископаемого топлива значительно повысились.Por consiguiente, las corrientes migratorias hacia España, Grecia, Irlanda, Italia y Portugal han aumentado notablemente desde 1990.
Следовательно, с 1990 года значительно возросли потоки мигрантов в Грецию, Ирландию, Испанию, Италию и Португалию.La concentración de los gases con efecto de invernadero han aumentado notablemente desde hace dos siglos, con el comienzo de la era de los combustibles fósiles.
С начала использования ископаемых видов топлива два века назад концентрация парниковых газов значительно увеличилась.No obstante,las posibles consecuencias perjudiciales de los conflictos armados para el medio ambiente han aumentado notablemente durante el último siglo.
Вместе с тем потенциально пагубные последствия вооруженных конфликтов для окружающей среды в течение прошедшего столетия значительно усилились.Sin embargo,las tasas de robos a mano armada en Monrovia han aumentado notablemente en comparación con 2006, y en un tercio de los casos se utilizaron armas de fuego.
Однако по сравнению с 2006 годом существенно возросло количество случаев вооруженных грабежей в Монровии, причем почти в трети таких случаев применялось огнестрельное оружие.Los proyectos sobre seguridad alimentaria y medios de subsistencia han aumentado notablemente en África.
Существенно увеличилось количество проектов в области обеспечения продовольственной безопасности и средств существования в Африке.Su condición y su papel en los asuntos internacionales han aumentado notablemente, lo que los ha convertido en una importante fuerza en favor de la paz mundial y el desarrollo general.
Их статус и роль в международных делах заметно повысились, что превращает их в серьезную силу в деле обеспечения мира на планете и в общем развитии.Desde octubre de 2003 se han añadido a la lista 11 países que aportan contingentes,y varios de los existentes han aumentado notablemente sus contribuciones.
С октября 2003 года в число стран, предоставляющих свои войска, вошли еще 11 стран, а некоторые страны,которые уже предоставили войска, значительно увеличили их численность.Las tarifas que se cobran a los consumidores han aumentado notablemente a partir de la privatización, lo que reduce el bienestar de los consumidores y excluye del mercado a los más desfavorecidos.
Плата, взимаемая с потребителей, значительно возросла после приватизации, что привело к снижению уровня благосостояния и изоляции наиболее обездоленных лиц от рынка.El autoempleo, el empleo a jornada parcial y el empleo temporario han aumentado notablemente en todos los países de la OCDE.
Значительно расширились масштабы самозанятости, а также частичной и временной занятости во всех странах ОЭСР.En las últimas décadas han aumentado notablemente nuestros conocimientos científicos sobre la capa de ozono y se ha proporcionado orientación esencial a las Partes en el Protocolo de Montreal.
Наше научное понимание озонового слоя значительно возросло за последние десятилетия и обеспечивает основное направление деятельности для Сторон Монреальского протокола.De los resultados de la encuesta se deduce que los gastos por concepto de seguridad han aumentado notablemente durante el período a que corresponde el informe.
Результаты обследования показали, что в течение рассматриваемого периода расходы на обеспечение безопасности существенно возросли.Desde 2002, las tasas de indemnización han aumentado notablemente 800 m2 y 7.700 NSI(1.923 dólares de los EE.UU. por familia, además de otros 1.500 NSI(384,60 dólares de los EE.UU.) por hijo).
С 2002 года размер компенсаций резко возрос( 800 м2 и 7500 новых израильских шекелей( 1923 долл. США) на семью и дополнительно по 1500 новых израильских шекелей( 384, 6 долл. США) на ребенка).Los actos de violencia que han tenidolugar en los territorios ocupados desde el estallido de la intifada han aumentado notablemente el número de personas con discapacidades.
Проявления насилия, которые имели местона оккупированных территориях после начала" интифады", имели своим результатом значительное увеличение числа инвалидов.Es cierto que los precios de los armamentos han aumentado notablemente, pero sólo porque los amigos de la KGB de Putin, que monopolizan la producción de armas, han robado enormes cantidades.
