VARÍAN ENORMEMENTE на Русском - Русский перевод

• в значительной степени отличаются
• существенно различаются
• значительно различаются
• сильно различаются

Примеры использования Varían enormemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estos eventos varían enormemente en tamaño, forma y formato;
Эти мероприятия сильно отличались по размеру, форме и формату.

El número y la diversidad de motivos de dicha extinción varían enormemente de un Estado a otro.
Количество и диапазон оснований такого прекращения в государствах значительно различаются.

Las regiones H II varían enormemente en sus características físicas.
Области H II сильно различаются по физическим параметрам.

Las estadísticas sobre el número de niños cuya educación se ha visto afectada por los conflictos varían enormemente.
Статистические данные о числе детей, чье образование пострадало в результате конфликта, сильно разнятся.

Los centros de educación complementaria varían enormemente en tamaño y en la diversidad de los cursos que ofrecen.
Колледжи системы дальнейшего образования существенно различаются по своим размерам и набору предлагаемых учебных курсов.

Pese a un alto grado de uniformidad en el enfoque y contenido de los programas para el alivio de la pobreza de los países en desarrollo, los resultados varían enormemente.
Несмотря на то, что подход и содержание программ уменьшения масштабов нищеты в развивающихся странах в основном являются единообразными, их результаты существенно отличаются друг от друга.

Los problemas con la compilación de los índices de precios de los servicios varían enormemente según las industrias o los servicios.
Проблемы, возникающие при составлении индексов цен на услуги, существенно различаются по отраслям и по видам услуг.

Los valores facilitados para la PPN varían enormemente de una región a otra. Algunos países comunicaron sus datos en cientos, algunos en miles y otros en billones.
Представленные величины ЧПП сильно различаются по регионам, при этом в одних странах она выражается в отчетности трехзначными числами, в других- четырехзначными, а в третьих- десятизначными.

Los gastos de adiestramiento de los perros utilizados en labores de remoción de minas y de eliminación, destrucción o neutralización de municiones explosivas varían enormemente de un país a otro.
Стоимость дрессировки собак, которые используются при обезвреживании неразорвавшихся боеприпасов и для целей разминирования, сильно различается в зависимости от страны.

Las respuestas de los países Partes de Asia y el Pacífico varían enormemente dependiendo en gran medida de la capacidad de las instituciones para movilizar apoyo a este tipo de medidas.
Меры реагирования, принимаемые азиатскими и тихоокеанскими странами- Сторонами, значительно варьируются и во многом зависят от возможностей учреждений по мобилизации поддержки для таких усилий.

Las obligaciones jurídicas nacionales y las políticas de retención y divulgación de datos del sector privado varían enormemente según el país, la industria y el tipo de datos.
Обязательства, предусмотренные национальным законодательством, и политика в области хранения и раскрытия данных в частном секторе значительно различаются в зависимости от страны, отрасли и вида данных.

Los niveles de prevalencia del VIH en el país varían enormemente, desde un máximo de 13% en la zona noroccidental a un 2% a 3% en la parte meridional, a lo largo de la frontera con la República Dominicana.
Уровень инфицированных ВИЧ в пределах страны подвержен значительным колебаниям-- от 13 процентов в северо-западной части до 2- 3 процентов в южной на границе с Доминиканской Республикой.

Reconoce que, en los países en que la incidencia de la enfermedad es más elevada, los problemas relacionados con el paludismo varían enormemente en función de factores epidemiológicos, sociales, económicos y operacionales;
Признает, что в районах, где малярия получила наибольшее распространение, проблемы, связанные с этой болезнью значительно разнятся в зависимости от ситуации, что обусловлено эпидемиологическими, социально-экономическими и оперативными факторами;

Los contextos regionales, nacionales y locales varían enormemente, por lo cual se requieren datos fiables sobre población, análisis y consultas para identificar a los más vulnerables y excluidos.
Региональные, национальные и местные условия сильно отличатся друг от друга, что требует достоверных данных о населении, проведения анализа и консультаций для выявления наиболее уязвимых и отверженных групп.

Sin embargo, la Comisión observa que, según la información suplementaria que se le facilitó, el número de funcionarios y el número de miembros del personal militar y de la policía civil correspondientes a cada una de las oficinas regionales varían enormemente.
Вместе с тем, с учетом полученной дополнительной информации, Комитет отмечает, что региональные отделения будут значительно отличаться друг от друга по числу гражданских и военных сотрудников, а также сотрудников гражданской полиции.

Las opiniones sobre el proceso de consulta que debe iniciarse en el CRIC 9 varían enormemente, tanto en lo que se refiere a las modalidades de ejecución de este proceso como a los niveles en que debe producirse.
Мнения в отношении консультационного процесса, который будет начат на КРОК 9, характеризовались значительными различиями с точки зрения условий и уровней осуществления данного процесса.

Un análisis de las prácticas actuales revela que el establecimiento y la eficacia de las relaciones entre las Naciones Unidas, el sector privado y otros interesados varían enormemente a lo largo y ancho del sistema de las Naciones Unidas.
Обзор нынешней практики показывает, что в рамках системы Организации Объединенных Наций формы налаживания и эффективность взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций, частным сектором и другими заинтересованными сторонами в значительной степени варьируются.

Sin embargo, las cifras varían enormemente en función del proyecto y el país; por ejemplo, en Uganda se llega al 45% en los proyectos relacionados con el sector agrícola y en Burundi al 43% en los proyectos de" dinero por trabajo".
В то же время цифры существенно варьируются в зависимости от проекта и страны, например они достигают 45 процентов в проектах в области сельского хозяйства в Уганде и 43 процентов в проектах<< Наличные деньги за труд>gt; в Бурунди.

