Примеры использования Ha aumentado sostenidamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En los últimos años, Islandia ha aumentado sostenidamente su apoyo al OOPS.
На протяжении последних лет Исландия неуклонно расширяет свою поддержку БАПОР.La participación de la mujer coreana en las actividades económicas ha aumentado sostenidamente.
En total, la demanda de gas natural ha aumentado sostenidamente en los últimos 20 años.
За последние 20 лет в целом наблюдался постоянный рост спроса на природный газ.Entre 1994 y 2002, la participación de la mujer en el servicio exterior ha aumentado sostenidamente.
В период с 1994 по 2002 год представленность женщин в системе Министерства иностранных дел неуклонно повышалась.El uso de anticonceptivos ha aumentado sostenidamente tanto en el campo como en las ciudades.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
El número de palestinos muertos yheridos desde el comienzo de la intifada a fines de septiembre de 2000 ha aumentado sostenidamente.
Число убитых и раненыхпалестинцев с момента начала интифады в конце сентября 2000 года неуклонно росло.En los últimos años, ha aumentado sostenidamente el número de nuevos empleos: 1,42 millones en 2002 y 1,52 millones en 2003.
В прошедшие годы неуклонно росло число вновь созданных рабочих мест- 14, 2 млн. в 2002 году, 1, 52 млн.La proporción de mujeres quetrabajan en la administración pública en Australia Meridional ha aumentado sostenidamente desde junio de 1985.
С июня 1985 годадоля женщин, работающих в государственном секторе штата Южная Австралия, неуклонно увеличивалась.En los últimos 20 años ha aumentado sostenidamente el comercio de gas natural medido sobre la base de las exportaciones totales.
В последние 20 лет постоянно растет торговля природным газом, о чем свидетельствуют общие объемы экспорта.El apoyo de los donantes a las actividades de asistenciatécnica de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo ha aumentado sostenidamente.
Объемы донорской помощи, выделяемой на проводимые Сектором по предупреждениютерроризма мероприятия по оказанию технического содействия, постоянно возрастают.El número de mujeres que participa en estas asociaciones ha aumentado sostenidamente de 59.939 en 1997 a 81.728 en 2000.
Количество женщин, принимающих участие в деятельности этих объединений, последовательно возросло с 59 939 в 1997 году до 81 728 в 2000 году.La esperanza de vida ha aumentado sostenidamente en los últimos 30 años y en 2004 era, en promedio, de 83,7 años para las mujeres y de 78,6 para los hombres.
В последние 30 лет неуклонно росла средняя продолжительность предстоящей жизни. В 2004 году средняя продолжительность предстоящей жизни составляла 83, 7 лет у женщин и 78, 6 лет у мужчин.Desde que se estableció el portal en 2009,el número de elementos de contenido ha aumentado sostenidamente; en julio de 2012 se hallaban incorporados más de 3.300 elementos.
С момента запуска портала в 2009году количество хранимых в нем документов стабильно росло; к июлю 2012 года оно достигло более 3 300 единиц.En los últimos años, ha aumentado sostenidamente el número de nuevos empleos: 1,42 millones en 2002 y 1,52 millones en 2003, con una proporción muy elevada de mujeres.
В прошедшие годы неуклонно росло число вновь созданных рабочих мест- 14, 2 млн. в 2002 году, 1, 52 млн. в 2003 году,- среди которых доля рабочих мест для женщин была довольно высокой.Los índices internacionales ynacionales muestran claramente que la confianza de la población en el sistema judicial ha aumentado sostenidamente como resultado de las reformas emprendidas.
Международные и национальные показатели ясно свидетельствуют о неуклонном повышении доверия населения к судебной системе в результате проведенных реформ.En suma, si bien el número de mujeres empleadas ha aumentado sostenidamente, casi no se registraron cambios en el desglose por género de las tareas.
Несмотря на постоянный рост числа работающих по найму женщин, мало что изменилось с точки зрения гендерной сегрегации по видам деятельности.La encuesta reveló que el 8,1% de todos los funcionarios del Land son de origen migrante y que, en los últimos años,dicho porcentaje ha aumentado sostenidamente con las nuevas contrataciones.
Выяснилось, что миграционные корни имеют 8, 1% от числа всех гражданских служащих этой земли и чтов последние годы среди новых сотрудников этот показатель неизменно возрастает.El número de mujeres en cargos electivos ha aumentado sostenidamente desde el informe anterior, pero no tan rápidamente como se esperaba.
Со времени представления предыдущего доклада число женщин на выборных должностях неуклонно возрастало, хотя и не столь быстрыми темпами, как этого бы хотелось.La proporción tanto de niñas como de niños que salen de la escuela con un Certificado General de Enseñanza Secundaria(GCSE, que reciben entre los 15 y los 16 años)o calificaciones equivalentes ha aumentado sostenidamente durante los últimos 25 años, y hay más niñas que niños que salen de la escuela con ese certificado.
В течение последних 25 лет доля девочек и мальчиков, оканчивающих школу с получением аттестата о среднем образовании( АСО, экзамен на получение которого сдают в возрасте 15- 16 лет)или аналогичных документов, постоянно увеличивалась, причем число девочек, оканчивающих школу с получением АСО, превышало число мальчиков.El número de las misiones que atiende la Dependencia de Control de Desplazamientos ha aumentado sostenidamente sin que haya habido un aumento correspondiente del personal para hacer frente al mayor volumen de los trabajos de vigilancia y orientación que exigen las misiones nuevas y las que se amplían.
