ЗНАЧИТЕЛЬНО ВОЗРОСЛИ на Испанском - Испанский перевод

• han aumentado considerablemente
• ha aumentado sustancialmente
• han aumentado significativamente
• ha aumentado notablemente
• se ha incrementado considerablemente
• ha aumentado enormemente
• ha aumentado mucho
• ha aumentado de manera significativa
• ha aumentado considerablemente
• han aumentado sustancialmente
• ha aumentado significativamente

Примеры использования Значительно возросли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежегодные показатели натурализации значительно возросли.
La tasa de naturalización anual había aumentado notablemente.

Кроме того, за это время значительно возросли расходы на медицинское обслуживание.
Además, desde entonces el costo de la atención médica ha aumentado sustancialmente.

В результате резервы в большинстве стран значительно возросли.
Gracias a ello, las reservas de la mayoría de los países aumentaron notablemente.

Значительно возросли объем финансирования и количество источников финансовых средств.
También aumentó sustancialmente el monto de la financiación y el número de fuentes.

Нетрудно предположить, что за прошедшее время эти цифры значительно возросли.
Es de suponer que las cifras hayan aumentado significativamente desde entonces.

В период 2006- 2007 годов значительно возросли объемы добровольного финансирования.
En el período 2006-2007, el nivel global de la financiación voluntaria aumentó significativamente.

Масштабы участия женщин в политической жизни Эфиопии значительно возросли.
El grado de participación política de la mujer en Etiopía ha aumentado considerablemente.

Значительно возросли масштабы консультаций по соответствующим видам деятельности.
También han aumentado sustancialmente las consultas sobre las actividades respectivas de los dos organismos.

Масштабы таких исследований в Италии в последние 10 лет значительно возросли.
Durante los últimos diez años, ese tipo de investigaciones ha crecido sustancialmente en Italia.

В результате всего этого значительно возросли возможности получения образования для женщин.
Así pues, las oportunidades de la mujer de participar en la educación han aumentado significativamente.

В результате принятого в июле Соглашения темпы ратификации уже значительно возросли.
Como resultado del Acuerdo aprobado en julio, el ritmo de ratificación ha aumentado considerablemente.

В то же время значительно возросли масштабы насилия со стороны вооруженных израильских поселенцев.
Al mismo tiempo, aumentó considerablemente la violencia de los colonos israelíes armados ilegales.

Вновь установилось доверие среди предпринимателей, вслед за чем значительно возросли капиталовложения.
Volvió la confianza mercantil seguida de un drástico aumento de las inversiones.

В Германии за последние несколько лет масштабы преступности, связанной с наркоманией, значительно возросли.
La magnitud de la criminalidad relacionada con las drogas ha aumentado mucho en Alemania en los últimos años.

За последние годы значительно возросли количество, масштабы и сложность операций по поддержанию мира.
En los últimos años ha aumentado notablemente el número, la escala y la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz.

За последние годы число и объемы финансирования МДЦФ значительно возросли.
El número y el volumen de financiación de los fondos fiduciarios de donantes múltiples se ha incrementado considerablemente en los últimos años.

За прошедшие 10- 15 лет масштабы использования средств контрацепции значительно возросли- по меньшей мере на 10- 20 процентов во многих развивающихся странах.
Durante los últimos 10 a 15 años la tasa de uso de anticonceptivos ha aumentado considerablemente(por lo menos 10 a 20 puntos porcentuales) en gran número de países en desarrollo.

За последние годы число, масштабы и сложность операций Организации Объединенных Наций значительно возросли.
El número, el tamaño y la complejidad de las operaciones de las Naciones Unidas han aumentado significativamente en los últimos años.

Многие страны вплотную подошли к обеспечению всеобщего начального образования; значительно возросли и масштабы среднего образования.
Muchos países han estado a punto de lograr la universalización de la enseñanza primaria y la matrícula en la enseñanza secundaria ha aumentado considerablemente.

Требования к Организации Объединенных Наций в плане поддержания мира и миротворчества значительно возросли.
Las exigencias que se hacen a las Naciones Unidas para el establecimiento y mantenimiento de la paz han aumentado significativamente.

В последнее время значительно возросли масштабы регионального и субрегионального сотрудничества по широкому кругу вопросов, содержащихся в документе по лесам.
En los últimos tiempos la cooperación regional y subregional ha aumentado considerablemente y abarca ahora una amplia gama de cuestiones incluidas en el instrumento sobre los bosques.

Важно отметить, что начиная с середины 90- х годов расходы на социальное обеспечение в Канаде значительно возросли.
Es importante señalar que, desde mediados de la década de 1990, los gastos de seguridad social en el Canadá han aumentado sustancialmente.

Государственные расходы также значительно возросли, и 60 млн. песо были затрачены на приобретение антиретровирусных лекарственных препаратов, благодаря которым удалось обеспечить охват 1 000 человек.
El gasto público también ha aumentado considerablemente, y se dedicaron 60 millones de pesos a la adquisición de medicamentos antirretrovirales, en favor de 1.000 personas.

Учитывая возросшее число направлений деятельности, бюджетные средства, выделяемые Комитету на его деятельность, также значительно возросли.
Dado que su ámbito de competencia es ahora mucho más amplio, también se ha incrementado considerablemente el presupuesto asignado a la Comisión para sus actividades.

Согласно оценкам, во время этой операции были арестованы приблизительно 1200 человек с оккупированных территорий и значительно возросли масштабы применения административного задержания.
Se estima que unas 1.200 personas de los territorios ocupados fueron detenidas durante esa operación y que ha aumentado considerablemente la utilización del procedimiento de detención administrativa.

Хотя эта цифра меньше, чем в предыдущие десятилетия, интенсивность и частотность таких событий и число пострадавших значительно возросли.
Aunque este número de víctimas es inferior al de décadas anteriores, la intensidad y frecuencia de esos fenómenos y la cantidad de personas afectadas han aumentado sustancialmente.

В последние годы потребности государств- членов в помощи со стороны Организации Объединенных Наций в области борьбы с терроризмом значительно возросли.
La demanda por parte de los Estados Miembros de asistencia de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo ha aumentado considerablemente en los últimos años.

Масштабы деятельности Организации, как следует из всестороннего анализа Генерального секретаря, содержащегося в докладе А/ 49/ 1, за последние несколько лет значительно возросли.
El trabajo de la Organización, como se explicó exhaustivamente en el informe del Secretario General que figura en el documento A/49/1, ha aumentado enormemente en los últimos años.

Хотя доля этих средств в общем объеме ВНП несколько сократилась по сравнению с предыдущими годами, инвестиции в научные исследования за период с 1999 года значительно возросли.
Aunque este porcentaje se ha reducido algo en relación con el PIB de años anteriores, la inversión en la esfera de las investigaciones ha aumentado considerablemente desde 1999.

Однако в целом в масштабах Секретариата интерес старших должностных лиц к бюджету, ориентированному на конкретные результаты, и их участие в этом процессе значительно возросли.
Ahora bien, el nivel general de interés y participación de los funcionarios superiores en la aplicación de la presupuestación basada en los resultados ha aumentado considerablemente en toda la Secretaría.