ЗНАЧИТЕЛЬНО ВЫРОСЛА на Испанском - Испанский перевод

• ha aumentado considerablemente
• ha aumentado significativamente
• ha crecido considerablemente
• se ha incrementado considerablemente

Примеры использования Значительно выросла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эмбер, ты значительно выросла на этой работе.
Amber, de verdad has crecido mucho en este puesto.

В течение последних трех лет численность персонала региональных сервисных центров значительно выросла.
La dotación de personal de los centros regionales de servicios ha aumentado considerablemente en los últimos tres años.

В 2009 году его доля в ВВП значительно выросла в силу снижения этого последнего.
En 2009 aumentó considerable su parte en el PIB en razón del descenso de este último.

За последние несколько лет доля женщин с тихоокеанских островов в высшем образовании также значительно выросла.
La participación de las mujeres del Pacífico en la enseñanza superior también ha aumentado considerablemente en los últimos años.

Майкл, боюсь, опухоль Адрианы значительно выросла и сейчас распространилась вокруг сердца.
Michael, me temo que el tumor de Adrián ha crecido considerablemente y ahora está llegando alrededor de su corazón.

Вместе с тем вследствие банковского кризиса, который разразился в Исландии осенью 2008 года, безработица значительно выросла.
Sin embargo, como consecuencia de la crisis bancaria que golpeó a Islandia durante el último trimestre de 2008, el desempleo ha aumentado considerablemente.

По сравнению с 2002 годом значительно выросла доступность информации и методов контрацепции.
Uso de anticonceptivos: El acceso a información y a métodos anticonceptivos se ha incrementado considerablemente en relación a 2002.

В целом можно утверждать, что по сравнению с прошлыми годами, их роль в формировании гендерной демократии значительно выросла.
En general, se puede afirmar que, en comparación con años anteriores, el papel de los medios de comunicación en la promoción de una democracia de género ha aumentado considerablemente.

С 2007 года в большинстве развитых стран значительно выросла доля лиц, не имеющих работы в течение долгого времени.
La proporción de personas desempleadas por períodos prolongados ha aumentado significativamente en la mayoría de los países desarrollados desde 2007.

Его рабочая нагрузка значительно выросла после 2009 года, и он продолжает сталкиваться с проблемами в ходе рассмотрения большого количества просьб.
El número de causas que tramita ha aumentado considerablemente desde 2009 y la Oficina sigue afrontando retos para responder al gran volumen de solicitudes.

Как известно, экономика Соединенных Штатов значительно выросла за последние три десятилетия, но дохода среднестатистическая семья не имеет.
Como bien se sabe, la economía de Estados Unidos ha crecido significativamente en los últimos treinta años, pero no así el ingreso familiar medio.

В 1992 году женщины занимали 15 процентов должностей руководителей департаментов, но к 1998 году, т. е. к концу рассматриваемого периода, их доля значительно выросла и достигла 40 процентов.
El 15% de los jefes de departamento eran mujeres en 1992, pero en 1998, al final del período que se examina, el porcentaje había aumentado significativamente al 40%.

Как отмечалось выше, в пунктах 29 и 30, за последние несколько лет значительно выросла доля исландского населения иностранного этнического происхождения.
Como se señala en los párrafos 29 y 30, en los últimos años ha aumentado notablemente la proporción de la población de origen extranjero en Islandia.

Совокупная стоимость запасов ЮНФПА значительно выросла с 35, 7 млн. долл. США по состоянию на конец 2012 года до 46, 6 млн. долл. США на конец 2013 года.
El valor total de los inventarios del UNFPA aumentó considerablemente: de 35,7 millones de dólares a fines de 2012 pasó a 46,6 millones de dólares a fines de 2013.

В том же году изменилась структура причин материнской смертности, значительно выросла смертность от тяжелой экстрагенитальной патологии- 31 случай( 32).
Por lo mismo cambió la estructura de las causas de mortalidad materna, ya que aumentó considerablemente la mortalidad causada por patología extragenital grave: 31 casos(32).

Доля женщин- членов Национального собрания значительно выросла-- с 6 процентов в 1990 году до 25 процентов в 2006 году-- и является одной из самых высоких в регионе.
La proporción de mujeres integrantes de la Asamblea Nacional ha aumentado considerablemente, del 6% en 1990 al 25% en 2006, y está entre las más elevadas de la región.

Стоимость материально-технического обеспечения миротворческих миссий значительно выросла в последние годы и в 2005 году выражалась суммой в 1, 44 млрд. долл. США.
El valor de las adquisiciones para las misiones de mantenimiento de la paz ha aumentado de manera significativa en los últimos años, y ascendió a la suma de 1.440 millones de dólares en 2005.

За последние два года экономика страны значительно выросла: прирост ВНП составил 10- 12 процентов, а темпы роста многих отраслей составили 18- 25 процентов.
La economía del país ha crecido considerablemente en los últimos dos años, y ha registrado un crecimiento del PNB del 10 al 12%, e incluso índices del 18 al 25% en muchos sectores.

