РАЗЛИЧАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• variar
• diferir
• diferentes
• distintas
• varían
• diferente
• diferenciarse
• divergir

Примеры использования Различаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их функции могут существенно различаться.
Sus funciones varían considerablemente.

Внешние проявления могут различаться, их может быть много.
Las formas pueden ser varias, pueden ser variadas, y muchas.

Физические законы в Тенях могут различаться.
Las leyes físicas en las Reflexiones pueden variarse.

Уровни безработицы могут различаться по регионам в два- три раза.
Las tasas de desempleo pueden variar entre el doble y el triple según las regiones.

А Сроки представления НДК могут различаться.
A La fecha de presentación del IIN puede ser diferente.

Затем, что отпечатки будут различаться из-за веса вашей ноги внутри обуви при надавливании.
Porque la huella será diferente con el peso de tu pie dentro del zapato haciendo presión.

А Сроки представления национального доклада о кадастре могут различаться.
A La fecha de presentación del IIN puede ser diferente.

Уровни безработицы в различных регионах могут различаться в два- три раза.
Las tasas de desempleo pueden variar entre el doble y el triple según las regiones.

В то же время реальные формулировки этих положений могут сильно различаться.
Sin embargo el texto de las disposiciones varía mucho.

Их законодательство и практика могут различаться в зависимости от конституционных систем.
Dicha legislación y práctica pueden ser diferentes según los correspondientes ordenamientos constitucionales.

Закономерности в происхождении таких аварий могут значительно различаться.
Las tendencias de esos accidentes varían considerablemente.

Политика, проводимая в разных странах, может различаться, даже если она преследует одни и те же цели.
Las políticas concretas pueden diferir entre los países, incluso cuando se persiguen los mismos objetivos.

Все мы созданы разными, и подходы к лечению должны различаться.
Todos somos diferentes. Por eso los planes de tratamiento deben ser diferentes.

Хотя мотивы каждого участника могут различаться, цель преступных действий остается одной и той же.
Aunque los motivos de cada participante pueden ser diferentes, el objetivo de la actividad criminal sigue siendo el mismo.

Даже в тех случаях, когда дети посещают школу, уровень их успеваемости может заметно различаться.
Incluso cuando los niños están escolarizados puede haber diferencias marcadas de rendimiento.

Нормы применяемого международного гуманитарного права могут различаться в зависимости от характера и интенсивности вооруженного конфликта.
Las reglas del derecho internacional humanitario aplicable pueden ser distintas según la naturaleza y la intensidad del conflicto armado.

В странах со схожей долей прибыли коэффициенты концентрации доходов могут сильно различаться.
Diversos países con proporciones similares de beneficios tienen índices de concentración del ingreso muy distintos.

Хотя конкретное применение этого принципа может различаться в разных государствах, его понимание и формулирование в основном аналогичны.
Puede haber diferencias entre los Estados en cuanto a la aplicación concreta del principio, aunque todos ellos lo entienden y formulan de manera sustancialmente análoga.

Следует отметить, однако, что политика, проводимая в этом отношении одними и другими, может существенно различаться.
Sin embargo, cabe señalar que las opciones de política en las situaciones respectivas pueden ser muy diferentes.

Потребности Сторон будут различаться, поскольку использование ртути, объем ее выбросов и связанные с ними негативные последствия различаются в зависимости от страны.
Las necesidades de las partes serán diferentes, ya que el uso y la liberación de mercurio y los efectos adversos resultantes varían de un país a otro.

Приведенное выше определение международных организаций охватывает образования, характер которых может существенно различаться.
La definición de organización internacional dada anteriormente incluye entidades de naturaleza muy dispar.

Пакеты услуг будут, естественно, различаться по содержанию и объему в зависимости от размеров страны и уровня необходимой помощи в развитии потенциала.
Obviamente, los conjuntos de servicios serán diferentes en contenido y costo, según sea el tamaño del país y el nivel de apoyo a la creación de capacidad que necesite.

При этом следует иметь в виду, что ценности, пропагандируемые в семье, общине и обществе, могут различаться.
Al mismo tiempo es preciso tener en cuenta que los valores difundidos en la familia, la comunidad y la sociedad pueden diferenciarse.

Стандарты в области медицинского обслуживания во всем мире могут существенно различаться, особенно в тех районах, где такая инфраструктура может отсутствовать.
Las normas de atención de la salud varían considerablemente de un lugar a otro del mundo, en especial en las zonas en que puede no disponerse de tal infraestructura.

Однако он не понимает, в чем состоит целесообразность такой презумпции, поскольку он сомневается в том, что последствия двух видов возражений будут различаться.
Sin embargo, no veía cuál sería la utilidad de tal presunción, pues dudaba que los efectos de los dos tipos de objeciones fuesen diferentes.

Их отдельные компоненты могут существенно различаться друг от друга в зависимости от их мандатов и способов финансирования-- за счет основных или неосновных ресурсов.
Sus características difieren considerablemente entre sí, en dependencia de cuál sea su mandato y cómo se financien, sea mediante recursos básicos o complementarios.

Эти гены руководят выработкой клетками определенных белков, и всего за несколько часов правая и левая стороны эмбриона начинают химически различаться.
Estos genes llevan a las células a producir ciertas proteínas, y en solo unas horas, los lados derecho e izquierdo del embrión serán químicamente diferentes.

Вместе с тем масштабы, интенсивность и устойчивость отношений сотрудничества могут существенно различаться в зависимости от ориентации программ и институциональных условий.
Sin embargo, el alcance, la intensidad y la continuidad de la cooperación varían considerablemente, según la orientación de los programas y el marco institucional.

Поэтому, если бы мы захотели это сделать, то нам нужно было бы упорядочить этот участок генома различных млекопитающих и убедиться, останется ли он прежним или будет различаться.
Entonces, si hiciéramos esto, lo que necesitamos hacer es decodificar esa región en todos los mamíferos diferentes y ver si es igual o diferente.

Определение того, когда государство может считаться потерпевшим, вряд ли может различаться в зависимости от того, кто является ответственным субъектом: государство или международная организация.
La determinación de si puede considerarse lesionado a un Estado difícilmente puede diferir según si la entidad responsable sea un Estado o una organización internacional.