Количество полевых миссий, находящихся в ведении Группы управления перевозками, неуклонно растет без соответствующего увеличения штатного расписания, позволяющего справляться с ростом потребностей новых и расширенных миссий в надзорных и управленческих услугах.La proporción tanto de niñas como de niños que salen de la escuela con un Certificado General de Enseñanza Secundaria(GCSE, que obtienen entre los 15 y los 16 años)o calificaciones equivalentes ha aumentado sostenidamente durante los últimos 25 años, y hay más niñas que niños que salen de la escuela con ese certificado.
В течение последних 25 лет процентная доля как девочек, так и мальчиков, оканчивающих школу с получением аттестата о среднем образовании( АСО, экзамены на получение которого проводятся в возрасте 1516 лет)или аналогичных документов, постоянно возрастала, причем число девочек, оканчивающих школу с аттестатом о среднем образовании, превышало число мальчиков.El índice de precios de las bebidas tropicales ha aumentado sostenidamente desde diciembre de 2001, desde 75 puntos hasta un máximo de 285 en mayo de 2011(gráfico II). Ha habido un descenso del 5,4% del precio indicativo compuesto calculado por la Organización Internacional del Café, cuyo promedio ha pasado de 228 cent/lb en el mes de mayo a 215,6 cent/lb en el de junio.
Индекс цен на тропические напитки неуклонно повышался начиная с декабря 2001 года: с 75 до пикового уровня 285 в мае 2011 года( диаграмма II). Составная индикаторная цена, публикуемая Международной организацией по кофе, снизилась на 5, 4 процента: со среднемесячного показателя 228 цента США за фунт в мае до среднемесячного показателя 215, 6 цента США за фунт в июне.Hace solo 30 años, un número considerablemente mayor de niñas que de niños asistían a la Realschule(escuela secundaria media) y un número considerablemente mayor de niños que de niñas asistían al Gymnasium(escuela secundaria superior);la proporción de niñas que asisten al Gymnasium ha aumentado sostenidamente y en 2005 superó la proporción de niños.
Немногим более 30 лет тому назад значительно больше девочек, чем мальчиков, посещали Realschule( промежуточную ступень средней школы), и при этом значительно больше мальчиков, чем девочек, посещали Gymnasium( общеобразовательную среднюю школу),доля девочек среди учащихся Gymnasium неуклонно возрастала и в 2005 году превысила долю мальчиков.Desde la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en 2002, el número de iniciativas y políticas relacionadas con el consumo yla producción sostenibles ha aumentado sostenidamente en la mayoría de las regiones, junto con el apoyo político que se les ha prestado y la conciencia de que se necesita un enfoque más coherente del consumo y la producción sostenibles y cooperación en esa esfera.
После Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам устойчивого развития в 2002 году инициативы и программы в области устойчивого потребления ипроизводства неуклонно нарастают в большинстве регионов, равно как и их политическая поддержка и осознание необходимости более слаженного подхода и сотрудничества в области устойчивого потребления и производства.Aunque hace 31 años un número considerablemente mayor de niñas que de niños asistían a la Realschule(escuela secundaria media) y un número considerablemente mayor de niños que de niñas asistían al Gymnasium(escuela secundaria superior),la proporción de niñas que asisten al Gymnasium ha aumentado sostenidamente y en 2005 superó la proporción de niños.
В то время как 31 год назад значительно большее число девочек, чем мальчиков, посещали Realschule( промежуточную ступень средней школы), и при этом значительно большее число мальчиков, чем девочек, посещали Gymnasium( общеобразовательную среднюю школу),в последние годы доля девочек среди учащихся Gymnasium неуклонно возрастала и в 2005 году превысила долю мальчиков.Actualmente, a la mujer se la alienta a que trabaje incluso en actividades forestales que exigen un considerable esfuerzo físico, como la silvicultura y la extinción de incendios,al tiempo que el porcentaje de mujeres que realizan esos trabajos ha aumentado sostenidamente en los organismos gubernamentales, la industria forestal y las organizaciones no gubernamentales.
В настоящее время женщинам предлагается работа даже на связанных с большой физической нагрузкой должностях в лесном хозяйстве, например в области лесоводства и пожаротушения,и процентная доля женщин на этих работах постоянно увеличивалась в правительственных учреждениях, лесной промышленности и неправительственных организациях.Las consignaciones totales para operaciones de mantenimiento de la paz han aumentado sostenidamente a lo largo de los últimos años, como se puede ver en el gráfico siguiente.
Как видно из диаграммы, на протяжении последних нескольких лет наблюдается неуклонный рост совокупного объема ассигнований на операции по поддержанию мира.Los funcionarios del Ministerio también señalaron que losmontos de los pagos de indemnización establecidos por los tribunales habían aumentado sostenidamente.
Представители министерства отметили также,что устанавливаемые судами размеры репарации постоянно растут.El número de Donaciones para Fines Especiales yel monto de los fondos recibidos durante el período que se examina han aumentado sostenidamente.
Количество специальных целевых субсидий и размер средств,полученных в течение рассматриваемого периода, неуклонно возрастали.Si bien las tierras de labranza, las reservas naturales y otros espacios abiertos y las zonas rurales ocupan extensiones menores, la superficie de los parques nacionales, los lugares de esparcimiento,los campos de golf y las reservas forestales han aumentado sostenidamente y en la actualidad representan el 51% de la superficie total de las Bermudas3.
Хотя общая площадь сельскохозяйственных угодий, природных заповедников, других открытых территорий и сельских районов уменьшилась, площадь ряда национальных парков, зон отдыха и площадок для игры в гольф,а также лесных заповедников постоянно увеличивается, и в настоящее время она составляет 51 процент от общей площади Бермудских островов3.