По оценкам Международной организации труда, во всем мире значительно выросла безработица3, что негативно повлияло на показатели нищеты.
La Organización Internacional del Trabajo estima que el desempleo ha aumentado significativamente en todo el mundo3, hecho que ha tenido repercusiones negativas en los niveles de pobreza.

За последние годы в высших учебных заведениях значительно выросла доля представителей арабского населения, хотя в этом отношении до сих пор наблюдаются различия по сравнению с еврейским населением.
En los últimos años, la tasa de asistencia de la población árabe a las instituciones de enseñanza superior ha aumentado considerablemente, aunque todavía hay diferencias si se compara con la de la población judía.

Как указывается в настоящем разделе, доля женщин в экономически активном населении в истекшее десятилетие значительно выросла. Тем не менее они работают в неблагоприятных условиях по сравнению с мужчинами.
Como se presenta en este apartado, la participación de las mujeres en la fuerza laboral ha aumentado significativamente en las últimas décadas; sin embargo, su inserción se da en condiciones desventajosas.

Более того, геополитическая важность Китая для США значительно выросла со времени террористических актов в Нью-Йорке и Вашингтоне 11- го сентября 2001 года.
Además, la importancia geopolítica de China para los EU ha aumentado enormemente desde los atentados terroristas contra Nueva York y Washington D.C. del 11 de septiembre de 2001.

Доля системы Организации Объединенных Наций в расходах по программам, включая вспомогательные расходы, значительно выросла: с 159, 3 млн. долл. США в 2002- 2003 годах до 383, 8 млн. долл. США в 2004-.
La proporción de gastos de los programas correspondiente al sistema de las Naciones Unidas, incluidos los gastos de apoyo, aumentó sustancialmente, ya que pasó de 159,3 millones de dólares en 2002-2003 a 383,8 millones de dólares en 2004-2005.

Значительно выросла сеть учреждений нового типа: к началу 2009/ 10 учебного года в Беларуси функционировало 213 гимназий( 12 гимназий в 1990/ 91 г.), 31 лицей( 5 лицеев в 1990/ 91 г.), 7 учебно- педагогических комплексов.
Ha aumentado significativamente la red de una nueva clase de instituciones docentes. Al principio del curso 2009/10 había en Belarús 213 gimnasios(frente a 12 gimnasios en 1990/91), 31 liceos(5 liceos en 1990/91) y 7 complejos pedagógicos.

В последние годы торговля запасными частями и комплектующими к электронике с участием этих стран значительно выросла, что свидетельствует о той большой роли, которую эти страны играют в международном разделении труда.
El comercio de partes y componentes electrónicos en el que participan esos países ha crecido notablemente en los últimos años, lo que muestra la importancia que tiene para esos países la distribución internacional de la producción.

За время существования НАФТА производительность труда в стране значительно выросла, однако общая факторная производительность( этот индикатор лучше подходит для оценки долгосрочной конкурентоспособности) практически не менялась на протяжении 25 лет, а иногда даже падала.
Si bien la productividad laboral aumentó significativamente con el TLCAN, la productividad total de los factores-una medida mejor de la competitividad a largo plazo- ha sido constante, a veces negativa, durante 25 años.

Эта лаборатория также обеспечивает функционирование глобальной сети дозиметрических лабораторий вторичных эталонов, которая значительно выросла за период после 2005 года и теперь насчитывает 80 лабораторий в 67 государствах- членах.
Este laboratorio mantiene al día una red mundial de laboratorios secundarios de calibración dosimétrica, que ha crecido considerablemente desde 2005 y que en la actualidad se compone de 80 laboratorios en 67 Estados Miembros.

За последние 20 лет рабочая нагрузка Секретариата, несмотря на внедрение новых технологий, значительно выросла в связи с существенным увеличением количества дел, возбуждаемых в Суде, и их все большей сложностью.
En los últimos 20 años, pese a que la Secretaría se ha adaptado a las nuevas tecnologías, su volumen de trabajo se ha incrementado considerablemente debido al aumento sustancial del número de asuntos sometidos a la Corte y a su creciente complejidad.

С 2002 года непредсказуемость помощи, выражаемая в виде разницы между декларированными и фактически выделенными объемами помощи, значительно выросла, равно как и неустойчивость потоков помощи, и никаких признаков улучшения ситуации не наблюдается.
La incertidumbre de la ayuda, medida por la diferencia entre los compromisos y los desembolsos, ha aumentado considerablemente desde 2002, del mismo modo que su volatilidad, y no hay indicios de mejoría.

Одним из ключевых факторов этого процесса является производительность труда, которая на агропромышленных предприятиях значительно выросла, а у большинства мелких землевладельцев в развивающихся странах осталась без изменений.
Un factor fundamental es la productividad de la mano de obra, que ha aumentado considerablemente en la agricultura industrializada y se ha estancado en la mayoría de las pequeñas explotaciones agrícolas en los países en desarrollo.