Примеры использования Aumentó sustancialmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El tráfico de cocaína aumentó sustancialmente en algunos países de Europa occidental.
Como aspecto positivo, en 2001 la producción agrícola aumentó sustancialmente.
Положительным моментом является то, что в 2001 году значительно выросло сельскохозяйственное производство.También aumentó sustancialmente el monto de la financiación y el número de fuentes.
Además, en los últimos años el número de personas calificadas en los distintos departamentos del ICAP aumentó sustancialmente.
Кроме того, в последние годы ИДБП существенно увеличил количество квалифицированных кадров в своих различных департаментах.En los últimos años, aumentó sustancialmente la cantidad de mujeres que han solicitado asistencia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
El número de niños separados de las FDLR(272)y de los grupos mai mai(856) aumentó sustancialmente en comparación con 2008.
По сравнению с 2008 годом существенно увеличилось число детей, выведенных из состава ДСОР( 272 ребенка) и групп<< майи- майи>gt;( 856 детей).La inversión extranjera directa aumentó sustancialmente entre 1993 y 1996, de 354 millones de dólares a 1.102 millones de dólares.
С 1993 по 1996 год прямые иностранные инвестиции значительно возросли с 354 млн. долл. США до 1 102 млн. долларов США.En aquellos casos en que se sumaron flujos de capital paralelos y de seguimiento(" estímulo indirecto"),la relación aumentó sustancialmente.
Если суммировать параллельные и последующие потоки капитала(<< непрямой леверидж>gt;),это соотношение существенно возрастет.Durante el período que se examina aumentó sustancialmente el acceso de las campesinas al crédito.
Доступ сельских женщин к кредитам за отчетный период также существенно расширился.En aquellos casos en que se sumaron flujos de capital paralelos y de seguimiento(" estímulo indirecto"),la relación aumentó sustancialmente.
Если к этому объему добавить параллельные и последующие потоки капитала(" косвенное привлечение"),это соотношение существенно возрастет.Además, en los países en los que aumentó sustancialmente la IED no siempre se ha registrado un aumento del crecimiento económico.
Кроме того, существенное увеличение притока ПИИ в отдельные страны не всегда сопровождается активизацией экономического роста.En los proyectos que mostraron tendencias positivas,el porcentaje de población con un consumo de alimentos aceptable aumentó sustancialmente.
В проектах, по которым наблюдаются положительные тенденции,доля населения с приемлемым показателем потребления продуктов питания существенно возросла.La tensión a lo largo de la Línea Azul aumentó sustancialmente como consecuencia de los ataques con cohetes lanzados durante el período de hostilidades en Gaza.
Напряженность на<< голубой линии>gt; значительно усилилась в результате ракетных обстрелов в период ведения боевых действий в Газе.África es una de las pocas regiones en las que el superávit en cuenta corriente aumentó sustancialmente en 2008, aunque a partir de un nivel bajo.
Африка-- это один из немногих регионов, в котором положительное сальдо текущего платежного баланса существенно выросло в 2008 году, хотя и с низкого уровня.Esta Ley aumentó sustancialmente, a 10 y 5 años, respectivamente, las penas por tomar y distribuir imágenes indecentes de niños y la posesión de estas imágenes.
Согласно Закону были существенным образом увеличены сроки наказания за изготовление и распространение непристойных фотографий детей и владение ими- до 10 и 5 лет, соответственно.En los decenios de 1970 y1980 la proporción de AOD asignada a Africa aumentó sustancialmente mientras que la de Asia disminuyó(véase el cuadro 3 del anexo).
Доля ОПР, выделяемая странам Африки, существенно выросла в 70- х и 80- х годах, в то время как доля стран Азии в эти годы снизилась( см. таблицу 3 приложения).La Junta aumentó sustancialmente el número de comprobaciones de cuentas realizadas y se prevé aumentar aún más el alcance y la profundidad de las comprobaciones de cuentas en el bienio 1994-1995.
Число ревизий, проведенных Комиссией, существенно возросло, и предполагается, что в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов охват и глубина ревизий еще больше увеличатся.El valor neto de la inversión extranjera directa comoporcentaje del PIB en los países menos adelantados aumentó sustancialmente desde el 2,2% en 2000 hasta el 6,5% en 2008.
Чистая доля прямых иностранныхинвестиций по отношению к ВВП существенно увеличилась-- с 2, 2 процента в 2000 году до 6, 5 процента в 2008 году.El protocolo de 2002 del Convenio de Atenas, que aumentó sustancialmente el alcance de la responsabilidad e introdujo un seguro obligatorio, aún no ha entrado en vigor.
