Примеры использования Manifiesta su profundo agradecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. KLEIN manifiesta su profundo agradecimiento a los Sres.
Manifiesta su profundo agradecimiento por el apoyo financiero proporcionado a la labor del Grupo por los Gobiernos de Papua Nueva Guinea y los Estados Federados de Micronesia.
Оратор выражает свою глубокую признательность правительствам Папуа- Новой Гвинеи и Федеративных Штатов Микронезии за финансовую поддержку работы Группы.El Grupo de Trabajo manifiesta su profundo agradecimiento a las partes interesadas que presentaron sus propuestas y valora las profusas y serias aportaciones recibidas.
Рабочая группа выражает глубокую признательность тем заинтересованным сторонам, которые представили свои предложения; она высоко оценивает полученные содержательные и продуманные материалы.Manifiesta su profundo agradecimiento por la asistencia internacional prestada a través de los organismos de las Naciones Unidas y en el marco de acuerdos bilaterales después del maremoto.
Оратор выражает глубокую признательность за международную помощь, оказанную после катастрофического цунами по линии учреждений Организации Объединенных Наций и на основе двусторонних договоренностей.La delegación de Rwanda manifiesta su profundo agradecimiento al Secretario General por sus esfuerzos denodados para llevar la atención de la comunidad internacional a la ingente crisis humanitaria por que atraviesa Rwanda.
Руандийская делегация выражает глубокую благодарность Генеральному секретарю за его неустанные усилия, направленные на то, чтобы привлечь внимание международного сообщества к чрезвычайно Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
manifestó su preocupación
delegaciones manifestaronmanifestó preocupación
violación manifiestadeseo manifestarmanifestaron su apoyo
manifiesta su agradecimiento
se manifestó preocupación
las opiniones manifestadasmanifestó su inquietud
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Manifiesta su profundo agradecimiento a la República del Sudán, el Reino Hachemita de Jordania, el Estado de Qatar, los Emiratos Árabes Unidos y el Senegal por haber ratificado el Acuerdo relativo al Comité;
Выражает свою глубокую благодарность Республике Судан, Иорданскому Хашимитскому Королевству, Государству Катар, Объединенным Арабским Эмиратам и Сенегалу за ратификацию соглашения об ИКМП;Mi Gobierno manifiesta su profundo agradecimiento a su predecesor, el Sr. Julian Hunte, por la excelente manera en que presidió la labor del quincuagésimo octavo período de sesiones.
Мое правительство выражает глубокую признательность Вашему предшественнику на этом посту гну Джулиану Ханту за прекрасное руководство работой пятьдесят восьмой сессии.Manifiesta su profundo agradecimiento al Secretario General por la diligencia con la que ha prestado eficaz ayuda a los signatarios del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 50/78;
Выражает свою глубокую признательность Генеральному секретарю за его неустанные усилия по оказанию эффективной помощи сторонам, подписавшим Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке, в соответствии с резолюцией 50/ 78;Al respecto, el Sr. Ageyev manifiesta su profundo agradecimiento a los Estados Miembros de las Naciones Unidas que han brindado su apoyo a Kazakstán en sus esfuerzos por superar las dificultades socioeconómicas y ecológicas de la región de Semipalatinsk.
В связи с этим г-н Агеев выражает глубокую признательность государствам- членам Организации Объединенных Наций за поддержку усилий Казахстана по преодолению социально-экономических и экологических проблем Семипалатинского региона.Manifiesta su profundo agradecimiento al Gobierno de Mauricio por haber hecho posible la celebración de la Reunión Internacional en Mauricio y por las instalaciones, el personal y los servicios excelentes que ha tenido la deferencia de poner a su disposición;
Выражают свою глубокую благодарность правительству Маврикия за организацию проведения на Маврикии Международного совещания и за предоставление в их распоряжение великолепно оборудованных помещений и компетентного персонала и отличное обслуживание;Manifiesta su profundo agradecimiento al Excelentísimo Señor Don José María Aznar, Presidente del Gobierno del Reino de España, por la notable contribución que, en su calidad de Presidente de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, ha hecho al éxito de la Conferencia;
Выражает глубокую признательность Председателю правительства Королевства Испания Его Превосходительству Хосе Марии Аснару за выдающийся вклад, внесенный им в качестве Председателя второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения в успешную работу Конференции;Manifiesta su profundo agradecimiento al Gobierno de la República Popular de China por haber hecho posible la celebración en Beijing de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y por las excelentes instalaciones, el personal y los servicios que puso gentilmente a disposición de la Conferencia;
Выражает свою глубокую признательность правительству Китайской Народной Республики за возможность проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине и за великолепные помещения, персонал и обслуживание, столь любезно предоставленные в распоряжение Конференции;El Grupo Asesor manifiesta su profundo agradecimiento a todos los organismos tanto bilaterales como multilaterales que prestan ayuda a Haití para que este país alcance los objetivos que se ha fijado y, en particular, al Banco Mundial, a la Oficina del Representante del Secretario General en Haití, y a la Oficina del Coordinador Residente en Haití.
