Примеры использования Expresa su profundo reconocimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo expresa su profundo reconocimiento al Secretario General y a sus asistentes por sus incansables gestiones, que contribuyen a la valiosa presencia de la FPNUL en el sur del Líbano.
Оно выражает свою глубокую признательность Генеральному секретарю и его помощникам за неустанные усилия, которые способствуют продолжению важного присутствия ВСООНЛ в южной части Ливана.Acoge con beneplácito la iniciativa tomada por el Secretario General en la Cumbre del Milenio de invitar a los Jefes de Estado y de Gobierno a firmar yratificar los Pactos Internacionales de derechos humanos, y expresa su profundo reconocimiento a los Estados que lo han hecho;
Приветствует выдвинутую Генеральным секретарем на Саммите тысячелетия инициативу предложить главам государств и правительств подписать иратифицировать Международные пакты о правах человека и выражает глубокую признательность государствам, которые это сделали;El Líbano expresa su profundo reconocimiento al Secretario General y sus asistentes por sus incansables esfuerzos que contribuyen a la valiosa presencia de la FPNUL en el Líbano meridional.
Оно выражает глубокую признательность Генеральному секретарю и его помощникам за их неустанные усилия, которые способствуют сохранению столь необходимого присутствия ВСООНЛ на юге Ливана.La Sra. ERIKSSON FOGH(Suecia), hablando en nombre de los países nórdicos, acoge con beneplácito la aprobación por consenso delproyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 y expresa su profundo reconocimiento al Vicepresidente de la Comisión por su dedicación y competencia.
Г-жа ЭРИКССОН ФОГ( Швеция), выступая от имени стран Северной Европы, с удовлетворением принимает принятие предлагаемого бюджета по программамна двухгодичный период 1994- 1995 годов путем консенсуса и выражает свою глубокую признательность заместителю Председателя Комитета за его приверженность делу и компетенцию.Por último, la delegación de Rwanda expresa su profundo reconocimiento a la comunidad internacional por las muestras de solidaridad que ha recibido su país, en general, y los refugiados rwandeses, en particular.
В заключение делегация Руанды хотела бы выразить свою глубокую признательность международному сообществу за солидарность, проявленную с его страной в целом и руандийскими беженцами в частности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
Expresa su profundo reconocimiento al Secretario General Dr. Boutros Boutros-Ghali por su dedicación a los propósitos y principios consagrados en la Carta y al fomento de relaciones de amistad entre las naciones.".
Выражает свою глубокую признательность Генеральному секретарю д-ру Бутросу Бутросу- Гали за его приверженность целям и принципам, закрепленным в Уставе, и делу развития дружественных отношений между нациями".El Sr. NITIMIHARJA(Ministro de Industria de Indonesia) expresa su profundo reconocimiento por las tres visitas que el Director General hizo a Indonesia, lo que es testimonio del compromiso de la ONDUI con el desarrollo industrial del país.
Г-н НИТИМИХАРДЖА( министр промыш- ленности Индонезии) выражает глубокую призна- тельность Генеральному директору в связи с тем, что он три раза посетил Индонезию, что свидетельствует о приверженности ЮНИДО задачам промышленного развития его страны.Expresa su profundo reconocimiento a las fuerzas de la AMISOM y del Gobierno Federal de Transición porsu valentía y entrega, que hicieron posibles estos logros, y les alienta a perseverar en sus esfuerzos.
Выражает глубокую признательность силам АМИСОМ и переходного федерального правительства за их мужество и самоотверженность, которые позволили достичь этих успехов, и призывает их настойчиво продолжать усилия в этом направлении.El Foro observa con satisfacción la reciente puesta en marcha delFondo Fiduciario de apoyo al Foro, expresa su profundo reconocimiento y agradece a todos aquellos que han contribuido a él, y hace un llamamiento a los gobiernos, las fundaciones y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para que hagan aportaciones generosas a ese Fondo.
Форум с удовлетворением отмечает недавнее началоработы Целевого фонда в поддержку Форума, выражает свою глубокую признательность и благодарность всем тем, кто внес в него взносы, и призывает правительства, фонды и межправительственные и неправительственные организации вносить щедрые взносы в этот Фонд.Expresa su profundo reconocimiento a todos los miembros del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas y en particular a su Presidente-Relator, Sr. Miguel Alfonso Martínez, por la importante y constructiva labor realizada en su 20º período de sesiones;
Выражает глубокую признательность всем членам Рабочей группы по коренным народам, и в частности ее Председателю/ Докладчику гну Мигелю Альфонсо Мартинесу за важную и конструктивную работу, проделанную на ее двадцатой сессии;El Comité Preparatorio de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social expresa su profundo reconocimiento al Gobierno de Dinamarca por los preparativos que realiza para la Cumbre y toma nota con satisfacción de la firma de un acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Dinamarca en su calidad de Gobierno anfitrión.
