Примеры использования Ha aumentado enormemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El alcance de esta labor ha aumentado enormemente en los últimos años.
Объем этой работы за последние годы колоссально возрос.El costo de aplicar nuevas versiones de una clasificación ha aumentado enormemente;
Затраты на внедрение новых вариантов классификации чрезвычайно возросли;El conflicto ha aumentado enormemente la carga económica del país.
Конфликт значительно усилил экономические трудности, переживаемые страной.El número de mujeres que disfrutan de becas ha aumentado enormemente desde 1978.
Hoy día su valor ha aumentado enormemente, reflejando en cierto sentido nuestra evolución como especie.
Сегодня их ценность неимоверно возросла, что в определенном смысле отражает нашу эволюцию как биологического вида.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Por ello, el volumen de trabajodel único puesto actual de Paramédico ha aumentado enormemente.
По этой причине рабочая нагрузка имеющегося санитара чрезмерно возросла.En el curso del decenio anterior ha aumentado enormemente el número de aplicaciones en que se utilizan los GNSS.
Los últimos diez años han demostrado que la necesidad de actividades humanitarias eficaces ha aumentado enormemente.
Как показывают события, произошедшие запоследние 10 лет, потребность в эффективной гуманитарной деятельности резко возросла.Durante la segunda mitad del decenio de 1990, ha aumentado enormemente el número de desplazados internos en Colombia.
Во второй половине 90- х годов число лиц, перемещенных внутри Колумбии, резко возросло.El problema de la carencia de yodo se limitaba anteriormente a ciertas zonas del país,pero ahora el alcance del problema ha aumentado enormemente.
Если ранее проблемы йодистой недостаточности ограничивались лишь отдельными районами страны,то в настоящее время ее масштабы резко возросли.Desde 2000, el mercado de cocaína de Europa ha aumentado enormemente en lo que respecta a la oferta y la demanda.
Рынок кокаина в Европе начиная с 2000 года существенно расширяется как в плане предложения, так и в плане спроса.La demanda de los Estados Miembros de que las entidades de lasNaciones Unidas les proporcionen asistencia técnica ha aumentado enormemente en los últimos años.
Число просьб государств- членов к подразделениям Организации Объединенных Наций обоказании технической помощи в последние годы существенно увеличилось.El surgimiento de la World Wide Web ha aumentado enormemente las posibilidades de la Internet como medio de comunicación.
Появление сети" Всемирная паутина" существенно расширило возможности сети Интернет как средства коммуникации.Двусторонних соглашений, посвященных вопросам конкуренции, существует немало, и за последние два десятилетия их число заметно выросло.El número de miembros de las Naciones Unidas ha aumentado enormemente desde su fundación, hace 50 años, especialmente con la incorporación de países en desarrollo.
Число членов Организации Объединенных Наций резко возросло со дня ее основания 50 лет назад, и, прежде всего, это касается развивающихся стран.Pese a las reformas económicas que con frecuencia resultan penosas,la disparidad entre los países ricos y los países pobres ha aumentado enormemente en los últimos 30 años.
Несмотря на зачастую болезненные экономические реформы,разрыв между богатыми и бедными странами за последние 30 лет значительно увеличился.Por ejemplo, el acceso a las tecnologías de la información ha aumentado enormemente en todo el mundo, especialmente en los países en desarrollo.
Например, во всем мире, особенно в развивающихся странах, резко усиливается доступ к информационным технологиям.El trabajo de la Organización, como se explicó exhaustivamente en el informe delSecretario General que figura en el documento A/49/1, ha aumentado enormemente en los últimos años.
Масштабы деятельности Организации, как следует из всестороннего анализа Генерального секретаря, содержащегосяв докладе А/ 49/ 1, за последние несколько лет значительно возросли.El número de personas acogidas a prestaciones sociales ha aumentado enormemente: de 175.335 en 2000 se pasó a 416.000 en 2005.
Количество лиц, получающих социальные пособия, значительно увеличилось- с 175 355 в 2000 году до 416 000 в 2005 году.Gracias a ello, ha aumentado enormemente la atención que se presta a nivel mundial a esa sexta parte de la humanidad que vive aún en la pobreza más extrema, con ingresos de menos de 1 dólar por día.
Вследствие этого резко возросло внимание мирового сообщества к одной шестой части человечества, которая все еще живет в условиях крайней нищеты при уровне доходов, составляющих менее 1 долл. США в день.En los últimos dos años,el comercio entre Israel y los palestinos ha aumentado enormemente, porque nuestra política es una política liberal.
За последние два годаобъем торговли между Израилем и палестинцами резко возрос, поскольку мы проводим либеральную политику.La producción de drogas ilícitas ha aumentado enormemente en años recientes, lo que ha tenido un fuerte impacto en los países de tránsito.
За последние годы произошло значительное увеличение объемов производства незаконных наркотических средств, что оказало большое воздействие на страны транзита.Se señala que en los últimos decenios la esperanza de vida ha aumentado enormemente en la mayoría de los países miembros del Movimiento.
Отмечается, что за истекшие десятилетия в большинстве стран- участниц Движения неприсоединения средняя продолжительность жизни значительно увеличилась.La finalización de ese proyecto ha aumentado enormemente la capacidad del Cuerpo de Conservación de Palawan para rehabilitar las zonas silvestres del lugar.
Завершение этого проекта в значительной степени повысило способность службы охраны заповедника<< Палаван>gt; восстанавливать местные заповедные зоны.Además, la importancia geopolítica de China para los EU ha aumentado enormemente desde los atentados terroristas contra Nueva York y Washington D.C. del 11 de septiembre de 2001.
Более того, геополитическая важность Китая для США значительно выросла со времени террористических актов в Нью-Йорке и Вашингтоне 11- го сентября 2001 года.La producción de opiáceos en el Afganistán ha aumentado enormemente y ha recuperado la pureza de los últimos años; la ligera bajada que se produjo en 2008 se debió a la sequía y a la sustitución de la adormidera por el cannabis.
За последние несколько лет в Афганистане значительно возросло производство опиатов и повысилось их качество, а произошедшее в 2008 году незначительное сокращение объемов производства объясняется засушливой погодой и заменой мака каннабисом.Mientras que la inversión extranjera directa ha aumentado enormemente en los países en desarrollo, apenas ha beneficiado a los países menos adelantados.
Хотя объем прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны существенно возрос, это почти никак не отразилось на наименее развитых странах.El Sr. Žebrakovský(República Checa)dice que en los últimos dos años ha aumentado enormemente la asistencia que se presta a las delegaciones en el ámbito de la tecnología de la información.
Г-н ЖЕБРАКОВСКИЙ( Чешская Республика) говорит, что в последние два года произошло значительное расширение помощи делегациям в области информационной технологии.Las sumas debidas a los Estados Miembros también ha aumentado enormemente, y esta tendencia podría confirmarse a lo largo del año dado que la demanda de operaciones de mantenimiento de la paz no deja de aumentar. .
Значительно увеличилась также сумма задолженности перед государствами- членами, и при этом существует опасность сохранения данной тенденции на протяжении следующего года в связи с постоянным ростом потребностей, связанных с операциями по поддержанию мира.El número de productos eléctricos y electrónicos desechados en el mundo ha aumentado enormemente en los últimos tiempos: cada año ese material representa entre 20 y 50 millones de toneladas en peso, aproximadamente un 5% de los desechos sólidos urbanos producidos en el mundo.
В последнее время число выбрасываемых в мире электрических и электронных изделий резко возросло, и объем производимого лома составляет 20- 50 млн. т, т. е. приблизительно 5% мирового объема всех твердых городских отходов.