Консультативная группа хотела бы выразить свою глубокую признательность всем заинтересованным сторонам, которые на многостороннем и двустороннем уровне участвуют в оказании помощи Гаити в выполнении стоящих перед страной задач, в частности Всемирному банку, бюро представителя Генерального секретаря в Гаити и бюро координатора- резидента в Гаити.Manifiesta su profundo agradecimiento a la Excma. Sra. Begum Khaleda Zia, Honorable Primera Ministra del Gobierno de Bangladesh, por haber asistido a la 18ª Asamblea de la IUT, en la que se inauguró la 30ª Reunión de la Junta Rectora, y toma nota de las sugerencias, el apoyo y la cooperación de Bangladesh, que permiten que la Universidad contribuya al desarrollo de los recursos humanos de los Estados miembros;
Выражает глубокую благодарность Ее Превосходительству уважаемой премьер-министру Бегум Халеде Зия и правительству Бангладеш за любезное присутствие на восемнадцатой Конвокации ИТУ, открывшей тридцатое собрание Совета управляющих, и отмечает рекомендации, поддержку и сотрудничество Бангладеш, благодаря которым Университет имеет возможность обеспечить развитие людских ресурсов государств- членов;Manifiesta su profundo agradecimiento a la Excma. Sra. Begum Khaleda Zia, Honorable Primera Ministra del Gobierno de Bangladesh, por haber asistido tenido la amabilidad de asistir a la 19ª Asamblea de la UIT, en la que se inauguró la 31ª Reunión de la Junta Rectora, y toma nota de las sugerencias, el apoyo y la cooperación de Bangladesh, que permiten que la Universidad contribuya al desarrollo de los recursos humanos de los Estados Miembros;
Выражает глубокую благодарность Ее Превосходительству уважаемой премьер-министру правительства Бангладеш Бегум Халеде Зия за любезное присутствие на девятнадцатой Конвокации ИТУ, открывшей тридцать первое собрание Совета управляющих, и отмечает рекомендации и поддержку Бангладеш, благодаря которым Университет имеет возможность обеспечить развитие людских ресурсов государств- членов;Manifiesta su profundo agradecimiento al Secretario General por la diligencia con la que ha prestado asesoramiento técnico eficaz y asistencia financiera a la Organización de la Unidad Africana para la celebración de las seis reuniones del Grupo de Expertos encargado de elaborar un proyecto de tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África, establecido conjuntamente por la Organización de la Unidad Africana y las Naciones Unidas;
Выражает свою глубокую признательность Генеральному секретарю за его неустанные усилия по предоставлению действенных технических консультаций и оказанию финансовой помощи Организации африканского единства в деле проведения шести совещаний Группы экспертов по подготовке проекта договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке, созданной совместно Организацией африканского единства и Организацией Объединенных Наций;El Comité manifestó su profundo agradecimiento al Sr. Patrick Széll.
Комитет выразил свою большую благодарность г-ну Патрику Сзелю.La Unión Europea desea manifestar su profundo agradecimiento al coordinador para el tema 121 del programa, Sr. Nester Odaga- Jalomayo, de Uganda, por su labor realmente sobresaliente.
Европейский союз выражает глубокую признательность координатору по пункту 121 повестки дня г-ну Нестеру Одага- Джаломайо, Уганда, за поистине выдающуюся работу.El Relator Especial desea igualmente manifestar su profundo agradecimiento a estas organizaciones y confía en que las que aún no han respondido los cuestionarios lo hagan en los próximos meses.
