Примеры использования Ha aumentado progresivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El presupuesto aprobado a la institución ha aumentado progresivamente.
La asistencia ha aumentado progresivamente, de seis personas el primer año a 14 en 2001.
Число ее участников постепенно увеличилось с 6 в течение первого года до 14 в 2001 году.La representación de la mujer en los servicios centrales y de toda la India ha aumentado progresivamente.
Постепенно увеличивается представленность женщин на государственной службе в составе общеиндийских и центральных ведомств.Liechtenstein ha aumentado progresivamente sus contribuciones en calidad de asistencia oficial para el desarrollo desde 2002.
С 2002 года Лихтенштейн последовательно увеличивает свои взносы на ОПР.Como se demuestra en varios informes,el número de mujeres que viven en la pobreza ha aumentado progresivamente a lo largo de los últimos decenios.
Как видно из многочисленных докладов,число живущих в нищете женщин в последние десятилетия неуклонно растет.
Люди также переводят
En los últimos años, el flujo ha aumentado progresivamente, no debido a una programación prudente de las entradas sino principalmente por vías no oficiales.
В последние годы этот поток постепенно возрастал, но не на основе разумного планирования, а главным образом через неофициальные каналы.El porcentaje de mujeres en cargos de responsabilidad del Gobierno ha aumentado progresivamente hasta alcanzar el 36,60%(Cuadro 11.2).
Процентная доля женщин, занимающих руководящие должности в правительстве, постепенно возросла до 36, 6 процента( таблица 11. 2).No obstante, hasta cierto punto, se han logrado algunas mejoras en los últimos años y el porcentaje de mujeres queacuden a los tribunales para hacer valer sus derechos ha aumentado progresivamente.
Вместе с тем в последние годы были достигнуты определенные успехи, и доля женщин,отстаивающих в судах свои права, постепенно увеличивается.La cobertura nacional de atención ha aumentado progresivamente de 10.000 niños y niñas en 1999 a 53.000 en el año 2007.
Национальный охват этой системы постепенно увеличивался- с 10 000 де- тей в 1999 году до 53 000 детей в 2007 году.Los datos permiten constatar que la diferencia entre losgéneros favorable a la mujer entre los titulados universitarios ha aumentado progresivamente, alcanzando el 10,3% en 2006.
Данные свидетельствуют о том, что гендерный разрыв в пользуженщин среди выпускников высших учебных заведений неуклонно растет, достигнув в 2006 году 10, 3 процента.El agresor ha aumentado progresivamente la presión contra los defensores de la ciudad mediante el uso de nueva artillería, en especial, de las piezas retiradas de los alrededores de Sarajevo.
Агрессор постоянно увеличивает давление на защитников города, используя новые средства артиллерии, прежде всего те орудия, которые отводятся из района Сараево.La participación femenina en el empleo en el sector moderno ha aumentado progresivamente hasta alcanzar el 29,6% en 2004, como se indica en el cuadro infra.
Доля женщин в современных секторах занятости стабильно увеличивалась и в 2004 году достигла 29, 6 процента, как видно из таблицы, ниже.Sin embargo, se ha derogado el contingente mínimo del 50% de agentes de policía en este servicio yel porcentaje de miembros que no pertenecen a la policía ha aumentado progresivamente.
При этом квота, предусматривавшая обязательное наличие в составе этой службы как минимум 50% полицейских, была отменена,и сейчас доля штатных сотрудников, не относящихся к полиции, постепенно увеличивается.El número de contenedores que están enPort Sudan esperando el despacho de aduanas ha aumentado progresivamente de 426, que llegaron en un envío el 6 de mayo, a 447 a fecha de 6 de diciembre.
Количество ожидающих растаможивания контейнеров в Порт-Судане постепенно увеличилось с 426( партия, прибывшая 6 мая) до 447( по состоянию на 6 декабря).Aunque en principio los derechos humanos están concebidos para proteger a los particulares contra sus gobiernos en tiempo de paz,su pertinencia en tiempos de conflicto armado ha aumentado progresivamente en los dos últimos decenios.”.
В то время, как права человека в принципе призваны защищать физических лиц от их правительств в мирное время,за последние два десятилетия их актуальность также в период вооруженных конфликтов постепенно выросла».El Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte ha aumentado progresivamente el costo de la educación desde la década de los 90, de forma que en la actualidad un título de Licenciado le puede costar a un extranjero hasta 40.000 libras al año.
Начиная с 90- х годов,Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии постепенно увеличивает плату за образование, в результате чего получение степени бакалавра может стоить сегодня иностранному студенту до 40 000 фунтов стерлингов в год;La Comisión Consultiva observa que laasignación presupuestaria para las misiones políticas especiales ha aumentado progresivamente, de 93.556.200 dólares en 2002 a 439.785.500 dólares en 2009.
Консультативный комитет отмечает,что объем бюджетных ассигнований на специальные политические миссии постепенно возрастал: с 93 556 200 долл. США в 2002 году до 439 785 500 долл. США в 2009 году.Namibia ha aumentado progresivamente el número de mujeres que participan en las operaciones de mantenimiento de la paz y espera que otros países que aportan contingentes hagan otro tanto, ya que las mujeres añaden valor gracias a su enfoque diferencial y su respuesta a las situaciones.
