ВЫРАЖАЕТ ГЛУБОКУЮ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• expresa su profundo agradecimiento
• expresa su profundo reconocimiento
• expresa su profunda gratitud
• agradece profundamente
• manifiesta su profundo agradecimiento
• está muy agradecido
• agradece enormemente
• expresa su gran reconocimiento
• aprecia profundamente
• expresa su hondo agradecimiento

Примеры использования Выражает глубокую признательность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н КЛЯЙН выражает глубокую признательность гг.
El Sr. KLEIN manifiesta su profundo agradecimiento a los Sres.

Выражает глубокую признательность правительству Нигера за участок земли, бесплатно выделенный Университету в качестве вакуфа в Ниамее, столице страны;
Expresa su profunda gratitud al Gobierno del Níger por el terreno donado como una obra pía a la Universidad de Niamey, la capital;

Специальный докладчик выражает глубокую признательность правительству Турции за всестороннее сотрудничество с ним.
El Relator Especial está muy agradecido al Gobierno de Turquía por su plena cooperación.

Кипр выражает глубокую признательность Зимбабве за ее важную инициативу и за принятие Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам использования солнечной энергии.
Chipre quiere expresar su profundo agradecimiento a Zimbabwe por su importante iniciativa y por acoger la Cumbre Solar Mundial.

Пользуясь возможностью, моя делегация выражает глубокую признательность Японии и Европейскому союзу за их ценную помощь в реализации этих программ.
Mi delegación aprovecha esta oportunidad para expresar su profundo agradecimiento al Japón y a la Unión Europea por la valiosa ayuda que han prestado a los programas.

Миссия выражает глубокую признательность за всю оказываемую МООНВАК и СДК поддержку, которая имеет ключевое значение для успеха их деятельности.
La Misión agradece profundamente todo el apoyo brindado por la UNMIK y la KFOR, que ha sido crucial para su éxito.

Г-н Юмкелла( Генеральный директор) выражает глубокую признательность за откровенность суждений и за принятие соответствующих резолюций и решений.
El Sr. Yumkella(Director General) expresó su más profundo agradecimiento por la franqueza con que se habían desarrollado las deliberaciones mantenidas y por las resoluciones y decisiones que se habían aprobado.

БАПОР выражает глубокую признательность своим донорам за их щедрые взносы, в особенности учитывая исключительно тяжелую глобальную финансовую ситуацию.
El OOPS agradecía profundamente su generosidad a sus donantes, especialmente a la vista del entorno financiero mundial, sumamente difícil.

Поскольку в этой программе принимают участие все больше студентов, Комиссия выражает глубокую признательность правительствам, которые сделали на ее осуществление добровольные взносы.
En vista de que el número de estudiantes aumenta constantemente, la Comisión expresó su profundo reconocimiento por las contribuciones voluntarias de los gobiernos al programa.

Наша страна выражает глубокую признательность странам субрегиона, в частности тем, которые предоставляют войска для АМИСОМ.
Mi país expresa su profunda gratitud a los países de la subregión, en particular a los que aportan contingentes a la AMISOM.

Азиатско-тихоокеанская коалиция за Восточный Тимор выражает глубокую признательность этому органу за предоставление форума, позволяющего оппонентам дискуссии по вопросу о Восточном Тиморе высказать свои точки зрения.
La Coalición Asia-Pacífico sobre Timor Oriental está profundamente agradecida a este órgano por brindarle un foro para que se expresen las partes en conflicto en Timor Oriental.

Выражает глубокую признательность государствам- членам, которые поддерживают усилия Судана по защите своего единства и территориальной целостности;
Expresa su profunda gratitud a los Estados miembros que han apoyado los esfuerzos del Sudán encaminados a salvaguardar su unidad y su integridad territorial;

Специальный представитель выражает глубокую признательность МПП за оказываемую ею помощь в виде экстренного предоставления продовольствия для голодающих заключенных.
El Representante Especial agradece enormemente la asistencia prestada por el PMA en forma de alimentos de emergencia para los presos hambrientos.

Выражает глубокую признательность правительству Ирака как стране пребывания за размещение штаб-квартиры Экономической и социальной комиссии для Западной Азии в прошлые годы;
Manifiesta su profundo reconocimiento al Gobierno del Iraq por haber actuado como país anfitrión y sede de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental en años pasados;

Специальный докладчик выражает глубокую признательность этим государствам и выражает пожелание, чтобы другие государства последовали их примеру.
El Relator Especial está muy agradecido a estos Estados y expresa el deseo de que otros Estados sigan su ejemplo.

Выражает глубокую признательность правительству Аргентинской Республики за предоставленную возможность провести четвертую сессию Конференции Сторон в Буэнос-Айресе;
Expresa su profunda gratitud al Gobierno de la República Argentina por haber hecho posible que el cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes se celebrara en Buenos Aires;

В заключение гн Мишель выражает глубокую признательность НПО и благодарит их за ту роль, которую они сыграли в организации обсуждений по правозащитной тематике в Швейцарии.
Finalmente, el Sr. Michel expresa su profunda gratitud a las ONG y les agradece el papel que han representado en el establecimiento de un debate sobre los derechos humanos en Suiza.

