Примеры использования Difieren sustancialmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los tipos de cambio utilizados no difieren sustancialmente.
Los incidentes comunicados difieren sustancialmente en cuanto a su naturaleza y su gravedad e incluyen varios actos diversos de violencia dirigidos contra misiones y representantes diplomáticos y consulares.
Инциденты, о которых поступили сообщения, существенно различаются по своему характеру и степени серьезности и включают ряд различных актов насилия, направленных против дипломатических и консульских представительств и представителей.Las normas aplicables a cada organización internacional difieren sustancialmente.
Релевантные правила, применимые к каждой международной организации, разнятся по существу.Los incidentes comunicados difieren sustancialmente en cuanto a su naturaleza y su gravedad.
Инциденты, о которых поступили сообщения, существенно различаются по своему характеру и степени серьезности.Las posiciones de los Estados para la solución del problema mundial de las drogas difieren sustancialmente.
Дискуссия в Вене была непростой-- существенно различались подходы государств к решению мировой проблемы наркотиков.
Люди также переводят
Las conclusiones de la Corte Internacional de Justicia en el Dictamen Avena difieren sustancialmente de la opinión consultiva emitida por el Tribunal Interamericano de Derechos Humanos y es inapropiado referirse a ambos.
Выводы, содержащиеся в решении Международного Суда по делу Авены, существенным образом отличаются от консультативного заключения Межамериканского суда по правам человека, и поэтому ссылки на них неприемлемы.Esos grupos no sólo tienen necesidades diferentesde las de las" mayorías", sino que también difieren sustancialmente entre unos y otros.
Эти группы обладают не только различнымипотребностями по сравнению с основной частью населения, но и значительно различаются между собой.Estos equipos difieren sustancialmente en cuanto a tamaño y composición, y esto depende, entre otras cosas, de las políticas y del estado de desarrollo del país receptor y de la presencia sobre el terreno y las actividades de los organismos.
Страновые группы Организации Объединенных Наций существенно различаются по своим размерам и составу, в зависимости, в частности, от политики и уровня развития принимающей страны и полевого присутствия и деятельности учреждений.De resultas de ello, las cantidades que figuran en el presente informe difieren sustancialmente de las que aparecen en los de años anteriores.
Вследствие этого цифры, приводящиеся в настоящем докладе, существенно отличаются о цифр, приводившихся в предыдущих докладах.Los consultores informaron de que las funciones operacionales de los centros de la base de datos sobre recursos mundiales(GRID)y Earthwatch del sistema de las Naciones Unidas se complementan pero difieren sustancialmente.
Консультанты сообщают, что функциональные роли центров Глобальной информационной базы данных о ресурсах( ГРИД) ЮНЕП и Общесистемного центра Организации ОбъединенныхНаций" Земной патруль" дополняют Los tipos ylas funciones de las diversas instituciones financieras que prestan servicios a los pobres difieren sustancialmente entre los países, con diferentes grados de participación pública y privada.
Виды и роль различных финансовых учреждений, обслуживающих малоимущих, существенно различаются между странами, в том числе с точки зрения участия государственного и частного секторов.Las vidas de mujeres y hombres difieren sustancialmente en muchos ámbitos de la vida pública y privada, por más que numerosas reformas legales hayan eliminado situaciones especiales de discriminación y exclusiones que afectaban a la mujer.
Жизнь женщин и мужчин существенным образом отличается в большинстве сфер общественной и частной жизни даже после того, как благодаря целому ряду поправок правового характера были устранены специальные дискриминационные положения и исключения, затрагивающие женщин.Como ilustran los casos que se describen a continuación, los hechos revelados por algunas investigaciones difieren sustancialmente de las denuncias.
Ниже подробно говорится о том, что некоторые факты, установленные следователями, существенно отличаются от фигурировавших в этих сообщениях.La División de Adquisiciones presenta a la Oficina de Asuntos Jurídicos, para su examen,los nuevos contratos que difieren sustancialmente de otros modelos o contratos anteriores.
Новые контракты, существенно отличающиеся от типовых или ранее заключенных контрактов, представляются на рассмотрение Отдела закупок и Управления по правовым вопросам.Respecto a la población gitana, habría que señalar en primer lugar que las características del trabajo y empleo en los gitanos ygitanas españoles difieren sustancialmente de las del resto de la población.
Что касается представителей цыганского населения, то в первую очередь следует отметить,что характер их работы и трудоустройства значительно отличается от трудоустройства остальной части населения.A título de análisis, cabe señalar que las modalidades del pago por los Estados Unidos de América de lascuotas destinadas a sufragar el presupuesto ordinario difieren sustancialmente de las de todos los demás Estados Miembros.
Путем анализа установлено, чтоструктура выплат взносов в регулярный бюджет Соединенными Штатами Америки значительно отличается от аналогичной структуры выплат всех других государств- членов.Las circunstancias por las que se formula el acto unilateral y la forma como nace el mismo y las obligaciones que de él se derivan,generalmente a través de una declaración, difieren sustancialmente, como se dijo, de la operación convencional.