Подготовительный комитет для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития выражает свою глубокую признательность правительству Дании за его подготовку к Встрече на высшем уровне и с удовлетворением отмечает подписание соглашения, касающегося правительства принимающей страны, между Организацией Объединенных Наций и правительством Дании.Expresa su profundo reconocimiento a la Comisión de Derecho Internacional por la valiosa labor realizada en relación con el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación y a los sucesivos relatores especiales por su aporte a esa labor;
Выражает свою глубокую признательность Комиссии международного права за ее ценную работу по вопросу о праве несудоходных видов использования международных водотоков и всем специальным докладчикам за их вклад в эту работу;El Consejo de Seguridad expresa su profundo reconocimiento al Presidente y al Fiscal Principal del Tribunal Especial para Sierra Leona por la información presentada durante el debate del Consejo de Seguridad celebrado el 8 de junio de 2007.
Lt;< Совет Безопасности выражает свою искреннюю признательность Председателю и Главному обвинителю Специального суда по Сьерра-Леоне за брифинг, проведенный ими в ходе прений Совета Безопасности 8 июня 2007 года.Expresa su profundo reconocimiento a la Relatora Especial, Sra. Erica-Irene Daes, por su excelente y exhaustivo informe final sobre el estudio" La soberanía permanente de los pueblos indígenas sobre los recursos naturales"(E/CN.4/Sub.2/2004/30 y Add.1);
Выражает свою глубокую признательность Специальному докладчику гже Эрике- Ирен А. Даес за ее отличный всеобъемлющий окончательный доклад в рамках исследования" Постоянный суверенитет коренных народов над природными ресурсами"( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 30 и Add. 1);La Comunidad de Países de Lengua Portuguesa expresa su profundo reconocimiento por la forma ejemplar y democrática en que el pueblo de Timor Oriental ejerció su derecho a elegir su propio futuro mediante la consulta popular que se celebró el 30 de agosto de 1999, cuyos resultados han expresado de forma inequívoca que ese pueblo hermano ha elegido la independencia nacional.
Сообщество португалоговорящих стран( СПГС) выражает свое глубокое удовлетворение по поводу достойного подражания и демократического пути, которым народ Восточного Тимора осуществил Expresa su profundo reconocimiento al Excmo. Sr. Abdullah Gűl, Presidente de la República de Turquía, por su destacada contribución, en calidad de Presidente de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, al éxito de la Conferencia;
Выражают глубокую признательность Его Превосходительству Абдуллаху Гюлю, Президенту Турции, за его выдающийся вклад в качестве Председателя четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам в успешное проведение Конференции;Expresa su profundo reconocimiento al Excmo. Sr. Süleyman Demirel, Presidente de la República de Turquía, por su destacada contribución, en calidad de Presidente de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), al éxito de la Conferencia;
Выражает свою глубокую признательность Его Превосходительству г-ну Сулейману Демирелю, Президенту Республики Турции, за его выдающийся вклад в качестве Председателя Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) в успешную работу Конференции;Expresa su profundo reconocimiento a la Comisión de Derecho Internacional y al Comité Especial sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes por la valiosa labor que han realizado respecto del derecho de las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes;
Выражает свою глубокую признательность Комиссии международного права и Специальному комитету по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности за их важную работу в области права юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности;Expresa su profundo reconocimiento a todos los miembros del Grupo de Trabajo por la importante y constructiva labor realizada durante el período de sesiones y por los nuevos métodos de trabajo introducidos con la intención de facilitar un diálogo más interactivo durante sus períodos de sesiones anuales;
Выражает глубокую признательность всем членам Рабочей группы за важную и конструктивную работу, проделанную в ходе этой сессии, и за новые методы работы, внедренные с целью содействия проведению более интерактивного диалога на ее ежегодных сессиях;Expresa su profundo reconocimiento a la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista por acceder gentilmente al pedido de la ISESCO de ser anfitriona de la Segunda Conferencia Islámica de Ministros de Educación Superior e Investigación Científica, que se celebrará en Trípoli a partir de septiembre de 2003;
Выражает свою глубокую признательность Великой Социалистической Ливийской Арабской Джамахирии за любезное удовлетворение просьбы ИСЕСКО о проведении второй Исламской конференции министров высшего образования и научных исследований в Триполи после сентября 2003 года;Expresa su profundo reconocimiento por la asistencia proporcionada por los Estados miembros y los órganos pertinentes de la OCI y toma nota con reconocimiento del programa especial aprobado por la Cámara Islámica de Comercio e Industria(ICCI) para prestar asistencia al sector privado de Bosnia y Herzegovina;
