СИЛЬНО РАЗЛИЧАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• varían mucho
• difieren mucho
• varían enormemente
• muy diferentes

Примеры использования Сильно различаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Области H II сильно различаются по физическим параметрам.
Las regiones H II varían enormemente en sus características físicas.

Само собой разумеется, данные из различных источников сильно различаются.
No hay que decir que los datos procedentes de fuentes diferentes varían mucho.

Кроме того, претензии сильно различаются по качеству приложенных доказательств и своему оформлению.
Además, varían mucho la calidad de las pruebas y la presentación de las reclamaciones.

Права и уровень защищенности, предлагаемые такими лицензиями, сильно различаются.
Los derechos y niveles de seguridad que confieren esos permisos varían mucho.

Более того, темпы экономического роста в разных странах континента сильно различаются, и не всем африканцам они приносят выгоду.
De hecho, los índices de crecimiento varían mucho a lo largo del continente y no todos los africanos se están beneficiando.

Пути достижения этих двух вещей могут казаться одинаковыми, но мотивации сильно различаются.
El proceso para obtener ambas cosas puede parecer el mismo, pero el motivo es muy diferente.

Пользователи АСОТД сильно различаются по уровню технической оснащенности и характеру и масштабам внешнеторговой деятельности.
SIDUNEA tiene usuarios muy diferentes desde el punto de vista de su desarrollo tecnológico, su estructura comercial y el tamaño.

Наказания за подстрекательство, которые установили у себя государства, сильно различаются между собой.
Las sanciones que los Estados imponen en relación con el delito de incitación varían mucho.

Причины для популярности и успеха таких партий сильно различаются на национальном уровне. Но их основные позиции похожи.
Aunque los motivos del exitoso ascenso de estos partidos son muy distintos en cada país, sus posiciones básicas son similares.

По динамике торговли ФУ развивающиеся страны и регионы сильно различаются между собой.
Los resultados de los países en desarrollo en el comercio de servicios financieros varían mucho según la región y el país.

Кроме того, процедуры сбора данных, методы регистрации данных и алгоритмы подсчета в разных странах сильно различаются.
Además, los procedimientos de reunión de datos, las prácticas de registro y las reglas de cómputo difieren mucho de un país a otro.

Возможности стран в плане сбора и анализа таких разукрупненных данных сильно различаются и во многих развивающихся странах нуждаются в укреплении.
La capacidad para reunir y analizar esos datos desagregados varía mucho y habrá que aumentarla en muchos países en desarrollo.

Национальные классификации экологических услуг составлялись не для торговых переговоров и сильно различаются между собой.
Las clasificaciones nacionales de los servicios ambientales no se han elaborado con miras a las negociaciones comerciales y difieren mucho entre sí.

Экологические услуги сильно различаются с точки зрения рыночной структуры и динамики, нормативно- правовой основы и технического уровня.
Los servicios ambientales difieren mucho en lo que se refiere a la estructura y comportamiento del mercado, los marcos normativos y el desarrollo tecnológico.

Почти невозможно провести стандартизацию данных, поскольку они сильно различаются по масштабу и степени детализации, что относится даже к системам классификации.
Es prácticamente imposible normalizar los datos, pues son muy distintos en magnitud y detalles, varían incluso los sistemas de clasificación.

В то же время масштабы падения сильно различаются между тремя группами стран: от 15, 2% в Центральной Европе до 53, 4% в Балтийских государствах.
La cuantía del declive, sin embargo, varía mucho entre los tres grupos de países, oscilando desde 15,2% en la Europa central hasta 53,4% en los Estados bálticos.

Правовые режимы, регламентирующие использование государственной земли, сильно различаются с точки зрения их гибкости и способности правового обеспечения проживания.
Los regímenes jurídicos relacionados con el empleo de las tierras públicas difieren mucho en cuanto a su flexibilidad o capacidad para garantizar la seguridad de las tierras.

Представленные величины ЧПП сильно различаются по регионам, при этом в одних странах она выражается в отчетности трехзначными числами, в других- четырехзначными, а в третьих- десятизначными.
Los valores facilitados para la PPN varían enormemente de una región a otra. Algunos países comunicaron sus datos en cientos, algunos en miles y otros en billones.

Что перспективы достижения целей развития в новом тысячелетии, которые основываются на нынешних тенденциях, сильно различаются между регионами, а также внутри регионов.
Las perspectivas de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, según las tendencias actuales, son decididamente mixtas, con marcadas diferencias entre regiones e incluso dentro de ellas.