Протокол 2002 года к этой Афинской конвенции значительно повысил уровень ответственности и ввел обязательное страхование, хотя он еще не вступил в силу.Además, hasta la decisión definitiva adoptada en junio de 1999, las apelaciones de decisiones interlocutorias en los casos de Kanyabashi,Nsengiyumva y Barayagwiza han generado una cantidad de documentación que aumentó sustancialmente el volumen de trabajo de la sección.
Кроме того, еще до вынесения окончательного решения в июне 1999 года поданные по делам Каняваши, Нсенгиюмавы иБараягвизы промежуточные апелляции вызвали новый поток документации, что существенно увеличило объем работы Секции.Noruega aumentó sustancialmente hace poco su apoyo humanitario y ha ayudado además a facilitar el establecimiento de la nueva Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Asuntos Humanitarios en Kabul.
Недавно Норвегия также значительно увеличила объем гуманитарной помощи в целях содействия созданию нового отделения Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) в Кабуле.Para estos países en su conjunto,la deuda en condiciones favorables con el Fondo aumentó sustancialmente en el último bienio, en un 24% en 1994 y en un 41% más en 1995.
За последние два года совокупная задолженность всех этих стран по займам,предоставленным Фондом на льготных условиях, значительно возросла: на 24% в 1994 году и еще на 41% в 1995 году.También aumentó sustancialmente la interacción con otras partes del sistema de las Naciones Unidas encaminada a mejorar la capacidad del sistema en materia de alerta temprana y prevención de conflictos.
Значительно активизировалось также сотрудничество с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, направленное на укрепление потенциала системы в области раннего предупреждения и предотвращения конфликтов.En 2011, perdieron la vida 25 funcionarios de las Naciones Unidas a causa delchoque de una aeronave de las Naciones Unidas en Kinshasa, lo que aumentó sustancialmente el número de funcionarios muertos ese año en incidentes relacionados con la seguridad.
В 2011 году 25 сотрудников Организации Объединенных Наций погибли в результате крушениясамолета Организации Объединенных Наций в Киншасе, что существенно увеличило численность персонала, погибшего в результате инцидентов, связанных с нарушением безопасности, в тот год.En los últimos años el número de pescadores en el lago aumentó sustancialmente, y esto llevó a la declinación local en algunas especies de peces, especialmente la chambo que es una fuente importante de alimentos en todo Malaui.
В последние годы количество рыбаков на озере существенно выросло, и это привело к локальным снижением некоторых видов рыб, особенно Oreochromis который является важным источником пищи в Малави.La Oficina aumentó sustancialmente el número de actividades destinadas a ayudar a los Estados en el uso sostenible de los mares y océanos, la utilización equitativa y eficiente de sus recursos y la protección del medio marino.
Управление существенно увеличило число мероприятий, направленных на оказание государствам помощи в обеспечении экологически безопасного использования океанов и морей, справедливого и эффективного использования их ресурсов и защиты морской среды.Gracias a estas leyes, el número de mujeres en la Asamblea Nacional aumentó sustancialmente hasta llegar al 13,0% en la 17ª legislatura de la Asamblea Nacional y se mantuvo estable en un 13,7% en la 18ª legislatura.
Благодаря этим законам доля женщин среди депутатов Национального собрания значительно возросла и составляла 13,% в Национальном собрании 17- го созыва, а в Национальном собрании 18- го созыва оставалась на уровне 13, 7%.El Dr. Surakiart también aumentó sustancialmente los recursos disponibles para las operaciones de remoción de minas durante el período en que actuó como Presidente de la Quinta reunión de los Estados Partes en la Convención de Ottawa sobre las Minas Antipersonal, celebrada en 2003.
Др Суракиат обеспечил также существенное увеличение объема ресурсов для операций по разминированию, выполняя функции Председателя пятого совещания государств-- участников Оттавской конвенции по ликвидации противопехотных наземных мин в 2003 году.Durante el período del Nuevo Programa, la pobreza aumentó sustancialmente, y también aumentaron las disparidades entre ricos y pobres, y las corrientes de IED no lograron alcanzar los niveles requeridos para alimentar el crecimiento acelerado, ni siquiera en los países mejor ajustados.
В период действия НПООНРА значительно обострилась нищета, а также неравенство между богатыми и бедными, тогда как потоки прямых иностранных инвестиций не достигли уровня, необходимого для ускоренного роста даже тех стран, где стабилизация осуществлялась в оптимальной форме.El suministro de servicios aumentó sustancialmente durante el decenio, pero los progresos fueron lentos debido a las dificultades macroeconómicas experimentadas por muchos países en desarrollo en el decenio de 1980 y al crecimiento de la población, que eliminó gran parte de las ganancias.
За истекшее десятилетие объем предоставляемых услуг существенно увеличился, однако наметившийся прогресс замедлился вследствие макроэкономических трудностей, которые испытывали многие развивающиеся страны в 80- е годы, и роста численности населения, которые свели на нет многие достижения.