En particular, no es necesario especificar el tipo de función ejercida por la organización, habida cuenta además de que, si bien puede considerarse que todos los Estados ejercen todas las funciones mencionadas, las organizaciones varían enormemente de una a otra en ese sentido.
В частности, нет нужды конкретизировать тип функции, осуществляемой организацией, также ввиду того факта, что, в то время как все государства, как можно считать, выполняют все упомянутые функции, организации в значительной степени отличаются друг от друга и в этом отношении.

Las medidas que están adoptando las organizaciones de las Naciones Unidas para mejorar la gestión varían enormemente en sus métodos y criterios, lo que obedece a las complejidades y especificidades de sus cometidos, capacidades y necesidades respectivos.
Предпринимаемые организациями системы Организации Объединенных Наций меры по совершенствованию управления весьма различны по используемой методике и подходам изза сложного и специфического характера их соответствующих мандатов, потенциалов и потребностей.

Los demás elementos pueden mantenerse, pero sería preferible una redacción más simple, habida cuenta, además, de que, si bien puede considerarse que todos los Estados ejercen todas las funciones mencionadas, las organizaciones varían enormemente de una a otra a ese respecto.
Можно было бы использовать другие элементы, но предпочтительнее использовать более простую формулировку, ввиду также и того факта, что, в то время как все государства, как можно считать, выполняют все упомянутые функции, организации в значительной степени отличаются друг от друга и в этом отношении.

La extensión, las modalidades y las tendencias del uso indebido de drogas en Asia y el Pacífico varían enormemente no sólo de una subregión a otra sino también, en ocasiones, de un país a otro dentro de una misma subregión, tanto en lo que se refiere a las drogas consumidas como a la importancia de su uso indebido.
Масштабы, характер и тенденции злоупотребления наркотиками в Азии и районе Тихого океана в значительной степени отличаются не только по субрегионам, но порой и по странам одного субрегиона, в том что касается наркотиков, являющихся предметом злоупотребления, и масштабов злоупотребления.

En vista de que los países en desarrollo propiamente dichos representan en su conjunto la mayor parte del suministro mundial de muchos de estos recursos, y debido a que sus riquezas naturales varían enormemente entre ellos, la cooperación SurSur en materia de recursos estratégicos ha sido y puede seguir siendo especialmente eficaz, e incluso convertirse en catalizador de la cooperación económica en otras áreas conexas.
Поскольку развивающиеся страны, взятые вместе, занимают значительное положение в качестве поставщиков многих из этих ресурсов на мировые рынки и поскольку обеспеченность такими ресурсами существенно различается между ними, сотрудничество Юг- Юг в области стратегических ресурсов может быть и является особенно эффективным, в том числе в качестве катализатора экономического сотрудничества в других смежных областях.

Si bien las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas varían enormemente en cuanto a sus mandatos y sus prácticas de trabajo, los principios mencionados se aplican a todas las organizaciones y deben servir de base para una gestión eficaz de los asociados en la ejecución y garantizar que los fondos asignados a los asociados en la ejecución se han utilizado de modo eficiente, para los fines previstos y con un riesgo mínimo de fraude, corrupción y mala administración.
Хотя организации системы Организации Объединенных Наций значительно различаются с точки зрения их мандатов и методов работы, указанные выше принципы касаются всех организаций и должны служить основой для эффективного управления деятельностью партнеров- исполнителей при одновременном обеспечении того, чтобы выделяемые партнерам- исполнителям ресурсы использовались эффективным образом, в поставленных целях и с минимальным риском мошенничества и коррупции и неэффективного управления.

Establecidos con diferentes objetivos, los mecanismos de supervisión existentes varían enormemente en cuanto a: a su cobertura temática; b si se centran en las aportaciones o, más ampliamente, en los resultados y las consecuencias; c la amplitud de los análisis y datos; y d la participación de los interesados.
Будучи созданными для реализации различных целей, существующие механизмы контроля характеризуются значительными различиями в плане: а тематического охвата; b того, уделяется ли основное внимание вводимым ресурсам или-- в более широком плане-- достигнутым итогам и результатам; с масштабов анализа и данных; и d участия заинтересованных структур.

La eficacia de sus actividades varía enormemente;
Эффективность их деятельности характеризуется значительными различиями;

El alcance y la influencia de la sociedad civil varía enormemente de país a país.
В разных странах сферы охвата и влияние гражданского общества значительно различаются.

Sin embargo, el grado de progreso alcanzado en el establecimiento de estos sistemas varía enormemente.
Однако степень достигнутого прогресса в создании таких систем сильно различается.

No obstante, el grado de esa responsabilidad variaba enormemente.
Однако степень их ответственности существенно варьируется.

Entre los países, los cambios en las emisiones agregadas de GEI variaron enormemente: desde un descenso del 66% hasta un aumento del 36%.
Для отдельных стран изменения в совокупных выбросах ПГ характеризовались значительными различиями: от сокращения на 66% до увеличения на 36%.

Как использовать "varían enormemente" в предложении

Las leyes respecto al uso de los celulares varían enormemente en el mundo.

En particular, los copagos varían enormemente entre planes, aun para el mismo medicamento.

Y aquí es donde los mitos varían enormemente de un lugar a otro.

El problema es que esos días varían enormemente de una persona a otra.

Estos varían enormemente en cuanto a la fuerza, precisión y técnica que aplican.

Las culturas varían enormemente en la manera de conceptualizar y ordenar sus experiencias.

Las culturas varían enormemente en sus creencias, prácticas, integración y en sus patrones.

Sus medidas varían enormemente para adaptar la bicicleta a la morfología del piloito.

Los números varían enormemente entre el 10 al 70%, según la literatura médica.

Las personas varían enormemente en como responden a la primera sesión de regresión.