Намибия постепенно увеличила число женщин среди миротворцев и надеется, что другие страны, предоставляющие войска, последуют ее примеру, поскольку женщины привносят свой дифференцированный подход к ситуациям и свою особую реакцию на них.A lo largo de los años, el PNUD ha aumentado progresivamente el grado de descentralización de la programación y la ejecución, como se refleja en los niveles de autoridad financiera delegada por el Administrador en los representantes residentes para aprobar programas y proyectos.
На протяжении нескольких лет ПРООН постепенно увеличивала степень децентрализации в сфере разработки и осуществления программ, что нашло свое отражение в уровне финансовых полномочий в отношении утверждения программ/ проектов, делегированных Администратором представителям- резидентам.Ha aumentado progresivamente el número de empresas civiles de transporte que realizan operaciones en el aeropuerto de Sarajevo; además, la reciente terminación de los trabajos de establecimiento de un sistema de aterrizaje por instrumentos debe servir para mejorar el volumen de tráfico aéreo de carácter civil.
Число гражданских авиакомпаний, выполняющих полеты в аэропорт Сараево, постепенно увеличивается, а недавнее завершение работы по вводу в действие навигационно- посадочной системы должно позволить еще в большей степени увеличить гражданский авиатранспортный поток.La Unión de MujeresLao afirmó que el acceso a los servicios sanitarios había aumentado progresivamente.
Las incautaciones de éxtasis, que habían aumentado progresivamente en todo el mundo hasta 2000, disminuyeron por primera vez en 2001.
Объемы изъятий" экстази", которые неуклонно росли в мире до 2000 года, в 2001 году впервые снизились.Esas carencias habían aumentado progresivamente a lo largo del tiempo y, en julio de 2011, alcanzaron el 43% del total de necesidades para los helicópteros militares: de 104 aeronaves requeridas, faltaban 45.
Этот<< пробел>gt;, как стало широко известно, с течением времени постепенно увеличивался и по состоянию на июль 2011 года составлял 43 процента( 45 вертолетов) от общего объема потребностей в военных вертолетах( 104 летательных аппарата).Como consecuencia de todo ello, en 2006 se observó que, por comparación con 2005, había aumentado progresivamente el número de actuaciones realizadas ante la Comisión con miras a la protección frente a la discriminación.
В результате этого в 2006 году отмечался постепенный рост числа разбирательств по заявлениям, поданным в Комиссию и связанным с защитой от дискриминации, по сравнению с 2005 годом.Dice que, a lo largo de los últimos treinta años, los contactos entre los órganos funcionales de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN)y los organismos especializados de las Naciones Unidas han aumentado progresivamente.
Он говорит, что за прошедшие тридцать лет контакты между функциональными органами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН)и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций постепенно расширялись.En primer lugar, desde la aplicación de la Ley sobre Enseñanza Obligatoria, en su versión modificada en 2006,los gobiernos a todos los niveles han aumentado progresivamente la financiación al respecto.
Во-первых, после ввода в действие Закона об обязательном образовании с поправками, внесенными в 2006 году,органы исполнительной власти всех уровней постоянно увеличивают выделяемое под него финансирование.Además, el Grupo considera que los honorarios de Sissa en virtud del contrato se habrían pagado comoporcentaje de los" costos de capital", que habrían aumentado progresivamente según avanzaba el desarrollo de la isla de Kish.
Кроме того, Группа приходит к выводу, что гонорары компании" Сисса" по контракту подлежали выплате в качествепроцентной доли от" капитальных расходов", которые постепенно увеличивались бы по мере застройки острова Киш.Los flujos de inversiónextranjera directa hacia los países de ingresos medianos han aumentado progresivamente durante los dos últimos decenios, situándose por encima de los 600.000 millones de dólares en 2012, aunque han fluctuado en los últimos años desde que se iniciara la crisis financiera mundial.
Приток прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в страны со средним уровнемдохода в течение последних двух десятилетий неуклонно увеличивался, достигнув величины в 600 млрд. долл. США в 2012 году, несмотря на колебания показателей притока в течение последних нескольких лет после глобального финансового кризиса.La Oficina de Asuntos Civiles de laUNMIN ha observado que desde las elecciones a la Asamblea han aumentado progresivamente las actividades delictivas de los grupos armados, en particular los secuestros para cobrar rescate, la extorsión y la detonación de artefactos explosivos improvisados, sobre todo en el Tarai central y oriental.
Отдел по гражданским вопросам МООНН отметил,что после выборов в Собрание имело место постепенный рост преступной деятельности вооруженных группировок, в частности похищения с целью выкупа, вымогательства и взрывы самодельных взрывных устройств в основном в центральном и восточном Тарае.Las primas correspondientes a dichas pólizas han aumentado progresivamente en los últimos tres años,habida cuenta de la necesidad de ofrecer una cobertura de seguro adecuada en un entorno en que los riesgos a la seguridad y las amenazas contra las Naciones Unidas y el personal asociado aumentan continuamente, en particular en relación con el personal que trabaja sobre el terreno.
Премии, предусмотренные страховым полисом,на протяжении последних трех лет неуклонно возрастали ввиду необходимости обеспечить надлежащее страхование персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, в частности персонала, работающего на местах, в условиях постоянно растущих рисков и угроз для его безопасности.