Обстоятельства, в которых совершается односторонний акт, а также форма его принятия, и обстоятельства, вытекающие из него, как правило, в форме заявления,как указывалось ранее, значительно отличаются от договорного процесса.No obstante, las estimaciones disponibles sobre las pérdidas y los gastos resultantes de la aplicación de las sanciones,incluidas las presentadas por los propios países afectados, difieren sustancialmente en cuanto al período al que se refieren y a su alcance y amplitud.
Вместе с тем полученные, в том числе от самих пострадавших стран, оценочные данные об убытках и издержках,связанных с осуществлением санкций, значительно различаются по срокам, охвату и масштабам.Según informes de la OIT, el Estado Parte puede poner fin a determinados convenios colectivos que contengan aumentos salariales silas variaciones en los niveles de precios en Islandia difieren sustancialmente de las de sus principales países asociados comerciales.
Согласно сообщениям МОТ, государство- участник может прекратить действие отдельных коллективных соглашений, предусматривающих увеличение заработной платы в том случае,если колебания уровня цен в Исландии значительно отличаются от аналогичных колебаний в странах, являющихся ее основными торговыми партнерами.El ecoetiquetado persigue primordialmente objetivos ambientales, pero puede discriminar en perjuicio de productores extranjeros, en particular cuando se aplica a productos importados de países cuyas condiciones ambientales yeconómicas difieren sustancialmente de las existentes en el país importador.
Хотя экомаркировка нацелена прежде всего на решение экологических задач, она в состоянии превратиться в средство дискриминации иностранных производителей, в особенности когда речь идет о товарах, импортируемых из стран,в которых экологические условия и условия развития существенно отличаются от условий в импортирующей стране.Con el fin de atender dicha invitación del máximo órgano del organismo mundial, en el cual la Asociación de Estados del Caribe mantiene condición de Observador y todos sus miembros están representados, la Secretaría de la AEC tiene el honor de consignar el presente informe,aun cuando los objetivos de las resoluciones 55/203 y 57/261 difieren sustancialmente de la propuesta que les diera origen, ya que no parecen representar el concepto o el alcance potencial y objetivos tal y como fueron propuestos.
Во исполнение этой просьбы главного органа всемирной организации, в котором Ассоциация карибских государств имеет статус наблюдателя и в котором представлены все ее члены, секретариат АКГ имеет честь представить настоящий доклад, несмотря на то,что цели резолюций 55/ 203 и 57/ 261 существенно отличаются от положенного в их основу первоначального предложения, поскольку они, как представляется, не отражают концепции, потенциального охвата и цели первоначальных предложений.Es posible que dichas evaluaciones difieran sustancialmente de las realizadas en las regiones desarrolladas.
Esa cuestión puede ser de gran importancia práctica cuandoel régimen ejecutorio de ambos Estados difiera sustancialmente.
Этот вопрос имеет огромное практическое значение в тех случаях,когда материально-правовые нормы принудительного исполнения двух государств существенно отличаются друг от друга.La tasa de participación de la mujer en la fuerza de trabajo difiere sustancialmente de la del hombre.
Показатель участия женщин в рабочей силе значительно отличается от аналогичного показателя для мужчин.El año 2005 haconfirmado que la situación en la República Checa no difiere sustancialmente de la de otros países de la Unión Europea.
События 2005 года подтвердили, что положение в Чешской Республике не отличается существенным образом от положения в других странах ЕС.La protección funcional difiere sustancialmente de la protección diplomática en que se basa en la función de la organización y la condición de su agente.
Функциональная защита существенно отличается от дипломатической защиты тем, что она основывается на функциях организации и статусе ее должностного лица.Un enfoque geológico tan limitado soslayaría o subestimaría las implicaciones sociales yeconómicas, que diferían sustancialmente si se trataba de aguas subterráneas, por un lado, o de petróleo y gas.
Столь узкий геологический подход означал бы игнорирование или недооценку социально-экономических последствий,характеризующихся существенными различиями в случае грунтовых вод и нефтегазовых ресурсов.El castigo que se impone por eldelito de contrabando de armas de fuego también difiere sustancialmente en algunos de los Estados que enviaron respuestas.
Наказание, применяемое за контрабанду огнестрельного оружия, также существенно разнится в некоторых государствах, приславших ответы.Las propuestas revisadas serán sometidas a votación en el orden en que se hayan presentado las propuestas originales,a menos que la propuesta revisada difiera sustancialmente de la propuesta original.
Пересмотренные предложения ставятся на голосование в том порядке, в каком были выдвинуты первоначальные,если только пересмотренное предложение не отличается по существу от первоначального.Otra dificultad para aplicar las hipótesis de la mundialización ylos cambios técnicos es que la situación del mercado laboral difiere sustancialmente entre las economías desarrolladas.
Еще одна проблема, связанная с представлением процесса глобализации и технических изменений вкачестве причин безработицы, заключается в том, что данные о рынках труда развитых стран существенно отличаются друг от друга.
