ЗНАЧИТЕЛЬНО ВОЗРОСЛА на Испанском - Испанский перевод

• ha aumentado considerablemente
• ha aumentado significativamente
• ha aumentado notablemente
• ha crecido considerablemente
• aumentó sustancialmente
• ha aumentado mucho
• había aumentado considerablemente
• han aumentado considerablemente
• ha aumentado de manera significativa
• ha aumentado de manera considerable
• aumentó apreciablemente

Примеры использования Значительно возросла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительно возросла регистрация яхт.
Aumentaron notablemente los registros de yates.

За последние несколько лет численность этой группы значительно возросла.
En los últimos años este grupo ha crecido notablemente.

В 1994 году значительно возросла активность ТСС на свободном рынке.
En 1994 aumentaron considerablemente las actividades de comercialización.

В 2007- 2008 годах цена на уголь в Китае значительно возросла.
El precio del carbón en China aumento ostensiblemente de 2007 a 2008.

Доля детей, посещающих школы, значительно возросла, а именно на 76 процентов.
El porcentaje de niños escolarizados ha aumentado sustancialmente, en un 76%.

Средняя обеспеченность населения жильем за последние десять лет значительно возросла.
En los últimos 10 años ha aumentado notablemente el promedio de viviendas suministradas.

В 1980- е годы прошлого столетия в Индии значительно возросла безработица.
El desempleo en la India aumentó considerablemente en el decenio de 1980.

За недавние годы рабочая нагрузка Канцелярии Секретаря значительно возросла.
En los últimos años el volumen de trabajo de la Oficina del Secretario ha crecido considerablemente.

За последние годы также значительно возросла доля жителей, родившихся за границей.
La proporción de habitantes nacidos en el extranjero también ha aumentado notablemente en los últimos años.

В течение 2007 года интенсивность вооруженного конфликта в Афганистане значительно возросла.
El conflicto armado del Afganistán se intensificó considerablemente a lo largo de 2007.

В этой связи значительно возросла опасность контрабанды ядерных материалов через эти территории.
Por consiguiente, el riesgo de contrabando nuclear a través de esos territorios ha aumentado notablemente.

С годами значимость ЮНИДО для африканских государств- членов значительно возросла.
Con el tiempo, la importancia de la ONUDI para los Estados Miembros de África ha aumentado de manera considerable.

Кроме того, значительно возросла угроза того, что ядерное оружие попадет в руки террористов.
Asimismo, la amenaza de que las armas nucleares caigan en manos de terroristas ha aumentado significativamente.

В шести из 16 воеводств посещаемость школ учащимися рома значительно возросла и достигла более 90%.
La asistencia de los alumnos romaníes a la escuela había aumentado considerablemente en 6 de las 16 regiones, hasta superar el 90%.

Представленность женщин значительно возросла во многих областях, где ранее она была минимальной.
La participación de la mujer ha aumentado de manera significativa en esferas donde antes era mínima.

За последние несколько лет международная помощь палестинскому народу значительно возросла, и мы признательны за это.
En los últimos años, la asistencia internacional para el pueblo palestino ha aumentado de manera considerable y estamos agradecidos por ello.

Благодаря их усилиям в стране значительно возросла общая положительная отдача от строительства экологически чистых зданий.
De resultas de sus iniciativas, había aumentado considerablemente la huella total de edificios ecológicamente racionales en el país.

После окончания" холодной войны" роль Совета Безопасности в деле поддержания международного мира значительно возросла.
Desde el fin de la guerra fría ha aumentado significativamente la importancia del Consejo de Seguridad respecto del mantenimiento de la paz mundial.

С другой стороны, нет никакого сомнения в том, что преступность значительно возросла и приобретает все более тревожные масштабы.
Por otra parte, es indudable que el fenómeno de la criminalidad ha aumentado significativamente y alcanza dimensiones cada vez más alarmantes.

В целом можно сказать, что по сравнению с прошлыми годами их роль в формировании гендерной демократии значительно возросла.
En general, cabe señalar que, en comparación con años pasados, el papel de esos medios en el fomento de una democracia de género ha crecido considerablemente.

Общая численность наркоманов значительно возросла, в то время как характер злоупотребления наркотиками претерпевает существенные изменения;
El total de toxicómanos había aumentado considerablemente, al mismo tiempo que las modalidades de uso indebido experimentaban cambios notables;

Хотя в Соединенных Штатах задолженность государственного сектора значительно возросла после 2008 года, задолженность частного сектора сократилась.
En los Estados Unidos, aunque la deuda del sector público ha crecido considerablemente desde 2008, la deuda del sector privado ha disminuido.

Сюда относится следующее: a значительно возросла значимость, глобальное понимание и пропаганда вопросов, связанных с детьми в вооруженных конфликтах;
La notoriedad de la cuestión de los niños y los conflictos armados, así como la concienciación a escala mundial y la labor de promoción al respecto han aumentado considerablemente;

Вклад сферы услуг в ВВП, торговлю и занятость на протяжении ряда лет значительно возросла как в развитых, так и в развивающихся странах.
La contribución de los servicios al PIB, el comercio y el empleo ha aumentado notablemente a lo largo de los años en los países tanto desarrollados como en desarrollo.

В результате нового расширения программы стипендий численность афганских студентов в наших колледжах и университетах значительно возросла.
Con las nuevas matriculaciones en el programa ampliado de becas, el número de estudiantes afganos que están en nuestros institutos de estudios superiores y universidades ha aumentado notablemente.

Вопервых, заметность работы ревизоров- резидентов значительно возросла благодаря их участию в деятельности групп старших руководителей в большинстве крупных миссий.
En primer lugar, el perfil de los auditores residentes ha aumentado significativamente gracias a su participación en los grupos de gestión superiores de las misiones más grandes.

Для стран нашего Центрально- азиатского региона с расширением торговли, миграции, туризма и других поездок опасность распространения этой инфекции значительно возросла.
Para los países de Asia Central, el crecimiento del comercio, la migración, el turismo y los viajes en general ha aumentado significativamente el riesgo de propagación de esta enfermedad.

Хотя в абсолютном выражении численность мирового населения значительно возросла после Каирской конференции, ежегодные темпы прироста населения снижаются с конца 1960х.
Si bien el tamaño absoluto de la población mundial ha crecido considerablemente desde la Conferencia de El Cairo, el incremento anual de la población ha ido disminuyendo desde finales de los años 1960.

Благодаря этому девочки составляют свыше 50 процентов учащихся на средней ступени образования; кроме того, значительно возросла их численность в старших классах средней школы.
Como resultado de esto, las estudiantes representan hoy más del 50% de la población estudiantil de nivel secundario y su inscripción en la educación secundaria superior también ha aumentado significativamente.

Хотя общая сумма взносов значительно возросла, общего( нецелевого) финансирования для покрытия расходов на оплату труда штатных сотрудников и программы ООН- Хабитат не хватает.
Si bien las contribuciones generales han aumentado considerablemente, el personal y los programas básicos de ONU-Hábitat carecen de suficiente financiación para fines generales(no asignados a fines específicos).