Специальный докладчик также желает выразить глубокую признательность этим организациям и надеется, что те организации, которые еще не ответили на вопросник, сделают это в ближайшие месяцы.Los miembros de la Comisión manifestaron su profundo agradecimiento al Presidente por la manera excelente en que había dirigido los trabajos del presente período de sesiones.
Члены Комиссии выразили свое глубокое удовлетворение Председателю за отличное руководство ходом работы на нынешней сессии.Las partes manifestaron su profundo agradecimiento al Gobierno de la República Islámica del Irán por su hospitalidad y por la ayuda prestada para la organización y celebración de las consultas en Teherán.
Стороны выразили глубокую признательность правительству Исламской Республики Иран за гостеприимство и содействие, оказанное в организации и проведении консультаций в Тегеране.Los Ministros manifestaron su profundo agradecimiento al Gobierno y al pueblo del Reino de Marruecos por su generosa hospitalidad.
Министры выразили глубокую признательность правительству и народу Королевства Марокко в связи с проявленной ими щедрой гостеприимностью.Una vez más, el Grupo manifestó su profundo agradecimiento a la Secretaría por su dedicación en el desempeño de las difíciles tareas, que llevó a cabo pese a la situación antes descrita.
Группа вновь выразила искреннюю благодарность своему секретариату за его активное участие в выполнении сложных задач, невзирая на описанную выше ситуацию.La delegación de Egipto también desea manifestar su profundo agradecimiento al Comité por su exhaustivo informe(A/48/22).
Делегация Египта хотела бы также выразить глубокую признательность Комитету за его подробный доклад, содержащийся в документе А/ 48/ 22.En su discurso de clausura, la Presidenta-Relatora manifestó su profundo agradecimiento a todos los participantes por su excelente cooperación durante todo el período de sesiones y pidió que siguieran prestando apoyo y contribuyendo a la labor del Mecanismo de expertos.
В El Sr. Klaus Töpfer,Director Ejecutivo del PNUMA, manifestó su profundo agradecimiento al Gobierno y pueblo de la República Checa por los notables esfuerzos que habían realizado para acoger la reunión en la histórica ciudad de Praga, encrucijada de los caminos de Europa.
Директорисполнитель ЮНЕП гн Клаус Тепфер выразил свою глубокую признательность правительству и народу Чешской Республики за их особые усилия по подготовке нынешнего совещания, проходящего в Праге историческом городе, находящемся на перекрестке Европы.Los Inspectores desean manifestar su profundo agradecimiento a los coordinadores residentes de la Organización, a los funcionarios y al personal de las entidades del sistema de las Naciones Unidas(particularmente la UNDOCO) y a los expertos que participaron en el examen.
Инспекторы хотели бы выразить глубокую признательность координаторам- резидентам Организации Объединенных Наций, должностным лицам/ сотрудникам подразделений системы Организации Объединенных Наций( особенно УКОР) и экспертам, участвовавшим в проведении обзора.Los participantes manifestaron su profundo agradecimiento al Gobierno de Ucrania, la Agencia Espacial Nacional de Ucrania, el Centro Internacional de Derecho Espacial y la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre por haber organizado el Curso práctico.
Участники выразили глубокую признательность правительству Украины, Национальному космическому агентству Украины, Международному центру космического права и Управлению по вопросам космического пространства за организацию работы практикума.Los Presidentes de Lituania y Polonia manifestaron su profundo agradecimiento por el apoyo que habían recibido de los Presidentes de Alemania, los Estados Unidos, Francia y la República Checa, así como de otras personas y políticos notables, cuando propusieron que se celebrase la Conferencia.
Президенты Литвы и Польши выразили свою глубокую благодарность за поддержку идеи проведения конференции, полученную ими со стороны президентов Германии, Соединенных Штатов, Франции и Чешской Республики, а также других видных лиц и политических деятелей.Manifestar su profundo agradecimiento a la Relatora Especial, Sra. Kalliopi Koufa, por su excelente informe final sobre el estudio titulado"Terrorismo y derechos humanos"(E/CN.4/Sub.2/2004/40);
Выразить глубокую признательность Специальному докладчику г-же Каллиопи Куфа за ее отлично подготовленный окончательный доклад по исследованию, озаглавленному" Терроризм и права человека"( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 40);
