ЗНАЧИТЕЛЬНО РАЗЛИЧАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• varían considerablemente
• difieren considerablemente
• varían mucho
• varían significativamente
• varían enormemente
• son muy diferentes
• varía considerablemente
• variaban considerablemente
• muy diferentes
• varían de manera significativa
• difieren mucho

Примеры использования Значительно различаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Функции и пользователи этих центров значительно различаются между собой.
Sus funciones y usuarios difieren considerablemente.

Эти инициативы значительно различаются по своим масштабам и целям.
Esas iniciativas difieren considerablemente en cuanto a su alcance y enfoque.

Обстоятельства каждой общины и каждого государства значительно различаются.
Las circunstancias de cada comunidad y cada Estado son muy diferentes.

Методы пользования контрацептивами значительно различаются по странам и регионам.
El uso de distintos métodos anticonceptivos varía mucho de un país o región a otra.

Кроме того, надбавки к ценам на различные продукты значительно различаются.
Además, los sobreprecios difieren considerablemente de un producto a otro.

В настоящее время такие комитеты значительно различаются в плане политики и концепции, подходов и деятельности.
En el momento actual estos comités difieren mucho en cuanto a su visión y filosofía, enfoque y actividades.

В разных странах сферы охвата и влияние гражданского общества значительно различаются.
El alcance y la influencia de la sociedad civil varía enormemente de país a país.

Они значительно различаются по языку, традициям и культуре, а у некоторых из них даже есть свой собственный алфавит.
Dichos grupos son muy diferentes en cuanto a sus idiomas, tradiciones y culturas, y algunos de ellos incluso cuentan con un sistema de escritura propio.

Количество и диапазон оснований такого прекращения в государствах значительно различаются.
El número y la diversidad de motivos de dicha extinción varían enormemente de un Estado a otro.

Вследствие этого значительно различаются и доли остающихся ресурсов, которые могут быть направлены собственно на деятельность по программам.
En consecuencia, los porcentajes restantes disponibles para financiar las actividades efectivas de los programas difieren considerablemente.

В Турции доли женщин и мужчин в составе рабочей силы значительно различаются.
En Turquía, las tasas de participación en la fuerza laboral varían considerablemente entre mujeres y hombres.

В регионах менее развитых стран прогресс в данной области был неоднозначным и нынешние показатели ожидаемой продолжительности жизни значительно различаются.
El progreso registrado en las regiones menos desarrolladas ha sido desigual y los niveles actuales de esperanza de vida difieren considerablemente.

Требования и процедуры, касающиеся заочного голосования, значительно различаются в разных штатах.
Las condiciones y los procedimientos para la votación en ausencia varían considerablemente de un Estado a otro.

Это приобретает особое значение, когда правовые системы двух государств значительно различаются.
Esto es de especial importancia cuando los sistemas jurídicos de los dos Estados son muy diferentes.

Хотя зарегистрированные партнерства значительно различаются по своему размеру, сфере компетенции и срокам работы, существуют определенные общие темы, находящие отклик у всех из них.
Si bien las alianzas inscritas varían considerablemente en tamaño, alcance y duración, hay ciertos aspectos comunes a todas.

Масштабы и сфера охвата режимов взаимной правовой помощи значительно различаются.
El alcance y el ámbito de vigencia de los regímenes de asistencia judicial recíproca variaban considerablemente.

Индивидуумы значительно различаются, но изменения по существу случайны и во многом бессмысленны, поскольку генетическая передача этих изменений проблематична.
Los individuos varían considerablemente pero la variación es esencialmente aleatoria y poco significativa por lo que hace a la transmisión genética de estas variaciones.

Масштабы и сфера охвата режимов взаимной правовой помощи значительно различаются.
El alcance y el ámbito de aplicación de los regímenes de asistencia judicial recíproca variaban considerablemente entre sí.

Они значительно различаются в зависимости от района страны, поскольку земельное законодательство возлагает ответственность не столько на союзное правительство, сколько на штаты и территории.
Varían considerablemente de una parte del país a otra, porque son los Estados y Territorios y no el Gobierno del Commonwealth los que tienen la responsabilidad de la inmobiliaria.

Финансовые ресурсы ассоциаций и союзов персонала Организации Объединенных Наций значительно различаются;
Los recursos financieros de los sindicatos y asociaciones del personal de las Naciones Unidas varían significativamente;

Юридические лица, для которых может быть установлена ответственность, также значительно различаются в разных правовых системах.
Las personas jurídicas en las que puede recaer responsabilidad también varían mucho de una jurisdicción a otra.

Системы землепользования, применяемые в малых островных развивающихся государствах, значительно различаются.
Los sistemas de tenencia de la tierra varían considerablemente entre las regiones en que hay pequeños Estados insulares en desarrollo.

Формы юридических лиц и их статус значительно различаются в разных правовых системах, и нужно тщательно учитывать круг субъектов, которые могут быть привлечены к ответственности.
Las formas de personalidad jurídica y su condición varían considerablemente de una jurisdicción a otra, y la gama de entidades que pueden ser consideradas responsables debe ser objeto de atenta consideración.

Гендерные разрывы в экономическом участии и возможностях для женщин значительно различаются по регионам.
Las brechas de género en la participación y las oportunidades económicas para las mujeres varían de manera significativa según las regiones.

Институты, занимающиеся разработкой и осуществлением политики развития предпринимательства, в разных странах значительно различаются.
Las instituciones encargadas de elaborar y poner en práctica políticas de fomento de la iniciativa empresarial varían mucho de un país a otro.

Желательно также провести пересмотр системы отчетности, поскольку преступные действия значительно различаются по своей природе.
También convendría realizar un examen del sistema de elaboración de informes, ya que los actos delictivos difieren significativamente en su naturaleza.

Во всем мире существует понимание необходимости реформы сектора здравоохранения, хотя применяемые в этих целях методы значительно различаются.
En todo el mundo se reconoce que es necesario reformar el sector de la salud, aunque las opiniones difieren considerablemente en cuanto a los métodos que habrán de utilizarse.

Международные нормы, регулирующие деятельность благотворительных организаций, неправительственных организаций и ассоциаций, значительно различаются по юрисдикциям и правовым системам.
Las normas internacionales aplicables a las instituciones de beneficencia, las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones varían significativamente según las jurisdicciones y los diferentes sistemas jurídicos.

Вместе с тем важно отметить, что интересы и приоритеты партнеров и затрагиваемых стран не всегда совпадают, а порой и значительно различаются.
Es importante señalar, sin embargo, que los intereses y prioridades de los asociados y los de los países interesados no siempre coinciden y en ocasiones difieren considerablemente.

Однако ввиду серьезных различий в уровнях образования и местного спроса на профессии по регионам приоритеты политики также значительно различаются.
Pero debido a las grandes diferencias existentes entre los niveles educacionales y la demanda local de conocimientos de las diversas regiones, las prioridades de las políticas correspondientes también varían de manera significativa.