У целого ряда стран со схожей нормой инвертирования показатели концентрации сильно различаются. По аналогии, некоторые страны со схожей структурой распределения доходов имеют совершенно различные долевые показатели частных инвестиций.
Diversos países con tasas de inversión similares tienen tasas de concentración muy diferentes, y algunos países con estructuras de distribución del ingreso similares difieren pronunciadamente en sus tasas de inversión privada.

Самый высокий показатель доли населения, страдающего от недоедания, остается в странах Африки к югу от Сахары, где он составлял 30 процентов в 2010 году, однако темпы прогресса сильно различаются между отдельными странами.
La proporción más alta de personas malnutridas sigue registrándose en el África Subsahariana, donde era del 30% en 2010, pero los progresos varían mucho entre unos países y otros.

Вообще-то, маловероятно, чтобы в ближайшем будущем страны Восточной Азии начали двигаться в сторону региональной системы фиксированного валютного курса или валютного союза с единой валютой, ведь экономические и политические условия стран данного региона сильно различаются.
De hecho, es poco probable que en el futuro inmediato los países de Asia Oriental avancen hacia un sistema regional de tipos de cambio fijos o hacia una unión monetaria con una moneda única, debido a la gran diversidad de la región en términos de condiciones económicas y políticas.

В документе отмечается, что малые островные развивающиеся государства сильно различаются по численности населения и площади территории, степени беззащитности их населения перед эпизодическими стихийными бедствиями, а также последствиями постепенного подъема уровня моря в результате изменения климата.
En el documento se resalta la gran diversidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo en cuanto a su población y tamaño geográfico, la exposición de su población a riesgos naturales episódicos y el aumento del nivel del mar a largo plazo debido al cambio climático.

Сравнивать долговые проблемы развитых и развивающихся стран, в частности НРС,- это то же самое, что сравнивать боксеров тяжелой и легкой весовых категорий: их возможности обслуживать долг, равно как и максимально допустимые для них уровни задолженности, сильно различаются.
Comparar los problemas de la deuda de los países avanzados con los de los países en desarrollo, en particular los PMA, era como comparar a boxeadores de peso ligero y peso pesado: había enormes diferencias en su capacidad de servicio de la deuda y sus niveles de tolerancia de la deuda variaban tremendamente.

Применительно к каким товарам легче выполнять требования СФС и ТБТ: к переработанным или к свежим? Насколько серьезные требования к качеству и другим характеристикам предъявляют фирмы- импортеры? Насколько сильно различаются стандарты, которыми руководствуются различные фирмы; возникают ли в силу этого трудности с их выполнением и с выбором покупателей?
¿Es más fácil satisfacer los requisitos en materia de medidas sanitarias y fitosanitarias y obstáculos técnicos al comercio en el caso de los productos elaborados que en el caso de los productos frescos?¿Qué importancia tienen los requisitos en materia de calidad y de otra índole establecidos por las empresas importadoras?¿Varían mucho las normas fijadas por distintas empresas, lo que hace que sea más difícil cumplirlas y cambiar de comprador?

Один из обзоров практики использования противозачаточных средств с разбивкой данных по мужчинам и женщинам( готовящееся к публикации издание Организации Объединенных Наций b) показывает, что в Азии, Латинской Америке и Европе данные относительно применяемых в настоящее время противозачаточных средств, полученные от женатых мужчин и замужних женщин, как правило, не сильно различаются, хотя в большинстве стран Африки к югу от Сахары мужчины, по имеющимся сведениям, более широко используют противозачаточные средства.
En una revisión de la información sobre prácticas anticonceptivas, desglosada por sexo(Naciones Unidas, de próxima publicación, b), puede observarse que, en Asia, América Latina y Europa, los informes de hombres y mujeres casados acerca del uso corriente de métodos anticonceptivos no suelen diferir mucho, pero, en la mayoría de los países africanos al sur del Sáhara, los hombres comunican una utilización mucho mayor de los métodos anticonceptivos que la señalada por las mujeres.

Оставшиеся три представили сильно различающиеся ответы.
Los tres restantes proporcionaron respuestas muy diferentes.

Во-первых, качество этих кодексов сильно различается.
En primer lugar, la calidad de esos códigos varía mucho.

На сегодняшний день степень раскрытия информации о вознаграждении директоров сильно различается.
El nivel de información proporcionada con respecto a la remuneración de los directores varía mucho.

В то же время реальные формулировки этих положений могут сильно различаться.
Sin embargo el texto de las disposiciones varía mucho.