Примеры использования Ha crecido considerablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La cartera de proyectos de la ONUDI para Ucrania ha crecido considerablemente durante 2011.
El número de solicitudes ha crecido considerablemente, y se ha registrado un incremento alentador de las contribuciones de los donantes.
En los últimos años elvolumen de trabajo de la Oficina del Secretario ha crecido considerablemente.
Michael, me temo que el tumor de Adrián ha crecido considerablemente y ahora está llegando alrededor de su corazón.
En los últimos años,la flota aérea del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha crecido considerablemente.
В последние годыколичество используемых Департаментом операций по поддержанию мира летательных аппаратов значительно увеличилось.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la economía creciólos niños crecencrecí en una granja
niños que crecenhijos crezcanoportunidad de crecereconomía ha crecido
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El costo de la enseñanza superior ha crecido considerablemente, especialmente en los cuatro últimos decenios.
Объем расходов на цели высшего образования существенно увеличился, особенно за последние четыре десятилетия.En general, cabe señalar que, en comparación con años pasados,el papel de esos medios en el fomento de una democracia de género ha crecido considerablemente.
В целом можно сказать, что по сравнению с прошлымигодами их роль в формировании гендерной демократии значительно возросла.En los últimos años ha crecido considerablemente el número de esos acuerdos bilaterales y hoy se estima que hay en vigor cerca de 2.000 acuerdos de ese tipo.
В последние годы число ДИД значительно увеличилось и в настоящее время, по оценкам, составляет порядка 2 000.Una muestra de esto es el hecho de que la población indígena brasileña ha crecido considerablemente en los últimos años.
Свидетельством этого является тот факт, что в последние годы численность населения коренных народов Бразилии существенно возросла.Su número ha crecido considerablemente en los últimos años, y prestarles servicios es una parte importante de las actividades de apoyo del ACNUDH.
За последние годы их число значительно возросло, и на их обеспечение в настоящее время приходится значительная часть осуществляемой УВКПЧ вспомогательной деятельности.En los Estados Unidos,aunque la deuda del sector público ha crecido considerablemente desde 2008, la deuda del sector privado ha disminuido.
Хотя в Соединенных Штатах задолженность государственного сектора значительно возросла после 2008 года, задолженность частного сектора сократилась.El número de solicitudes de información o materiales formuladas a la Organización por lasfuerzas del orden de los Estados Miembros ha crecido considerablemente.
Что число запросов к Организации со стороны правоохранительных органов государств-членов о предоставлении информации или материалов значительно возросло.El objetivo es fortalecer el desarrollo del sistema bancario nacional,que ya ha crecido considerablemente, en parte debido a la inversión extranjera directa en el sector.
Цель заключается в активизации развития национальной банковской системы, которая,уже существенно выросла, отчасти благодаря ПИИ в эту отрасль.La economía del país ha crecido considerablemente en los últimos dos años, y ha registrado un crecimiento del PNB del 10 al 12%, e incluso índices del 18 al 25% en muchos sectores.
За последние два года экономика страны значительно выросла: прирост ВНП составил 10- 12 процентов, а темпы роста многих отраслей составили 18- 25 процентов.La filantropía, es decir, las actividades voluntarias de fundaciones,particulares y otras entidades no estatales, ha crecido considerablemente en alcance, magnitud y complejidad.
Филантропия, т. е. добровольная деятельность фондов, частных лиц идругих негосударственных субъектов, также существенно выросла по своим масштабам, сфере охвата и развитости.El programa CMAD, con exclusión de BIOTRADE, ha crecido considerablemente en los últimos años tanto en cuanto respecta a la financiación como a la participación(cuadro 1).
За последние несколько лет программа ТОСР( исключая инициативу БИОТРЕЙД) значительно разрослась с точки зрения как финансирования, так и участия( таблица 1).En particular, acogemos con satisfacción la creación de otro puesto no permanente para el grupo de Estados de Europa oriental,que en los últimos años ha crecido considerablemente.
Мы особо приветствуем создание дополнительного непостоянного места для Группы восточноевропейских государств,число членов которой существенно увеличилось в последние несколько лет.El número de organizaciones internacionales ha crecido considerablemente y sus actividades afectan tanto a las relaciones internacionales como a la vida diaria de los particulares.
Число международных организаций заметно увеличилось, а их деятельность влияет как на международные отношения, так и на повседневную жизнь частных лиц.Por consiguiente, la participación en el programa del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de laPaz de capacitación de civiles antes de despliegue en Brindisi ha crecido considerablemente durante el año anterior.