Выражает глубокую признательность за помощь, оказанную государствами- членами и соответствующими органами ОИК, и отмечает с удовлетворением специальную программу Исламской торгово-промышленной палаты по оказанию помощи частному сектору в Боснии и Герцеговине;Expresa su profundo reconocimiento a Su Excelencia Muhammad Hosni Mubarak, Presidente de la República Árabe de Egipto, por su destacada contribución, en su calidad de Presidente de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, al éxito de la Conferencia;
Выражают свою глубокую признательность президенту Арабской Республики Египет Его Превосходительству г-ну Мухаммеду Хосни Мубараку за выдающийся вклад, внесенный им в качестве Председателя Международной конференции по народонаселению и развитию в успешное завершение работы Конференции;Expresa su profundo reconocimiento al Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud y a su Presidenta/Relatora, Sra. Halima Embarek Warzazi, así como a todos sus miembros por la labor que realizaron en su 22º período de sesiones en relación con los derechos de los niños y los jóvenes;
Выражает свою глубокую признательность Рабочей группе по современным формам рабства, ее Председателю- докладчику г-же Халиме Эмбарек Варзази и другим ее членам за проделанную в ходе ее двадцать второй сессии работу в области прав человека детей и молодежи;El Consejo de Seguridad expresa su profundo reconocimiento al ex Presidente Nelson Mandela por sus abnegados servicios como facilitador del Proceso de Paz de Arusha y reitera su esperanza de que la región y la comunidad internacional puedan seguir contando con su liderazgo moral.
Совет Безопасности выражает свою глубокую признательность бывшему президенту Нельсону Манделе за его неустанные усилия в качестве посредника в Арушском мирном процессе и вновь Expresa su profundo reconocimiento a todos los miembros del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas por la importante y constructiva labor realizada en su 21º período de sesiones y por los nuevos métodos de trabajo adoptados con la intención de facilitar un diálogo más interactivo durante sus períodos de sesiones anuales;
Выражает глубокую признательность всем членам Рабочей группы по коренным народам за важную и конструктивную работу, проделанную на ее двадцать первой сессии, и за новые методы работы, внедренные с целью содействия проведению более интерактивного диалога на ее ежегодных сессиях;La Unión Europea expresa su profundo reconocimiento por la labor inestimable del Organismo, que se lleva a cabo en circunstancias muy difíciles en una región que frecuentemente se ve afectada por los conflictos y las perturbaciones; acoge con beneplácito la labor del Organismo en Siria, donde el OOPS está demostrando ser un socio eficaz sobre el terreno.
Европейский союз выражает глубокую признательность БАПОР за неоценимую работу, проводимую в крайне трудных условиях региона, который зачастую является очагов конфликтов и беспорядков. Он приветствует работу Агентства в Сирии, где БАПОР становится эффективным партнером на местах.Expresa su profundo reconocimiento al Excmo. Sr. Sebastian Kurz, Ministro Federal para Europa, Integración y Asuntos Exteriores de Austria, por su destacada contribución, en su calidad de Presidente de la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países en Desarrollo Sin Litoral, al éxito de la Conferencia;
Выражает глубокую признательность Его Превосходительству, министру европейских дел, интеграции и иностранных дел Австрии гну Себастьяну Курцу за его выдающийся вклад в качестве Председателя второй Конференции Организации Объединенных Наций по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в успешное проведение Конференции;Expresa su profundo reconocimiento a la Asamblea General de las Naciones Unidas por convocar y celebrar en su sexagésimo sexto período de sesiones, el 20 de septiembre de 2011, la reunión de alto nivel sobre el tema" Lucha contra la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza";
Выражает свою глубокую признательность Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций за созыв и проведение 20 сентября 2011 года в ходе ее шестьдесят шестой сессии заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи на тему" Борьба с опустыниванием, деградацией земель и засухой в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты";Expresa su profundo reconocimiento y su sincera felicitación al Relator Especial, Sr. Lucius Caflisch, por la extraordinaria contribución que, con sus inagotables esfuerzos y su concienzuda labor, ha hecho a la preparación del proyecto de artículos, así como por los resultados logrados en la elaboración del proyecto de artículos sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados.".
Выражает свою глубокую признательность и сердечные поздравления Специальному докладчику, г-ну Люциусу Кафлишу, за выдающийся вклад, который он внес в подготовку проекта статей благодаря 