Выражает глубокую признательность правительству Италии за предоставленную возможность провести Конференцию Сторон в Риме и создание прекрасных условий для ее работы;
Expresa su más profunda gratitud al Gobierno de Italia por haber hecho posible que la Conferencia de las Partes se celebrara en Roma y por las excelentes instalaciones que puso a su disposición;

Европейский союз выражает глубокую признательность координатору по пункту 121 повестки дня г-ну Нестеру Одага- Джаломайо, Уганда, за поистине выдающуюся работу.
La Unión Europea desea manifestar su profundo agradecimiento al coordinador para el tema 121 del programa, Sr. Nester Odaga- Jalomayo, de Uganda, por su labor realmente sobresaliente.

Оратор выражает глубокую признательность за международную помощь, оказанную после катастрофического цунами по линии учреждений Организации Объединенных Наций и на основе двусторонних договоренностей.
Manifiesta su profundo agradecimiento por la asistencia internacional prestada a través de los organismos de las Naciones Unidas y en el marco de acuerdos bilaterales después del maremoto.

Г-н ВИРАВЕДПИСАЙ( Таиланд) выражает глубокую признательность всем тем, кто участвовал в недавней репатриации 370 000 камбоджийцев, нашедших временное убежище в Таиланде.
El Sr. WEERAWEDPHISAI(Tailandia) agradece profundamente la labor de todos los que participaron en la reciente repatriación de 370.000 camboyanos que provisionalmente se habían refugiado en Tailandia.

Уганда выражает глубокую признательность за поддержку этой деятельности, предоставляемую партнерами в области развития, организациями, представляющими интересы инвалидов, а также другими организациями гражданского общества.
Uganda agradece enormemente el apoyo facilitado a estos esfuerzos por los asociados para el desarrollo, las organizaciones que representan a personas con discapacidad y otras organizaciones de la sociedad civil.

Правительство выражает глубокую признательность гражданам Индии и индийцам, проживающим за рубежом, и надеется на их поддержку в предстоящий сложный период.
Éste transmite su honda gratitud a los ciudadanos de la India y a los indios que residen en el extranjero y solicita su apoyo en el difícil período que se avecina.

Моя страна выражает глубокую признательность за помощь и сотрудничество со стороны Организации Объединенных Наций в рамках наших национальных и региональных усилий в области развития.
Mi país reconoce con profunda gratitud la asistencia y la cooperación que ha recibido de las Naciones Unidas en nuestros esfuerzos de desarrollo nacional y regional.

Мое правительство выражает глубокую признательность Вашему предшественнику на этом посту гну Джулиану Ханту за прекрасное руководство работой пятьдесят восьмой сессии.
Mi Gobierno manifiesta su profundo agradecimiento a su predecesor, el Sr. Julian Hunte, por la excelente manera en que presidió la labor del quincuagésimo octavo período de sesiones.

Наша делегация выражает глубокую признательность за быстрые и эффективные меры, предпринимаемые Генеральным секретарем, а также за его руководящую роль в усилиях, предпринимаемых после террористических нападений.
Mi delegación aprecia enormemente las rápidas y eficientes medidas que han tomado el Secretario General y su equipo directivo tras los ataques terroristas.

Рабочая группа выражает глубокую признательность тем заинтересованным сторонам, которые представили свои предложения; она высоко оценивает полученные содержательные и продуманные материалы.
El Grupo de Trabajo manifiesta su profundo agradecimiento a las partes interesadas que presentaron sus propuestas y valora las profusas y serias aportaciones recibidas.

Оратор вновь выражает глубокую признательность сообществу доноров за их твердую поддержку БАПОР, их щедрые взносы и отклик на призывы об оказании чрезвычайной помощи.
Reitera su profundo agradecimiento a la comunidad de donantes por su firme apoyo al OOPS, sus generosas contribuciones y sus respuestas a los llamamientos de emergencia.

В то же время моя делегация выражает глубокую признательность целому ряду государств- членов и сотрудников Секретариата, которые выразили нам свои соболезнования в течение последних нескольких дней.
Al mismo tiempo, mi delegación aprecia profundamente las numerosas expresiones de condolencia que recibimos de los Estados Miembros y en la Secretaría en los últimos días.

Его делегация выражает глубокую признательность всем правительствам, странам- донорам, учреждениям Организации Объединенных Наций и различным организациям, которые продолжают оказывать азербайджанским детям гуманитарную помощь.
La delegación azerbaiyana expresa profunda gratitud a todos los gobiernos, países donantes, organismos de las Naciones Unidas y diversas organizaciones que continúan prestando asistencia humanitaria a los niños azerbaiyanos.