В течение последнего года участие в такой подготовке,организованной Департаментом операций по поддержанию мира в Бриндизи, существенно возросло.En los últimos años ha crecido considerablemente la demanda de conocimientos sobre esta tecnología y no ha podido satisfacerse con la oferta del personal competente.
Спрос на лиц, обладающих навыками обращения с ИТ, значительно возрос в последние несколько лет, и имеющаяся рабочая сила, специализирующаяся по ИТ, не в состоянии его удовлетворить до сих пор.Los datos comunicados regularmente a través del sistema de información nacional muestran que el número de centros públicos desalud que ofrecen servicios de planificación familiar ha crecido considerablemente.
Согласно данным, которые регулярно публикуются через национальную информационную систему, количество государственных медицинских центров,предоставляющих услуги по планированию семьи, существенно выросло.Si bien el tamaño absoluto de la población mundial ha crecido considerablemente desde la Conferencia de El Cairo, el incremento anual de la población ha ido disminuyendo desde finales de los años 1960.
Хотя в абсолютном выражении численность мирового населения значительно возросла после Каирской конференции, ежегодные темпы прироста населения снижаются с конца 1960х.Así pues, al evaluar los procesos de desarme y seguridad internacional debemos tener el valor de reconocer que en losúltimos decenios el potencial de conflicto mundial ha crecido considerablemente y es hoy mucho mayor.
Таким образом, в оценках эффективности процессов разоружения и международной безопасности мы должны иметь мужество признать,что за последние десятилетия мировой конфликтный потенциал значительно вырос и стал намного выше.El volumen de trabajo de la Corte Internacional de Justicia ha crecido considerablemente en los últimos años y el informe es una muestra de la esforzada labor de la Corte, siempre dentro de las normas jurídicas más rigurosas.
В последние годы рабочая нагрузка МС значительно возросла, и доклад подтверждает ту напряженную работу, которую проделал Суд, всегда придерживаясь при этом самых жестких правовых стандартов.Este laboratorio mantiene al día una redmundial de laboratorios secundarios de calibración dosimétrica, que ha crecido considerablemente desde 2005 y que en la actualidad se compone de 80 laboratorios en 67 Estados Miembros.
Эта лаборатория также обеспечивает функционирование глобальнойсети дозиметрических лабораторий вторичных эталонов, которая значительно выросла за период после 2005 года и теперь насчитывает 80 лабораторий в 67 государствах- членах.El número de estos terminales ha crecido considerablemente con la ampliación de los servicios de televisión de transmisión directa a los hogares en la banda Ku, que se han convertido en los principales usuarios de la capacidad de los satélites.
Число таких терминалов значительно возросло в результате расширения служб телевизионного вещания DTH в Ku- диапазоне, которые стали основными пользователями спутниковой связи.La financiación de las actividades operacionales para el desarrollo mediante recursos complementarios ha crecido considerablemente a lo largo del tiempo y representó aproximadamente el 72% de los recursos totales en 2011, frente al 50% en 1996.
С течением времени доля неосновных ресурсов в финансировании оперативной деятельности в целях развития значительно возросла и в 2011 году составила примерно 72 процента от общего объема ресурсов по сравнению с 50 процентами в 1996 году.La demanda de una respuestadel UNFPA ante situaciones humanitarias complejas ha crecido considerablemente a lo largo del tiempo, lo que se ha traducido en un aumento de las necesidades de financiación para la asistencia humanitaria.
С течением времени спрос на оказаниеЮНФПА помощи в сложных гуманитарных ситуациях возрос значительно, что привело к увеличению потребностей в ресурсах на финансирование гуманитарной деятельности.Como se notificó anteriormente,el sector turístico de las Islas Malvinas(Falkland) ha crecido considerablemente en los últimos años, con una tasa media de crecimiento de las visitas del 21% entre las temporadas 2000/2001 y 2007/2008.
Как сообщалось ранее, впоследние годы на Фолклендских( Мальвинских) островах наблюдается заметное развитие индустрии туризма: в период с 2000/ 01 по 2007/ 08 год число туристов, побывавших на островах, в каждом сезоне увеличивалось в среднем на 21 процент.La financiación de las actividades operacionales de lasNaciones Unidas para el desarrollo mediante recursos complementarios ha crecido considerablemente a lo largo del tiempo y en 2011 representó del orden del 72% de los recursos totales, frente al 50% de 1996.
С течением времени доля неосновных ресурсов вфинансировании оперативной деятельности в целях развития значительно возросла и в 2011 году составила примерно 72 процента от общего объема ресурсов по сравнению с 50 процентами в 1996 году.