В действительности же, затраты на вооружение резко возросли, но только благодаря друзьям Путина из КГБ, которые, монополизируя производство оружия, украли его в чрезмерном количестве.Además, se ha observado que los actos de provocación de lossoldados de la guardia nacional grecochipriota en las fronteras han aumentado notablemente en los últimos meses.
Кроме того, в последние месяцы была отмечена резкая активизация провокационных действий со стороны военнослужащих кипрско- греческой Национальной гвардии в приграничных районах.Con el tiempo los gastospresupuestarios totales del sector social han aumentado notablemente, y últimamente han sobrepasado de manera sostenida el 20% del PIB.
Общая сумма бюджетных расходов на социальный сектор со временем заметно возросла и в последние годы последовательно превышала 20% валового внутреннего продукта.Además, durante el período que se examina, el valor añadido del sector manufacturero y la agricultura de esos países ha disminuido ysus coeficientes de concentración de las exportaciones han aumentado notablemente.
Кроме того, в течение отчетного периода масштабы добавления стоимости в результате промышленной и сельскохозяйственной обработки в этих странах сократились,а их коэффициенты концентрации экспорта резко возросли.Las pérdidas financieras relacionadas con acontecimientos climáticos han aumentado notablemente en los últimos 45 años, lo que Gore atribuye al calentamiento global.
Финансовые потери от неблагоприятных погодных условий значительно увеличились за последние 45 лет, что Гор приписывает глобальному потеплению.Los costos de la asistencia de tipo residencial, por ejemplo,en hogares o instituciones de acogida de personas discapacitadas, que han aumentado notablemente, se asumen conforme a una nueva fórmula.
Расходы на постоянное размещение, например в домахпрестарелых или инвалидов с медицинским обслуживанием, уровень которых резко возрос, покрываются по новой схеме.El alcance y las actividades del Centro han aumentado notablemente desde esa fase inicial, puesto que todas las funciones técnicas se han realizado desde Bangkok y no desde Nueva York.
Масштабы иобъем деятельности Центра по поддержке системы ИМИС значительно увеличились после первой фазы внедрения системы, поскольку все технические функции обеспечиваются из Бангкока, а не из Нью-Йорка.En lo que respecta a las medidas para asegurar el acceso de los niños a la información y los materiales de diversas fuentes nacionales e internacionales,en los últimos años en Tayikistán han aumentado notablemente las tiradas de libros infantiles y han aparecido nuevas ediciones.
В отношении мер по обеспечению доступа ребенка к информации и материалам из различных национальных и международных источников,за последние годы в Республике Таджикистан заметно увеличились тиражи и появились новые издания детской литературы.Los precios de los productos básicos en general y de los alimentos en particular, han aumentado notablemente en los últimos años, exacerbando el hambre en los países más pobres y planteando graves riesgos económicos y sociales.
За последние несколько лет цены на сырьевые товары в целом и на продовольствие в частности резко возросли, что усугубляет голод в беднейших странах мира и создает серьезные экономические и социальные риски.En los últimos años, los desequilibrios en cuenta corriente han aumentado notablemente tanto en términos nominales como en porcentaje del PIB.
За последние годы диспропорции платежных балансов по текущим счетам существенно возросли как в номинальном выражении, так и в показателях, выраженных в процентах от валового внутреннего продукта( ВВП).El resumen señala que lasconcentraciones mundiales de CO2, metano y óxido nitroso en la atmósfera han aumentado notablemente desde 1750 como consecuencia de las actividades humanas y en la actualidad superan ampliamente los valores de la era preindustrial, que existieron durante muchos miles de años.
В резюме указывается, чтов результате человеческой деятельности с 1750 года во всем мире в атмосфере заметно увеличились концентрации CO2, метана и окислов азота и что сейчас эти концентрации значительно превосходят их доиндустриальные показатели за многие тысячи лет.
